Dubbele ondertiteling op Netflix en YouTube: twee talen tegelijk

Netflix zelf toont maar één ondertitel tegelijk. Dubbele ondertiteling op Netflix krijg je op je computer met een browserextensie zoals Lingosive: bovenaan bijvoorbeeld de Spaanse ondertitel, daaronder een Nederlandse machinevertaling. Op YouTube werkt het net zo. Zie je op je tv of decoder ongewild dubbele ondertiteling? Daar gaat dit artikel niet over.

Heeft Netflix dubbele ondertiteling?

Nee, niet in de eigen speler. In het menu "Audio en ondertiteling" kies je één ondertiteltaal: uit de getoonde talen of, via "Overige", uit alle opties (Netflix Helpcentrum). Een tweede taal eronder zetten kan niet, ook niet in de apps voor tv en telefoon.

Twee regels onder elkaar krijg je alleen met een browserextensie op een computer. Lingosive is zo'n extensie. Het werkt op vijf diensten (Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ en HBO Max), maar is een onafhankelijke tool zonder banden met die diensten. Je gebruikt het in Chrome, Edge, Brave of een andere Chromium-browser; voor Firefox en Safari is er geen versie. Andere streamingdiensten, ook Nederlandse en Vlaamse, worden niet ondersteund. Hoe Lingosive zich verhoudt tot andere extensies, lees je in Dubbele ondertiteling: de beste Chrome-extensies vergeleken.

Dubbele ondertiteling op Netflix instellen in 5 stappen

Dubbele ondertiteling op Netflix stel je in met de extensie in je browser, zonder Lingosive-account. Menu's en knoppen van Lingosive zijn niet in het Nederlands, maar in een van de 13 interfacetalen, bijvoorbeeld Engels; de vertaalregel en de woordbetekenissen krijg je wel in het Nederlands.

Installeer de extensie. Via de downloadpagina (Engelstalig) voeg je Lingosive uit de Chrome Web Store aan je browser toe.
Open netflix.com op je computer en start een film of aflevering. In een Netflix-app werken extensies niet.
Kies de ondertitel in de taal die je leert. Open "Audio en ondertiteling" en kies bij de ondertiteling bijvoorbeeld Spaans. Staat die taal er niet bij, kijk dan onder "Overige".
Zet de tweede regel aan met N of via het icoon met de lagen rechts van de ondertitel (bij aanwijzen verschijnt "Open double subtitle"). Onder elke regel staat nu de vertaling.
Controleer de vertaaltaal. In het begin is dat de taal van je browser. Is dat niet Nederlands, open dan met de Lingosive-knop in de Netflix-speler het zijpaneel en kies Settings → General → Your Native Language → Dutch.

Zie je geen Lingosive-ondertitel, controleer dan of er in Netflix wel een ondertitel aanstaat: zonder ondertitel heeft Lingosive niets om te lezen. Op volledig scherm werken de woordkaarten gewoon. Meer instellingen en tips staan op onze Netflix-pagina over dubbele ondertiteling (Engelstalig).

Welke taal boven, welke onder?

Boven staat de ondertitel die je zelf in Netflix kiest, in de taal die je leert; onder staat een Nederlandse machinevertaling van diezelfde regel. Lingosive geeft de bovenste regel zelf weer, zodat je op elk woord kunt klikken. Bij een Spaanse serie ziet dat er ongeveer zo uit:

boven: ¿Dónde estabas anoche?
onder: Waar was je gisteravond?

De onderste regel is geen tweede ondertitelspoor van Netflix. Daardoor werkt het ook bij titels zonder Nederlandse ondertiteling, maar kan de vertaling afwijken van de Nederlandse ondertitel van Netflix zelf. Bij spreektaal en grappen is een machinevertaling soms te letterlijk of gewoon fout; gebruik die regel als steun.

Kies in Netflix altijd de ondertitel in je doeltaal en niet de Nederlandse, anders staat het Nederlands bovenaan. Voor Engels werkt het precies zo. Liever twee vreemde talen, zoals Spaans boven en Engels onder? Kies dan bij "Your Native Language" voor English.

In Nederland en Vlaanderen ben je ondertitels bij buitenlandse series gewend; met twee regels staat het origineel centraal. Kies liefst titels die in je doeltaal zijn gemaakt, want bij nagesynchroniseerde versies wijkt de ondertitel soms af van wat je hoort. Welke audio- en ondertiteltalen een titel heeft, zie je in "Audio en ondertiteling"; dat verschilt per titel en soms per land (uitleg van Netflix). Titels per taal vind je in het tabblad Catalog in het zijpaneel.

Dubbele ondertiteling op YouTube

Op YouTube werkt dubbele ondertiteling op dezelfde manier: zet in de speler de ondertitels aan in de taal die je leert en druk op N. Ook YouTube toont zelf maar één ondertitel tegelijk.

Het werkt bij gewone video's met youtube.com/watch in het adres. Shorts, YouTube Music en video's die in een andere website zijn ingesloten, krijgen geen tweede regel. Zonder ondertitels in je doeltaal is er niets te vertalen. Op Prime Video, Disney+ en HBO Max gaat het net zo als op Netflix. Meer staat op de pagina over dubbele ondertiteling op YouTube (Engelstalig).

Leren met twee regels: A, S, D, V en B

Met de toetsen A, S, D, V en B maak je zonder muis van een aflevering een oefensessie. Dit zijn de standaardtoetsen op Netflix en YouTube:

Toets	Wat het doet
A	vorige regel
S	huidige regel opnieuw
D	volgende regel
N	Nederlandse regel aan of uit
V	Auto Pause: de video stopt na elke regel
B	Blur mode: de ondertitel blijft wazig tot je erop wijst

Op Prime Video, Disney+ en HBO Max zijn de regeltoetsen Q, W en E in plaats van A, S en D, en is er geen Auto Pause. De toetsen pas je aan onder Settings → Controls. Staan Auto Pause en Blur mode allebei aan, dan speelt S de regel trager af (0,80×). Dat werkt alleen op Netflix en YouTube.

Wijs je een woord aan, dan zie je de vertaling. Klik je erop, dan krijg je een woordkaart met andere betekenissen, de uitspraak, de knop "Learn" om het woord te bewaren, tot vijf regels uit dezelfde aflevering met dat woord en algemene voorbeeldzinnen. De knop "Film scenes for this word" opent Word in Film, dat in de clipbibliotheek van Lingosive korte fragmenten zoekt waarin het woord wordt gezegd. Dat kan voor Engels, Spaans, Frans, Duits en Japans.

Opslaan kan met een gratis account; je woorden staan dan ook in de Lingosive-app en op de website. Lingosive AI legt daarnaast uit wat een woord in die ene zin betekent.

Een eenvoudige aanpak: kijk eerst met beide regels en bewaar de woorden die steeds terugkomen. Bekijk een scène daarna nog eens zonder Nederlandse regel (N) of met Blur mode (B), zodat je eerst luistert en pas daarna leest. Hoe je daar een vaste routine van een half uur per aflevering van maakt, met ondertiteling in drie fasen, lees je in taal leren met Netflix.

Tv, telefoon of tablet: wat wel en niet werkt

Dubbele ondertiteling met Lingosive werkt alleen in een browser op een computer. Apps op tv's, decoders, telefoons en tablets kunnen geen browserextensies draaien, dus daar blijft het bij één ondertitel.

Waar je kijkt	Twee regels?	Wat wel kan
Chrome, Edge, Brave of andere Chromium-browser op een computer	Ja	De vijf stappen hierboven
Firefox of Safari	Nee, er is geen versie	Chrome, Edge of Brave ernaast installeren
Netflix-app op een smart-tv, decoder of mediaspeler	Nee	Een laptop via HDMI op de tv aansluiten
Apps of browser op telefoon of tablet	Nee	De Lingosive-app met eigen video's (geen Netflix)

Op je telefoon of tablet is de Lingosive-app voor iPhone, iPad en Android het alternatief, maar zonder Netflix. De app heeft een eigen selectie YouTube-video's in onder meer het Spaans en Engels: fragmenten uit series en films, podcasts, talkshows en lessen, samen 400.000+ video's en podcasts. Je filtert op niveau, zet een vertaalregel aan, vertraagt de video of herhaalt een regel.

De app speelt geen Netflix, Prime Video, Disney+ of HBO Max af en kan ook geen ondertitels toevoegen aan de apps van die diensten. Eigen YouTube-links of videobestanden toevoegen kan evenmin, en offline kijken ook niet. Je hebt minimaal iOS 16.4 of Android 7.0 nodig; gratis kijk je vijf minuten video per dag en Premium heft die daglimiet op. Meer staat op de app-pagina en in dit artikel over tv en telefoon (beide Engelstalig).

Veelgestelde vragen

Kan ik dubbele ondertiteling op mijn tv of telefoon krijgen?

Niet in de Netflix-apps: die tonen één ondertitel en kunnen geen extensies draaien. Op de tv lukt het met een laptop die via HDMI is aangesloten. Op je telefoon toont de Lingosive-app twee talen bij zijn eigen YouTube-video's, maar Netflix speelt hij niet af.

Is de Nederlandse regel de ondertiteling van Netflix?

Nee. Het is een machinevertaling van de regel erboven, geen tweede ondertitelspoor van Netflix. Daardoor kan de tekst afwijken van de Nederlandse ondertitel die Netflix zelf bij een titel heeft.

Werkt het ook als een serie geen Nederlandse ondertiteling heeft?

Ja, zolang de serie ondertitels heeft in de taal die je leert: de Nederlandse regel wordt daaruit vertaald. Het blijft wel een machinevertaling, dus de kwaliteit wisselt, vooral bij spreektaal en grappen.

Werkt dit in Firefox of Safari?

Nee, daarvoor is er geen versie. Lingosive werkt in Chrome, Edge, Brave en andere Chromium-browsers op een computer en komt altijd uit de Chrome Web Store, ook als je Edge gebruikt.

Kost dubbele ondertiteling iets?

Nee, de twee regels en de vertaling van losse woorden zijn gratis, ook zonder account. Met een gratis account bewaar je in totaal 100 woorden en uitdrukkingen, krijg je per dag 10 keer uitleg van Lingosive AI en kun je per dag in Word in Film naar 3 verschillende woorden of uitdrukkingen zoeken (herhaalde zoekopdrachten en zoekopdrachten zonder resultaat tellen niet mee). Premium heft de limiet van 100 woorden en de daglimieten op. Op de website is Premium er per maand, per jaar (met een proefperiode) of eenmalig met levenslange toegang; de prijzen staan op de prijspagina.