Cara Menampilkan 2 Subtitle di Netflix: Inggris dan Indonesia

Netflix hanya bisa menampilkan satu subtitle dalam satu waktu. Untuk menampilkan 2 subtitle di Netflix, kamu perlu extension di browser laptop atau PC, misalnya Lingosive di Chrome, Edge, atau Brave: subtitle Inggris di atas, terjemahan Indonesia di bawahnya, bahkan untuk film tanpa sub Indo. Di aplikasi Netflix untuk HP, iPad, dan TV, cara ini tidak bisa dipakai.

Apakah Netflix bisa menampilkan 2 subtitle sekaligus?

Tidak. Di menu Audio & Subtitles, kamu hanya bisa memilih satu bahasa subtitle. Opsi Other memang membuka semua bahasa yang tersedia, tetapi yang tampil di layar tetap satu (Pusat Bantuan Netflix). Per Oktober 2026, kami juga tidak menemukan mode belajar bahasa atau fitur dual subtitle di halaman bantuan maupun pengumuman Netflix.

Baris kedua harus ditambahkan dari luar lewat extension, yaitu program kecil tambahan untuk browser di komputer. Lingosive, extension yang kami buat untuk pelajar bahasa, adalah salah satunya. Selain di Netflix, dual subtitle Lingosive hanya tersedia di YouTube (halaman youtube.com/watch; tidak untuk Shorts, YouTube Music, atau video yang disematkan di situs lain), Prime Video, Disney+ (disneyplus.com), dan HBO Max (play.max.com dan play.hbomax.com). Perbandingan Lingosive dengan extension lain ada di Extension Dual Subtitle Chrome Terbaik.

Cara menampilkan subtitle Inggris dan Indonesia di Netflix (PC/laptop)

Untuk nonton Netflix dengan subtitle Inggris dan Indonesia sekaligus, yang kamu perlukan hanya laptop atau PC dengan Chrome, Edge, Brave, atau browser berbasis Chromium lain, ditambah extension Lingosive. Akun Lingosive tidak diperlukan. Extension-nya dipasang dari Chrome Web Store, termasuk kalau kamu memakai Edge; versi untuk Firefox dan Safari tidak ada.

Pasang extension. Buka halaman unduhan Lingosive (bahasa Inggris) dan tambahkan ke browser lewat Chrome Web Store.
Putar film atau episode di netflix.com. Extension hanya bekerja di browser, tidak di aplikasi Netflix.
Pilih subtitle Inggris. Klik layar, buka menu Audio & Subtitles, lalu pilih English di bagian subtitle (kalau tidak terlihat, cari di Other). Lingosive membaca subtitle yang dipilih ini; kalau subtitle Off, tidak ada yang bisa ditampilkan.
Nyalakan baris kedua. Tekan N, atau klik ikon lapisan di sebelah kanan subtitle (tooltip-nya "Open double subtitle"). Kalau yang terlihat masih subtitle biasa dari Netflix, nyalakan sakelar (toggle) pada tombol Lingosive di pemutar, di dekat pengatur volume ("Turn on Lingosive subtitles").
Pastikan baris bawah berbahasa Indonesia. Bahasa terjemahan awalnya mengikuti bahasa browser. Kalau hasilnya belum bahasa Indonesia, klik logo Lingosive di pemutar untuk membuka panel samping, masuk ke Settings → General → "Your Native Language" (bahasa ibu), lalu pilih Indonesian.

Antarmuka extension dan aplikasi Lingosive tidak tersedia dalam bahasa Indonesia. Menu dan tombolnya memakai salah satu dari 13 bahasa antarmuka, misalnya bahasa Inggris, jadi nama pengaturan di artikel ini kami tulis persis seperti di layar. Yang berbahasa Indonesia adalah baris terjemahan dan arti kata; Indonesian termasuk dalam 68 pilihan bahasa ibu di extension. Panduan lengkapnya ada di halaman dual subtitle Netflix (bahasa Inggris).

Filmnya tidak ada sub Indo? Tetap bisa

Bisa, karena baris Indonesia tidak diambil dari subtitle Netflix. Syaratnya hanya satu: film atau series itu punya subtitle dalam bahasa yang kamu pelajari.

Baris atas adalah subtitle yang kamu pilih di Netflix. Lingosive menyembunyikan subtitle bawaan Netflix, lalu menampilkan ulang teks yang sama, dan kali ini setiap katanya bisa diklik. Baris bawah adalah terjemahan mesin ke bahasa Indonesia, baris demi baris, dan bukan subtitle kedua dari Netflix. Kira-kira begini:

baris atas: We need to talk.
baris bawah: Kita perlu bicara.

Karena dibuat mesin, terjemahannya bisa berbeda dari sub Indo buatan Netflix, dan slang, lelucon, atau permainan kata kadang diterjemahkan kaku, bahkan keliru. Anggap baris bawah sebagai pegangan arti; yang kamu pelajari tetap baris Inggris.

Kalau tujuanmu belajar bahasa Inggris, jangan pilih subtitle Indonesia di Netflix: bahasa Indonesia akan pindah ke baris atas dan baris Inggris hilang. Untuk bahasa lain caranya sama: saat belajar bahasa Korea lewat drakor, misalnya, pilih subtitle Korea (jika tersedia), dan terjemahan Indonesia muncul di bawahnya.

Sebaliknya, jika kamu hanya ingin mengganti subtitle Netflix ke bahasa Indonesia, extension tidak diperlukan. Buka Audio & Subtitles dan pilih bahasa Indonesia jika ada; hasilnya tetap satu baris. Menurut Netflix, pilihan bahasa subtitle bisa berbeda tergantung judulnya, lokasi kamu, preferensi bahasa di profil, dan perangkat yang dipakai.

Pilih subtitle Inggris yang mana: English atau English (CC)?

Kalau keduanya tersedia, pilih English yang tanpa CC. Sejak April 2025, Netflix mulai menyediakan dua pilihan subtitle Inggris di judul-judul barunya, diawali YOU Season 5: English hanya berisi dialog, sedangkan English (CC) juga memuat keterangan suara (pengumuman Netflix, bahasa Inggris).

Di versi CC, keterangan seperti [door slams] (pintu dibanting) ikut masuk ke baris subtitle dan menyela dialog yang sedang kamu pelajari. Kalau judulnya hanya punya satu pilihan English, pakai saja yang itu.

Dual subtitle Netflix di HP, iPad, dan TV

Di HP, tablet (termasuk iPad), dan TV, dual subtitle Netflix lewat Lingosive tidak tersedia. Aplikasi Netflix di perangkat itu tidak bisa menjalankan extension, dan Lingosive juga tidak berjalan di browser HP maupun tablet.

Tempat menonton	2 subtitle?	Alternatif
Chrome, Edge, Brave, atau browser Chromium lain di laptop/PC	Bisa	Ikuti langkah di atas
Firefox atau Safari di laptop/PC	Tidak (tidak ada versinya)	Pasang Chrome, Edge, atau Brave
Aplikasi Netflix di HP Android atau iPhone	Tidak	Aplikasi Lingosive dengan video sendiri, bukan Netflix
iPad, lewat aplikasi Netflix maupun browser	Tidak	Sama seperti HP, atau tonton Netflix di laptop
Aplikasi Netflix di smart TV atau TV box	Tidak	Sambungkan laptop ke TV dengan kabel HDMI

Untuk TV, jadikan laptop sebagai pemutar. Sambungkan laptop ke TV dengan kabel HDMI, pilih input HDMI tersebut di TV, lalu putar Netflix di browser laptop; kedua baris subtitle akan tampil di layar besar. Ini cara biasa menyambungkan laptop ke TV, bukan fitur Lingosive. Kalau kamu memakai fitur cast, baris kedua tidak ikut: TV memutar film dengan aplikasi Netflix miliknya sendiri dan satu subtitle, sementara Lingosive tertinggal di laptop.

Untuk HP dan tablet, alternatifnya adalah aplikasi Lingosive untuk iPhone, iPad, dan Android (iOS 16.4 atau Android 7.0 ke atas), tetapi dengan video miliknya sendiri, bukan Netflix. Isinya perpustakaan video YouTube pilihan: potongan film dan series, podcast, talk show, dan materi pelajaran, total 400.000+ video dan podcast dalam bahasa Inggris, Spanyol, Prancis, Jerman, Italia, Portugis, Rusia, dan Jepang. Video bisa disaring menurut level, baris terjemahannya bisa berbahasa Indonesia, dan kamu bisa memperlambat video atau mengulang satu kalimat. Ketuk kata di subtitle untuk melihat terjemahan, mendengar pengucapannya, dan menyimpannya.

Aplikasi ini tidak memutar Netflix, Prime Video, Disney+, atau HBO Max, dan tidak bisa menambahkan subtitle ke aplikasi-aplikasi itu. Kamu juga tidak bisa memasukkan link YouTube sendiri, dan paket gratisnya dibatasi 5 menit video per hari. Selengkapnya ada di halaman aplikasi dan artikel tentang 2 subtitle di TV dan HP, keduanya dalam bahasa Inggris. Kalau kamu mencari Language Reactor untuk HP, kami sudah membahas apa yang bisa dipakai gratis, apa tambahan Pro, dan alternatifnya di ponsel dalam artikel Language Reactor di HP.

Belajar langsung dari subtitle: klik kata, simpan, ulangi kalimat

Setiap kata di baris atas bisa langsung dipelajari: arahkan kursor untuk melihat terjemahan singkat dalam bahasa Indonesia, atau klik untuk membuka kartu kata. Kartu ini berisi arti lain, pengucapan, tombol Learn untuk menyimpan kata yang ingin kamu pelajari, hingga 5 baris dari episode itu yang memuat kata tersebut (klik untuk melompat ke adegannya), serta contoh kalimat umum. Kartu kata tetap bisa dibuka dalam mode layar penuh.

Tombol "Film scenes for this word" di kartu membuka Word in Film, alat untuk mencari adegan pendek di perpustakaan klip Lingosive tempat kata itu diucapkan. Alat ini tersedia untuk bahasa Inggris, Spanyol, Prancis, Jerman, dan Jepang.

Shortcut keyboard bawaan untuk latihan menyimak:

A / S / D: kalimat sebelumnya, ulangi kalimat, kalimat berikutnya
N: tampilkan atau sembunyikan baris terjemahan
V: Auto Pause, video berhenti di akhir setiap kalimat
B: Blur mode, subtitle diburamkan sampai kursor diarahkan ke atasnya

Tombolnya bisa diganti di Settings → Controls. Kalau V dan B sama-sama aktif, kalimat yang diulang dengan S diputar lebih lambat, 0,80×; fitur ini hanya ada di Netflix dan YouTube. Tombol A / S / D dan V juga hanya berlaku di Netflix dan YouTube: di Prime Video, Disney+, dan HBO Max, tombol pindah kalimatnya Q / W / E, dan Auto Pause tidak tersedia.

Untuk menyimpan kata, kamu perlu akun gratis. Kata yang tersimpan otomatis tersinkron ke aplikasi Lingosive, tempat kamu bisa mengulangnya dengan flashcard pengulangan berjarak (FSRS). Setelah masuk, Lingosive AI juga bisa menjelaskan arti kata sesuai kalimat tempatnya muncul.

Subtitle ganda tidak muncul? Cek 4 hal ini

Kalau hanya satu baris yang tampil, atau subtitle Lingosive tidak muncul sama sekali, periksa empat hal ini secara berurutan:

Subtitle di Netflix sudah dipilih? Pilih subtitle dalam bahasa yang kamu pelajari di menu Audio & Subtitles. Kalau subtitle Off, Lingosive tidak punya teks untuk dibaca.
Sakelar di tombol Lingosive sudah menyala? Kalau yang terlihat subtitle biasa Netflix, nyalakan sakelar pada tombol Lingosive di pemutar.
Hanya baris Indonesia yang hilang? Tekan N atau klik ikon lapisan di sebelah kanan subtitle.
Extension baru dipasang atau diperbarui saat tab Netflix masih terbuka? Muat ulang (refresh) tab tersebut.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah Netflix bisa 2 subtitle tanpa extension?

Tanpa extension, tidak bisa: kamu hanya bisa berganti bahasa subtitle, bukan memunculkan dua bahasa bersamaan. Netflix memang menyebut beberapa fiturnya membantu belajar bahasa, misalnya kemampuan mengatur subtitle, tetapi per Oktober 2026 tidak ada pengaturan untuk menambah subtitle kedua.

Bisakah dual subtitle Netflix di HP atau iPad?

Untuk Netflix, tidak bisa. Aplikasi Netflix di HP dan iPad tidak dapat menjalankan extension, dan Lingosive juga tidak berjalan di browser HP atau tablet, termasuk Safari dan Chrome di iPad. Di HP, aplikasi Lingosive bisa memutar video YouTube pilihan dengan baris terjemahan; untuk Netflix, gunakan laptop.

Apakah bisa di Firefox atau Safari?

Sayangnya tidak. Lingosive tidak punya versi untuk Firefox maupun Safari; extension ini berjalan di Chrome, Edge, Brave, dan browser berbasis Chromium lain di komputer. Kalau sehari-hari kamu memakai Firefox atau Safari, pasang salah satu browser tersebut khusus untuk menonton Netflix.

Apakah dual subtitle ini gratis?

Ya, dual subtitle dan terjemahan kata bisa dipakai tanpa akun. Dengan akun gratis, kamu bisa menyimpan total 100 kata dan frasa, mendapat 10 penjelasan Lingosive AI per hari, dan mencari 3 kata atau frasa berbeda per hari di Word in Film (pencarian ulang dan pencarian tanpa hasil tidak dihitung). Premium menghapus batas 100 kata dan batas harian tersebut; harganya bisa dilihat di halaman harga (bahasa Inggris).

Apakah Lingosive bagian dari Netflix?

Bukan. Lingosive adalah alat independen yang tidak berafiliasi atau bermitra dengan Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+, maupun HBO Max. Kamu tetap menonton dengan akun Netflix-mu sendiri; Lingosive hanya menambahkan lapisan subtitle di atas pemutar di browser.