HBO Max ondertiteling instellen: aanzetten, taal en stijl aanpassen

Bij HBO Max zet je ondertiteling aan via het pictogram Audio en ondertiteling in de speler: kies bij Ondertiteling een taal, of Uit. De stijl pas je op de computer aan via Instellingen > Ondertitelingsstijl, op telefoon en tablet in de apparaatinstellingen, op tv afhankelijk van het toestel. Twee talen tegelijk kan alleen op de computer, met een extensie.

Dit artikel is geschreven door het team achter Lingosive, een onafhankelijke tool zonder banden met HBO Max, Netflix, YouTube, Prime Video of Disney+. De stappen voor HBO Max komen uit het Helpcentrum van HBO Max, vooral uit het artikel Ondertiteling, onderschriften en audio (geraadpleegd op 30 oktober 2026), dat voor Nederland en België dezelfde tekst heeft.

Hoe zet je ondertiteling aan bij HBO Max?

Je zet ondertiteling bij HBO Max aan in het menu Audio en ondertiteling van de speler: kies onder Ondertiteling een taal en sla je keuze op. Alleen het openen en opslaan gaat per apparaat anders.

1. Start een aflevering of film.
2. Open Audio en ondertiteling. Op de computer beweeg je de muis over het beeld en klik je op het pictogram; op telefoon of tablet tik je eerst op het scherm, op tv druk je eerst op pauze.
3. Kies bij Ondertiteling een taal, of Uit als je geen ondertiteling wilt.
4. Sla op met X; op tv druk je op de knop Terug.

Onder Ondertiteling staan ook onderschriften (CC), zoals Engels - CC; onder Audio kies je de taal van het geluid. Onderschriften en een deel van de audiosporen zijn volgens HBO Max mogelijk alleen in het Engels beschikbaar.

Cast je met Chromecast naar je tv, dan wijzig je ondertiteling en audio op de telefoon, tablet of computer waarmee je cast. Dat staat in HBO Max casten naar je tv.

Hoe kies je Nederlandse ondertiteling of een andere taal?

Nederlandse ondertiteling kies je bij HBO Max in de speler: open Audio en ondertiteling en selecteer bij Ondertiteling de optie Nederlands. Een andere taal, zoals Engels, kies je op dezelfde manier. Leer je een taal met HBO Max, kies dan de ondertiteling in die taal, bijvoorbeeld Engels bij een Engelstalige serie.

Staat Nederlands bij een titel niet in de lijst, start de titel opnieuw en kijk ook bij een andere aflevering. Ontbreekt het dan nog, dan kan Lingosive op de computer een Nederlandse machinevertaling onder bijvoorbeeld de Engelse ondertitel zetten; die komt niet van HBO Max en is soms fout.

Hoe pas je de stijl en grootte van de ondertiteling aan?

Op de computer pas je de ondertitelstijl van HBO Max aan op HBOMax.com: kies je profiel en ga naar Instellingen > Ondertitelingsstijl voor lettertype, kleur, grootte en doorzichtigheid. Op telefoon, tablet en tv verschilt het per apparaat:

Apparaat	Hier pas je de stijl aan
Computer (browser)	HBOMax.com: je profiel > Instellingen > Ondertitelingsstijl
iPhone of iPad	Instellingen > Toegankelijkheid > Ondertiteling en bijschriften > Stijl
Android-telefoon of -tablet	Instellingen: zoek naar Onderschrift en kies Stijl voor onderschrift
Apple TV	Instellingen > Toegankelijkheid > Ondertiteling en bijschriften > Stijl
Android TV	Instellingen > Apparaatvoorkeuren > Toegankelijkheid > Onderschrift
Amazon Fire TV	Instellingen > Toegankelijkheid > Vaste ondertitel > Tekst
Ander tv-apparaat	In HBO Max: instellingenpictogram > Ondertitelingsstijl

De paden voor de computer, Android, Android TV, Fire TV en andere tv-apparaten komen van HBO Max; op Android en Android TV hangen ze volgens HBO Max af van de systeemversie. Voor iPhone, iPad en Apple TV volgen we de Nederlandstalige handleidingen van Apple.

Zie je geen ondertiteling, verandert de stijl niet of reageert het menu niet, probeer dan deze algemene stappen:

1. Kies de ondertiteling opnieuw en controleer of er niet Uit staat.
2. Laad de pagina opnieuw, of sluit de app helemaal af en open hem weer.
3. Probeer een andere aflevering, zodat je ziet of het aan één titel ligt.
4. Werk de HBO Max-app bij via de appstore van je apparaat.
5. Probeer in de browser een incognitovenster. Werkt het daar wel, dan raadt HBO Max aan om browserextensies uit te schakelen en cache en cookies te wissen.

Blijft de ondertiteling na Uit in beeld, kijk dan in de ondertitelinstellingen van je apparaat; volgens HBO Max hangt de ondertiteling daar ook van af. Loopt de ondertiteling niet gelijk met het beeld of hapert HBO Max, dan staan meer oplossingen in Problemen oplossen met de HBO Max-app of HBOMax.com.

Kun je Engelse en Nederlandse ondertiteling tegelijk zien?

HBO Max zelf toont één ondertiteltaal tegelijk. Engels en Nederlands samen krijg je alleen op een computer, met een browserextensie zoals Lingosive: bovenaan de ondertitel in de taal die je leert, daaronder een Nederlandse machinevertaling.

1. Installeer de extensie. De extensie voor de computer (Engelstalig) komt uit de Chrome Web Store en werkt in Chrome, Edge, Brave en andere Chromium-browsers, niet in Firefox of Safari.
2. Start een titel in de browser. Lingosive werkt in de webspeler op play.hbomax.com en play.max.com, niet op de startpagina van HBO Max.
3. Kies de ondertiteling in de taal die je leert, bijvoorbeeld Engels. Staat die op Uit, dan heeft Lingosive niets om te tonen.
4. Druk op N of klik op het pictogram met de lagen rechts van de ondertitel. Onder elke regel verschijnt nu de vertaling.
5. Controleer de vertaaltaal. Eerst is dat de taal van je browser. Is dat niet Nederlands, klik dan op het Lingosive-pictogram bij je extensies en kies in het zijpaneel Settings → General → Your Native Language → Dutch.

De bovenste regel is de HBO Max-ondertitel die je koos; Lingosive toont die tekst zelf en maakt elk woord klikbaar. Wijs een woord aan voor een snelle vertaling, klik voor andere betekenissen en de uitspraak, en bewaar het met de knop "Learn" in je woordenlijst. Bewaren vraagt een gratis account; de twee regels en de woordvertalingen werken ook zonder.

De onderste regel is een machinevertaling, geen Nederlands ondertitelspoor van HBO Max. Hij verschijnt dus ook bij titels zonder Nederlandse ondertiteling, maar kan afwijken van de Nederlandse ondertitels van HBO Max en is soms gewoon fout. Lingosive heeft geen Nederlandse interface: menu's en knoppen staan in een van de 13 interfacetalen, bijvoorbeeld Engels, maar de vertaalregel en de woordbetekenissen krijg je in het Nederlands.

Op HBO Max ga je met Q naar de vorige regel, herhaal je met W de huidige en spring je met E naar de volgende. N zet de Nederlandse regel aan of uit, en met B maak je de ondertitel wazig, zodat je eerst luistert. Auto Pause, dat na elke regel stopt, is er alleen op Netflix en YouTube.

Op telefoon, tablet en tv werkt dit niet: de HBO Max-apps kunnen geen browserextensies draaien. Meer staat op de pagina dubbele ondertiteling op HBO Max (Engelstalig). Lingosive werkt ook op YouTube, Netflix, Prime Video en Disney+; voor Netflix lees je dubbele ondertiteling op Netflix.

Waarom ziet de ondertiteling er met Lingosive anders uit?

Met Lingosive aan zie je niet de ondertitel van HBO Max zelf: Lingosive verbergt die en toont dezelfde tekst als eigen, klikbare regel. Je keuzes bij Ondertitelingsstijl of op je apparaat gelden voor de ondertiteling van HBO Max, dus niet voor die regel.

Wil je de ondertiteling van HBO Max met je eigen stijl terug, zet dan de schakelaar op de Lingosive-knop in de speler uit (tooltip "Return to HBO Max subtitles"); met dezelfde schakelaar zet je de Lingosive-regel weer aan. Wil je de extensie helemaal uitzetten, doe dat dan in het extensiebeheer van je browser (in Chrome: chrome://extensions) en laad de pagina opnieuw. Zonder Lingosive gelden de instellingen van HBO Max weer.

Kijk je met reclame, dan toont Lingosive tijdens de reclame geen ondertitel. Ontbreekt de regel nog als de aflevering begint, ververs dan de pagina.

Veelgestelde vragen

Hoe zet ik Nederlandse ondertiteling aan bij HBO Max?

Open tijdens het kijken Audio en ondertiteling, kies bij Ondertiteling de optie Nederlands en sla op met X, of op tv met de knop Terug. Staat Nederlands er niet bij, kijk dan bij een andere aflevering of film.

Kan ik de ondertitelstijl bij HBO Max aanpassen?

Ja. Op de computer doe je dat via je profiel en Instellingen > Ondertitelingsstijl. Op telefoon, tablet, Apple TV, Android TV en Fire TV gaat het via de instellingen van het apparaat, op andere tv-apparaten via het instellingenpictogram in HBO Max.

Waarom gaat de ondertiteling bij HBO Max niet uit?

Volgens HBO Max hangt de ondertiteling ook af van de instellingen van je apparaat. Zie je na Uit nog ondertiteling, controleer dan de ondertitelinstellingen van je telefoon, tablet of tv.

Kan HBO Max twee ondertitels tegelijk tonen?

Nee, in de speler van HBO Max kies je één ondertiteltaal. Op een computer zet Lingosive er een Nederlandse machinevertaling onder; die komt niet van HBO Max en kan soms fout zijn.

Werkt dubbele ondertiteling in de HBO Max-app op tv?

Nee. De HBO Max-apps op tv, telefoon en tablet kunnen geen browserextensies draaien, dus Lingosive werkt daar niet. Op een groot scherm lukt het wel met een laptop die je via HDMI op je tv aansluit.