Extension Dual Subtitle Chrome Terbaik: 6 Pilihan Dibandingkan (2026)

Tidak ada extension dual subtitle yang berfungsi di semua situs, jadi pilihannya tergantung tempat kamu menonton. Kalau hanya Netflix dan YouTube, versi gratis Language Reactor bisa jadi sudah cukup. Lingosive mencakup lima platform, termasuk Prime Video dan HBO Max, dan punya aplikasi HP; Trancy cocok untuk situs kursus seperti Udemy. Dualsub tidak lagi berfungsi di Netflix sejak November 2024.

Artikel ini ditulis oleh tim yang membuat Lingosive, alat independen yang tidak berafiliasi dengan Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+, maupun HBO Max. Info tentang lima extension lainnya kami kumpulkan pada 30 Oktober 2026 dari situs, halaman bantuan, dan halaman toko masing-masing; alat-alat itu tidak kami uji sendiri.

Apa yang perlu dilihat saat memilih extension dual subtitle?

Saat memilih extension dual subtitle, perhatikan lima hal: platform, asal baris kedua, alat kosakata, HP, dan versi gratis. Dual subtitle berarti dua baris subtitle tampil bersamaan: baris atas dalam bahasa video, baris bawah terjemahannya. Pemutar Netflix hanya menampilkan satu subtitle dalam satu waktu, jadi baris kedua ditambahkan oleh extension (ekstensi), yaitu program kecil yang dipasang di browser komputer.

Platform. Keenam alat di sini berfungsi di YouTube, dan semuanya kecuali Dualsub juga di Netflix; bedanya ada di Prime Video, Disney+, dan HBO Max.
Asal baris kedua. Subtitle kedua dari platform, seperti di versi gratis Language Reactor untuk Netflix, hanya ada kalau judulnya punya sub Indo. Terjemahan mesin, seperti di Lingosive, tetap muncul tanpa sub Indo, tetapi sesekali bisa keliru.
Alat kosakata. Lingosive, Language Reactor, Trancy, dan Migaku dibuat untuk mengeklik, menyimpan, dan mengulang kata; Dualsub dan Immersive Translate lebih menonjolkan diri sebagai alat terjemahan.
HP. Aplikasi Netflix, Prime Video, Disney+, dan HBO Max di HP tidak bisa menjalankan extension, jadi yang menentukan adalah aplikasi dari pengembang extension itu.
Versi gratis. Lima dari enam alat punya versi gratis; Migaku tidak. Yang dikunci di paket berbayar berbeda-beda: fitur AI, penyimpanan kata, atau kuota terjemahan.

6 extension dual subtitle dibandingkan

Keenam extension di bawah ini sama-sama berfungsi di YouTube; perbedaannya ada di platform lain, versi gratis, dan alat kosakata. Urutannya bukan peringkat.

Lingosive

Lingosive menambahkan dual subtitle hanya di lima platform, lewat browser di laptop atau PC: YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ (disneyplus.com), dan HBO Max. Untuk Prime Video, selain primevideo.com, sejak versi 2.1.0 halaman video amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de, dan amazon.co.jp juga didukung. Di YouTube, yang didukung hanya halaman youtube.com/watch, bukan Shorts, YouTube Music, atau video yang disematkan di situs lain. Extension-nya berjalan di Chrome, Edge, Brave, dan browser Chromium lain; versi Firefox dan Safari tidak ada. Di Chrome Web Store, rating-nya 4.5 dengan 8000+ pengguna.

Baris atas adalah subtitle yang kamu pilih di pemutar, dalam bahasa yang kamu pelajari, dan setiap katanya bisa diklik. Baris bawah adalah terjemahan mesin ke bahasa ibumu (sebagian besar lewat Google Translate), bukan subtitle kedua dari platform. Karena itu baris Indonesia tetap muncul walaupun judulnya tidak punya sub Indo, misalnya saat kamu menonton anime dengan subtitle Jepang; hanya saja, hasilnya sesekali bisa keliru dan bisa berbeda dari sub Indo buatan platform.

Arahkan kursor ke sebuah kata untuk melihat terjemahan singkatnya, atau klik untuk membuka kartu kata: arti lain, pengucapan, hingga 5 baris dari episode atau video itu yang memuat kata tersebut, contoh kalimat, dan tombol "Film scenes for this word" yang membuka Word in Film. Klik Learn di kartu itu untuk memasukkan kata ke daftar belajarmu; dua tombol lainnya adalah Known dan Don't Learn. Lingosive AI menjelaskan arti kata sesuai kalimat tempatnya muncul.

Dual subtitle dan terjemahan kata bisa dipakai tanpa akun. Akun gratis memberi total 100 kata dan frasa tersimpan, 10 penjelasan Lingosive AI per hari, dan pencarian 3 kata atau frasa per hari di Word in Film, alat web yang memutar adegan pendek tempat sebuah kata diucapkan (50 juta+ konteks video; bahasa Inggris, Spanyol, Prancis, Jerman, dan Jepang). Premium menghapus batas-batas itu; harganya berbeda per negara, jadi cek paket Lingosive (bahasa Inggris).

Di Netflix dan YouTube, tombol A, S, dan D membawamu ke baris sebelumnya, mengulang baris, atau maju ke baris berikutnya, sedangkan V menyalakan jeda otomatis yang menghentikan video setiap kali satu baris selesai. Di Prime Video, Disney+, dan HBO Max, fungsi baris itu memakai Q, W, dan E, tanpa jeda otomatis. Batasannya: di situs lain tidak ada dual subtitle, dan kata yang disimpan tidak bisa diekspor ke Anki.

Language Reactor

Language Reactor adalah extension Chrome buatan Dioco untuk Netflix dan YouTube, yang sampai Maret 2021 bernama Language Learning with Netflix. Di dua situs itu fiturnya sangat lengkap: subtitle dua bahasa, kamus yang muncul saat kata diklik, asisten AI bernama Lexa, jeda otomatis setelah setiap baris, dan konten dalam lebih dari 40 bahasa. Halaman Chrome Web Store-nya menampilkan 2.000.000 pengguna (per 30 Oktober 2026).

Versi gratisnya luas; berandanya sendiri menyebut Language Reactor sudah "packed with great free features". Menurut halaman Pro-nya, versi gratis di Netflix memakai subtitle yang disediakan Netflix, jadi baris Indonesia hanya ada kalau judulnya punya sub Indo, dan kata hanya bisa disimpan lewat fitur PhrasePump. Terjemahan mesin di Netflix, penyimpanan kata di semua fitur, ekspor ke Anki, dan model AI yang lebih canggih ada di Pro.

Batasannya ada di daftar platform. FAQ-nya menjawab pertanyaan "Do you support Disney+/Amazon Prime/Android/etc?" dengan "We do not support these platforms yet, but might in the future." HBO Max juga tidak ada di daftar situsnya, dan extension-nya dibuat untuk Google Chrome di komputer Windows dan macOS. Perbandingan lengkapnya ada di Lingosive vs Language Reactor (bahasa Inggris).

Trancy

Trancy adalah extension dual subtitle dan terjemahan yang banyak mengandalkan fitur AI, dengan daftar platform terpanjang di antara alat belajar bahasa di artikel ini. Menurut panduannya, Trancy menambahkan subtitle dua bahasa di 8 platform di komputer: YouTube, Netflix, Disney+, Udemy, Coursera, TED, edX, dan HBO Max; Prime Video tidak ada di daftar itu. Trancy tersedia untuk Chrome, Edge, Firefox, Safari, Brave, dan Arc, juga bisa menerjemahkan halaman web dan PDF.

Paket gratisnya, "Free Forever", mencakup dual subtitle, terjemahan kata dan kalimat, serta terjemahan halaman web, dengan penyimpanan hingga 100 kata dan 50 kalimat. Fitur AI seperti penjelasan kata, analisis tata bahasa, pelatih bicara, dan transkripsi subtitle YouTube, juga latihan flashcard, ada di Premium. Bedanya dengan Lingosive kami rangkum di perbandingan dengan Trancy (bahasa Inggris).

Migaku

Migaku lebih tepat disebut sistem belajar daripada sekadar alat subtitle. Menurut FAQ-nya, extension Chrome Migaku mendukung Netflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki, dan Animelon, serta membuat subtitle dan teks halaman web bisa diklik. Flashcard dibuat dengan satu klik, lengkap dengan tangkapan layar adegan dan potongan audionya, lalu diulang lewat sistem pengulangan berjarak milik Migaku.

Kekuatannya ada di bahasa Jepang dan Mandarin: ada kursus bahasa Jepang, Mandarin, dan Korea, ditambah kursus Kanji untuk pelajar bahasa Jepang dan Mandarin; secara keseluruhan 11 bahasa didukung. Migaku tidak punya paket gratis. Pilihannya langganan bulanan, tahunan, atau sekali bayar seumur hidup (Lifetime), dan halaman harganya menawarkan "10-day money-back guarantee", yaitu jaminan uang kembali 10 hari, bukan uji coba gratis.

Dualsub

Dualsub adalah penerjemah subtitle yang ringan untuk Chrome, Edge, dan Firefox; deskripsinya di toko extension berbunyi "Lightweight, simple, and efficient." Kini Dualsub menampilkan dua bahasa sekaligus di YouTube dan beberapa situs video Asia. Extension dasarnya gratis; fitur "AI Translation" berbayar tetapi punya kuota gratis, dan selebihnya dijual sebagai paket kredit sekali bayar tanpa perpanjangan otomatis, bukan langganan.

Tutorial lama yang masih merekomendasikan Dualsub untuk Netflix sudah kedaluwarsa. Menurut catatan perubahannya, dukungan Prime Video dihapus di versi 2.47.0 pada 30 Oktober 2024, lalu Netflix dan Disney+ di versi 2.49.0 pada 26 November 2024. Mode "native" yang dibahas tutorial lama juga dihapus di versi 2.55.0. Info ini berlaku untuk extension dari dualsub.xyz; di Chrome Web Store ada beberapa extension lain dengan nama mirip.

Immersive Translate

Immersive Translate bukan alat khusus belajar bahasa, melainkan extension terjemahan serbaguna untuk halaman web, PDF, e-book, gambar, manga, dan subtitle video. Paket gratisnya mencakup subtitle dua bahasa di YouTube, dan halaman fitur subtitle-nya juga menyebut Netflix, HBO Max, Coursera, Udemy, dan TED. Halaman promosinya untuk Prime Video dan Disney+ menyebut extension ini juga bekerja di sana; klaim itu tidak kami uji.

Kekuatannya adalah cakupan: terjemahan halaman web dan PDF-nya lengkap, dan ada alat yang menjelaskan kata yang kamu pilih sesuai konteks bacaannya. Fitur menyimpan kata dan pengulangan berjarak tidak dijelaskan di halaman-halamannya. Pengguna gratis punya batas terjemahan harian, sedangkan subtitle AI untuk video tanpa subtitle hanya ada di paket Pro dan hanya untuk YouTube. Immersive Translate tersedia untuk Chrome, Edge, Firefox, dan Safari di Mac, serta punya aplikasi iOS dan Android.

Tabel perbandingan: platform, versi gratis, HP

Berikut ringkasan keenam extension per 30 Oktober 2026.

Extension	Dual subtitle di komputer	Versi gratis	HP	Browser	Simpan dan ulangi kata
Lingosive	YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, HBO Max	Ada; dual subtitle berfungsi tanpa akun	Aplikasi iOS dan Android dengan perpustakaan YouTube sendiri (tanpa Netflix)	Chrome, Edge, Brave	Akun gratis: hingga 100 kata dan frasa; pengulangan berjarak di aplikasi
Language Reactor	Netflix, YouTube	Ada, fiturnya banyak	Tanpa aplikasi; situsnya bisa dibuka di browser HP	Chrome	Gratis: hanya lewat PhrasePump; Pro: di semua fitur, ekspor ke Anki
Trancy	YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Udemy, Coursera, TED, edX	Ada ("Free Forever")	Aplikasi iOS dan Android (YouTube; podcast di iOS)	Chrome, Edge, Firefox, Safari, Brave, Arc	Gratis: 100 kata dan 50 kalimat; latihan flashcard di Premium
Migaku	Netflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki, Animelon	Tidak ada (jaminan uang kembali 10 hari)	Aplikasi iOS dan Android (video hanya YouTube)	Chrome	Flashcard satu klik dengan gambar dan audio; pengulangan berjarak
Dualsub	YouTube dan beberapa situs video Asia	Ada; kuota gratis untuk "AI Translation"	Tanpa aplikasi; kompatibel dengan Firefox di Android	Chrome, Edge, Firefox	Tidak dijelaskan di halamannya
Immersive Translate	YouTube, Netflix, HBO Max, dan lainnya; Prime Video dan Disney+ menurut halaman promosinya	Ada; dengan batas terjemahan harian	Aplikasi iOS dan Android	Chrome, Edge, Firefox, Safari (Mac)	Tidak dijelaskan di halamannya

Metode: data diambil dari situs, halaman bantuan, panduan, atau halaman toko milik masing-masing alat, dan dicek pada 30 Oktober 2026. "Menurut halaman promosinya" berarti klaim itu berasal dari alatnya sendiri dan tidak kami uji. Harga berbeda per negara dan bisa berubah, jadi tidak kami cantumkan.

Adakah extension dual subtitle untuk semua situs?

Tidak ada. Setiap extension hanya memunculkan dual subtitle di situs video yang didukung pengembangnya. Di artikel ini, Language Reactor mendukung dua platform, Lingosive dan Migaku masing-masing lima, dan Trancy delapan menurut panduannya. Angka terbesar datang dari Immersive Translate, tetapi tidak konsisten: satu halamannya menyebut "60+" sekaligus "100+" platform video, dan daftarnya tidak kami periksa satu per satu.

Alat yang bekerja "di semua situs" biasanya melakukan hal lain. Lingosive bisa menerjemahkan teks yang kamu pilih di situs mana pun lewat menu klik kanan "Translate with Lingosive", dan Migaku membuat teks halaman web bisa diklik, tetapi keduanya bukan dual subtitle. Sebelum memasang, pastikan platform tempat kamu menonton ada di daftarnya; cara kerja Lingosive di tiap platform ada di halaman dual subtitle per platform (bahasa Inggris).

Bisa dipakai di HP atau TV?

Tidak. Extension browser tidak bisa dipakai di aplikasi Netflix, Prime Video, Disney+, atau HBO Max di HP, tablet, maupun TV, karena aplikasi-aplikasi itu tidak bisa menjalankan extension. Dual subtitle Lingosive juga tidak ada di browser HP. Untuk layar TV, sambungkan laptop ke TV dengan kabel HDMI dan putar videonya di browser laptop; ini cara umum, bukan fitur Lingosive. Pilihan untuk HP, iPad, dan TV dibahas lebih rinci di panduan cara menampilkan 2 subtitle di Netflix.

Di HP, yang bisa dipakai hanya aplikasi dari pengembang extension itu, kalau ada:

Lingosive: aplikasinya (halaman berbahasa Inggris) untuk iPhone, iPad, dan Android (iOS 16.4 atau Android 7.0 ke atas) tidak memutar Netflix. Isinya perpustakaan video YouTube pilihan, 400.000+ video dan podcast dalam 8 bahasa (Inggris, Spanyol, Prancis, Jerman, Italia, Portugis, Rusia, dan Jepang), dengan baris terjemahan yang bisa berbahasa Indonesia. Link YouTube sendiri tidak bisa dimasukkan, dan paket gratisnya dibatasi 5 menit video per hari.
Language Reactor: pengembangnya tidak punya aplikasi HP. Situsnya bisa dibuka di browser HP, tetapi kartu Netflix di berandanya berlabel "Desktop Only!"; detailnya ada di artikel Language Reactor di HP.
Trancy dan Migaku: aplikasi iOS dan Android keduanya memutar video YouTube; Trancy menambah podcast di iOS dan punya extension untuk Safari di iOS serta Firefox di Android.
Immersive Translate: ada aplikasi iOS dan Android, tetapi halaman Prime Video-nya sendiri menyebut fitur subtitle bekerja paling baik di komputer, bukan di aplikasi HP atau smart TV.
Dualsub: tidak ada aplikasi; menurut toko add-on Firefox, versi terbarunya kompatibel dengan Firefox di Android.

Extension mana yang cocok untukmu?

Extension yang paling cocok tergantung di mana kamu menonton dan bagaimana kamu mengulang kosakata. Mulai dari kasus ketika alat lain lebih pas:

Language Reactor, kalau kamu hanya menonton Netflix dan YouTube, ingin gratis, dan judul Netflix yang kamu tonton punya sub Indo. Kalau kamu mengulang kosakata di Anki, Pro-nya juga cocok.
Trancy, kalau kamu juga belajar di Udemy, Coursera, TED, atau edX, memakai Firefox atau Safari, atau ingin terjemahan halaman web dan PDF di alat yang sama.
Migaku, kalau kamu belajar bahasa Jepang, Mandarin, atau Korea, ingin flashcard lengkap dengan gambar dan suara adegan, dan tidak keberatan membayar.
Immersive Translate, kalau kebutuhan utamamu membaca halaman web dan PDF berbahasa asing, dan subtitle lebih untuk memahami tontonan daripada mengumpulkan kosakata.
Dualsub, kalau kamu hanya perlu penerjemah subtitle YouTube yang ringan dan gratis, termasuk di Firefox.
Lingosive, kalau kamu menonton di Prime Video, atau sering berpindah di antara kelima platformnya dan ingin satu alat untuk semuanya. Lingosive juga pas kalau kamu ingin baris Indonesia walaupun judulnya tidak punya sub Indo (terjemahan mesin, sesekali bisa keliru), lalu mengulang kata yang kamu simpan di aplikasi HP, untuk 8 bahasa yang didukung aplikasinya.

Pasang Lingosive dalam 3 langkah

Memasang Lingosive cukup tiga langkah: tambahkan extension-nya, pilih subtitle bahasa yang kamu pelajari, lalu nyalakan baris kedua.

Tambahkan Lingosive ke Chrome, Edge, atau Brave di laptop atau PC lewat Chrome Web Store.
Buka video di YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, atau HBO Max, lalu pilih subtitle bahasa yang kamu pelajari di menu subtitle pemutar.
Klik ikon lapisan di sebelah kanan subtitle atau tekan N; terjemahan muncul di bawah setiap baris. Bahasa terjemahan awalnya mengikuti bahasa browser; kalau belum bahasa Indonesia, buka panel samping Lingosive, masuk ke Settings → General → "Your Native Language" (bahasa ibu), lalu pilih Indonesian.

Antarmuka extension dan aplikasi Lingosive tidak tersedia dalam bahasa Indonesia; menunya memakai salah satu dari 13 bahasa, misalnya bahasa Inggris, jadi nama menu di atas kami tulis persis seperti di layar. Yang berbahasa Indonesia adalah baris terjemahan dan arti kata. Untuk menyimpan kata dan memakai Lingosive AI, kamu perlu akun gratis.

Pertanyaan yang sering diajukan

Adakah extension dual subtitle yang gratis?

Ada. Language Reactor punya banyak fitur gratis di Netflix dan YouTube, Trancy punya paket "Free Forever", fitur dasar Dualsub gratis, dan paket gratis Immersive Translate mencakup subtitle dua bahasa di YouTube. Di Lingosive, dual subtitle dan terjemahan kata gratis tanpa akun; Premium menghapus batas harian dan batas 100 kata. Di daftar ini, hanya Migaku yang tidak punya versi gratis.

Apakah Dualsub masih bisa dipakai di Netflix?

Tidak. Menurut catatan perubahannya, Dualsub menghapus dukungan Netflix dan Disney+ di versi 2.49.0 pada 26 November 2024, dan Prime Video di versi 2.47.0 pada 30 Oktober 2024. Sekarang Dualsub berfungsi di YouTube dan beberapa situs video Asia. Untuk Netflix, pilih salah satu dari lima alat lain di daftar ini.

Apakah Language Reactor bisa dipakai di Disney+ atau Prime Video?

Belum. FAQ Language Reactor menyebut Disney+ dan Amazon Prime belum didukung, meski mungkin nanti; extension-nya bekerja di situs Netflix dan YouTube. Di daftar ini, Disney+ dicantumkan oleh Lingosive, Trancy, Migaku, dan Immersive Translate (menurut halaman promosinya), sedangkan Prime Video hanya oleh Lingosive dan, juga menurut halaman promosinya sendiri, Immersive Translate.

Adakah extension dual subtitle untuk Firefox atau Safari?

Ada. Trancy tersedia untuk Firefox dan Safari, Immersive Translate untuk Firefox dan Safari di Mac, dan Dualsub untuk Firefox. Language Reactor dan Migaku, menurut halamannya sendiri, dibuat untuk Chrome. Lingosive berjalan di Chrome, Edge, Brave, dan browser Chromium lain, tanpa versi Firefox maupun Safari.

Bisakah dual subtitle dipakai di aplikasi Netflix di HP?

Tidak. Aplikasi Netflix di iPhone, Android, dan TV tidak bisa menjalankan extension, dan pemutarnya hanya menampilkan satu subtitle dalam satu waktu. Untuk dua subtitle sekaligus, buka Netflix di browser laptop atau PC. Di HP, aplikasi Lingosive memutar perpustakaan video YouTube-nya sendiri dengan baris terjemahan, bukan Netflix.