Dupla felirat a Netflixen: angol és magyar felirat egyszerre

A Netflix magától nem tud dupla feliratot mutatni: a lejátszója egyszerre csak egy feliratot jelenít meg. Számítógépen egy böngészőbővítmény, például a Lingosive, hozzáad egy második sort: felül a Netflix angol felirata, alatta magyar gépi fordítás. A fordítás akkor is megjelenik, ha a filmhez nincs magyar felirat, de néha téved. A Netflix telefonos és tévés alkalmazásában ez nem működik.

Tud a Netflix két feliratot egyszerre mutatni?

Nem: a Netflix egyszerre mindig csak egy feliratot mutat, egyetlen nyelven. A felirat nyelvét a lejátszóban váltod: számítógépen kattints a képernyőre, majd felül vagy alul válaszd a „Hang és feliratok” elemet (Netflix súgó). Két nyelvet egyszerre mutató beállítást vagy külön nyelvtanuló módot 2026 októberében sem a Netflix súgójában, sem a hírei között nem találtunk.

A második sort ezért egy bővítmény adhatja hozzá: egy kis kiegészítő program, amely a számítógépes böngésződben fut. A Lingosive is ilyen bővítmény: filmekből és sorozatokból való nyelvtanuláshoz készült.

Dupla feliratot csak számítógépes böngészőben ad, és csak ezen az öt oldalon:

• YouTube: a youtube.com/watch videói (a Shorts, a YouTube Music és a más oldalakba ágyazott lejátszók nem)
• Netflix
• Prime Video: primevideo.com, a 2.1.0-s verzió óta az amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de és amazon.co.jp videóoldalai is
• Disney+
• HBO Max: play.max.com, play.hbomax.com

Dupla felirat a Netflixen számítógépen: lépésről lépésre

Számítógépen öt lépésben, fiók nélkül kapcsolod be a dupla feliratot a Netflixen. Ehhez Chrome, Edge, Brave vagy más Chromium-alapú böngésző kell.

1. Telepítsd a bővítményt. A letöltési oldalunkról (angolul) a Chrome Web Store-ba jutsz, ahol hozzáadhatod a Lingosive-ot a böngésződhöz. Edge-be és Brave-be is innen telepíted, Firefoxhoz és Safarihoz viszont nincs változata.
2. Nyisd meg a netflix.com-ot a böngészőben, és indíts el egy filmet vagy egy részt. Ha még nem tudod, mit nézz, ötletet adhat a kezdőknek való angol filmek vagy a sorozatok nehézség szerinti listája.
3. Válassz angol feliratot. Kattints a képernyőre, nyisd meg a „Hang és feliratok” menüt, és a feliratok közül válaszd az angolt. A hangot hagyd angolul (ne válts magyar szinkronra, ha van), így azt olvasod, amit hallasz.
4. Kapcsold be a második sort az N billentyűvel vagy a felirattól jobbra lévő, rétegeket ábrázoló ikonnal. Ettől kezdve minden angol sor alatt ott lesz a magyar fordítás.
5. Ellenőrizd a fordítás nyelvét. Kezdetben ez a böngésző nyelve, így magyar nyelvű Chrome-ban magától magyar lesz. Ha a Chrome-od nem magyar nyelvű (például angolul használod), állítsd be kézzel: a lejátszóban lévő Lingosive gombbal nyisd meg az oldalpanelt, és válaszd a Settings (beállítások) → General (általános) → „Your Native Language” (anyanyelved) → Hungarian lehetőséget. A lista kereshető, a magyart „Magyar” néven is megtalálod.

Fontos: a Lingosive a Netflixben kiválasztott feliratot olvassa. Ha a felirat ki van kapcsolva, vagy a filmnek nincs felirata a tanult nyelven, nincs mit megjelenítenie.

A Lingosive menüi és gombjai nem magyar nyelvűek: a felület a 13 felületnyelv egyikén, például angolul jelenik meg. Magyarul a fordítássort és a szavak jelentését kapod; anyanyelvet a bővítményben 68, a mobilalkalmazásban 70, a weben 75 nyelv közül választhatsz. Részletek a Netflixes dupla feliratról szóló oldalunkon (angolul). A YouTube-on ugyanezt a YouTube felirat fordításáról szóló cikkünk írja le.

Nincs magyar felirat? A magyar sor akkor is megjelenik

A magyar sor akkor is megjelenik, ha a filmhez vagy a sorozathoz nincs magyar felirat, mert nem a Netflix felirata, hanem gépi fordítás, és ezért néha téved is. Elég, ha a címnek van felirata azon a nyelven, amelyet tanulsz.

A felső sor a Netflixben kiválasztott felirat, amelynek a Lingosive minden szavát kattinthatóvá teszi. Az alsó sor ennek a magyar gépi fordítása, nem a Netflix második feliratsávja, így eltérhet a Netflix magyar feliratától, ha van ilyen. A gépi fordítás a szlenget és a szóviccet néha túl szó szerint veszi, a magyar mondatok pedig nyelvtanilag is döcöghetnek, ezért az alsó sort mankónak használd: a tanulás a felső sorban történik.

Ha angolul tanulsz, ne magyar feliratot válassz a Netflixben, mert akkor a magyar kerülne felülre, és nem lenne angol sor. Más nyelvvel ugyanígy működik: aki spanyolul tanul, spanyol feliratot választ, és alá kapja a magyar fordítást.

Magyar felirat beállítása a Netflixen

Ha csak magyar feliratot szeretnél, nem kell hozzá bővítmény: a „Hang és feliratok” menüben válaszd a magyart, ha a film vagy a sorozat kínálja. Ilyenkor egy sort látsz, a Netflix saját magyar feliratát.

Ha a magyar nem szerepel a listán, válaszd az „Egyéb” elemet, mert a Netflix súgója szerint ott az összes nyelvi lehetőséget látod. Ha ott sincs, a Netflix szerint az oka lehet a tartózkodási helyed, a profilod nyelvi beállításai, maga a film vagy sorozat, illetve az eszköz, amelyen nézed (Netflix súgó). A súgó azt javasolja, hogy a profilod „Hang- és feliratnyelvek” beállításainál válaszd ki a kívánt nyelvet, és mentsd el. A netflix.com/browse/subtitles oldalon felirat nyelve szerint is böngészhetsz a filmek és sorozatok között.

Angoltanuláshoz viszont jobban jársz, ha felül az angol felirat marad, a magyar sort pedig a Lingosive-ra bízod.

English vagy English (CC)?

Ha a feliratok között kétféle angolt látsz, és az egyik mellett CC jelzés áll, tanuláshoz a CC nélkülit válaszd. A Netflix 2025 áprilisában jelentette be, hogy az új saját gyártású címekhez kétféle eredeti nyelvű felirat készül: az English csak az elhangzó párbeszédet mutatja, az English (CC) a hangokra utaló jelzéseket is (a Netflix bejelentése, angolul).

A CC-s változatban a párbeszéd közé ilyen sorok is bekerülnek: [door slams], vagyis becsapódik egy ajtó. Ezek megtörik a párbeszédet, amelyre figyelsz.

Kattints a szavakra: szókártya, mentés, billentyűk

A felső sor bármelyik szavára rákattinthatsz: ha fölé viszed az egeret, gyors fordítást kapsz, kattintásra pedig megnyílik a szókártya, teljes képernyőn is. A kártyán további jelentések, kiejtés és általános példamondatok vannak, valamint legfeljebb öt sor az épp nézett részből, amelyben a szó elhangzik; egy ilyen sorra kattintva a videó oda ugrik. A „Film scenes for this word” gomb a Word in Film keresőt nyitja meg, amely a Lingosive klipgyűjteményében keres rövid jeleneteket a szóval (angol, spanyol, francia, német és japán szavakhoz).

A kártya három gombja: Known (ismerem), Learn (elmenti a szót a listádra) és Don't Learn (nem akarom megtanulni). A mentéshez ingyenes fiók kell, a mentett szavak a mobilalkalmazásban is megjelennek. Magyarul csak a jelentés jelenik meg: a címsorok a felület nyelvén, a példamondatok a tanult nyelven vannak. A jelentés sem mindig pontos, néha más szófajjal jön, mint ahogy a szó a mondatban áll.

Billentyű	Mit csinál	Hol működik
A / S / D	előző sor / a sor ismétlése / következő sor	Netflix, YouTube
Q / W / E	ugyanez	Prime Video, Disney+, HBO Max
V	automatikus szünet minden sor végén	Netflix, YouTube
N	a magyar sor be- és kikapcsolása	mind az öt oldalon
B	a felirat elmosása	mind az öt oldalon

A billentyűket a Settings → Controls menüben módosíthatod. Ha az automatikus szünet és az elmosás egyszerre be van kapcsolva, az ismételt sort lassabban, 0,80-szoros sebességgel játssza le, de ez is csak a Netflixen és a YouTube-on működik.

Dupla felirat telefonon, iPaden és tévén

Telefonon, tableten (iPaden is) és tévén a Netflix-alkalmazásban nincs dupla felirat, mert ezek az alkalmazások nem futtatnak bővítményt, a Lingosive pedig csak számítógépes böngészőben működik.

Hol nézed?	Lesz két sor?	Mit tehetsz?
Chrome, Edge, Brave vagy más Chromium-alapú böngésző számítógépen	Igen	A fenti lépések
Firefox vagy Safari számítógépen	Nem, nincs hozzájuk Lingosive	Telepítsd melléjük a Chrome-ot, az Edge-et vagy a Brave-et
Netflix-alkalmazás okostévén vagy médialejátszón	Nem	Kösd a laptopot HDMI-kábellel a tévéhez
Netflix-alkalmazás iPhone-on, iPaden vagy Androidon	Nem	A Lingosive alkalmazás saját videótára (Netflix nélkül)
Böngésző telefonon vagy tableten	Nem	A Lingosive alkalmazás, vagy a Netflix számítógépen

Tévén a laptop legyen a lejátszó: kösd a tévéhez HDMI-kábellel, válaszd ki a tévén ezt a bemenetet, és a Netflixet a laptop böngészőjében indítsd el. Így mindkét sor a nagy képernyőn jelenik meg. Ez általános megoldás, nem a Lingosive funkciója. Ha viszont a részt átküldöd a tévére (cast), a második sor nem megy vele.

Telefonon és tableten a Lingosive alkalmazás ad kétnyelvű feliratot, de a saját videóin, nem a Netflixen. iPhone-ra, iPadre és Androidra érhető el (iOS 16.4-től, Android 7.0-tól), és 400 000+ válogatott YouTube-videót és podcastot kínál, köztük film- és sorozatrészleteket, beszélgetős műsorokat és leckéket angolul, spanyolul, franciául, németül, olaszul, portugálul, oroszul és japánul. Szint szerint szűrhetsz, a felirat alá fordítássort kapcsolhatsz (a magyar itt is választható anyanyelvként), lassíthatsz, és egy-egy sort megismételhetsz. Ha a feliratban egy szóra koppintasz, megkapod a fordítását, meghallgathatod, és el is mentheted.

Az alkalmazás nem játssza le a Netflix, a Prime Video, a Disney+ és a HBO Max műsorait, és ezekhez nem ad feliratot. Saját YouTube-linket nem adhatsz hozzá, offline mód nincs, az ingyenes csomagban pedig napi 5 perc videót nézhetsz; a Premium csomag ezt a napi korlátot megszünteti. Bővebben az alkalmazás oldalán és a tévéről és telefonról szóló cikkünkben olvashatsz (mindkettő angolul).

Nem jelenik meg a két felirat? 4 dolog, amit ellenőrizz

Ha csak egy sort látsz, vagy a Lingosive feliratát egyáltalán nem, nézd végig ezt a négy pontot:

1. Be van kapcsolva a Netflixben a tanult nyelv felirata? Válaszd ki a „Hang és feliratok” menüben. Kikapcsolt felirat mellett a Lingosive-nak nincs mit olvasnia.
2. Be van kapcsolva a lejátszóban a Lingosive gomb kapcsolója? Ha a Netflix szokásos feliratát látod, kapcsold be.
3. Csak a magyar sor hiányzik? Nyomd meg az N billentyűt, vagy kattints a felirattól jobbra lévő, rétegeket ábrázoló ikonra.
4. Nyitva volt a Netflix-lap, amikor telepítetted vagy frissítetted a bővítményt? Töltsd újra a lapot.

Gyakran ismételt kérdések

Be lehet kapcsolni két feliratot a Netflixen bővítmény nélkül?

Nem. A Netflix két nyelvet egyszerre sem számítógépen, sem az alkalmazásaiban nem mutat. A második sorhoz bővítmény kell a számítógépes böngészőben, például a Lingosive.

Működik a dupla felirat a Netflix alkalmazásban telefonon vagy tévén?

Nem, mert a Netflix telefonos, tabletes és tévés alkalmazásai nem futtatnak bővítményt. Tévén akkor látod mindkét sort, ha a laptopot HDMI-kábellel a tévéhez kötöd. Telefonon a Lingosive alkalmazás mutat kétnyelvű feliratot, de csak a saját videóin, Netflixet nem játszik le.

A magyar sor a Netflix saját felirata?

Nem. A magyar sor a felső sor gépi fordítása, nem a Netflix második feliratsávja. Ezért akkor is megjelenik, ha a filmhez nincs magyar felirat, de eltérhet a Netflix fordításától, és néha téved.

Ingyenes a bővítmény?

Igen. A dupla felirat és a szavak fordítása ingyenes, és fiók sem kell hozzá. Ingyenes fiókkal összesen 100 szót és kifejezést menthetsz, naponta pedig 10 Lingosive AI-magyarázatot kapsz (ez a szót a mondatán belül magyarázza el), és 3 különböző szót vagy kifejezést kereshetsz a Word in Filmben (az ismételt és az eredmény nélküli keresés nem számít). A Premium csomag megszünteti a 100 szavas korlátot és a napi korlátokat; az árakat a csomagok oldalán találod (angolul).

Van köze a Lingosive-nak a Netflixhez?

Nincs. A Lingosive független eszköz, semmilyen kapcsolatban vagy partnerségben nem áll a Netflixszel, a YouTube-bal, a Prime Videóval, a Disney+-szal és a HBO Maxszal. A Netflixet a saját előfizetéseddel nézed.