Doppelte Untertitel: 6 Chrome-Erweiterungen im Vergleich (2026)

Doppelte Untertitel für jede Website bietet keine Chrome-Erweiterung. Schaust du nur Netflix und YouTube und willst nichts bezahlen, ist Language Reactor die naheliegende Wahl. Lingosive bringt zwei Untertitel auf fünf Dienste, darunter Prime Video (auch über amazon.de) und HBO Max, und hat eine Handy-App. Für Kursseiten wie Udemy passt Trancy. Dualsub läuft seit Ende 2024 nicht mehr auf Netflix.

Vorweg: Wir entwickeln Lingosive, ein unabhängiges Tool ohne Verbindung zu Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ oder HBO Max. Die Angaben zu den anderen fünf Erweiterungen stammen von deren eigenen Seiten, Handbüchern und Store-Einträgen (Stand: 30. Oktober 2026). Selbst getestet haben wir diese Tools nicht.

Worauf kommt es bei einer Untertitel-Erweiterung an?

Entscheidend sind fünf Dinge: auf welchen Diensten die Erweiterung läuft, woher die zweite Zeile kommt, was du mit einzelnen Wörtern machen kannst, ob es am Handy weitergeht und was gratis ist. Doppelte Untertitel, auch zweisprachige Untertitel genannt, zeigen dabei zwei Zeilen gleichzeitig: oben den Text in der Sprache des Videos, darunter eine Übersetzung.

Läuft sie auf deinen Diensten? Jede Erweiterung arbeitet nur auf den Seiten, die ihr Anbieter unterstützt. YouTube unterstützen alle sechs Tools in diesem Vergleich, Netflix fast alle; bei Prime Video, Disney+ und HBO Max trennt sich das Feld.

Woher kommt die zweite Zeile? Manche Tools zeigen eine zweite Untertitelspur des Dienstes, etwa die deutschen Untertitel von Netflix, andere übersetzen jede Zeile maschinell. Die Spur des Dienstes gibt es nur, wenn der Titel Untertitel in deiner Sprache hat. Die maschinelle Übersetzung klappt auch ohne, ist aber ab und zu falsch.

Was kannst du mit einzelnen Wörtern machen? Zum Lernen zählt, ob du ein Wort anklicken, im Satz verstehen, speichern und später wiederholen kannst. Dafür sind Lingosive, Language Reactor, Trancy und Migaku gebaut; Dualsub und Immersive Translate verstehen sich vor allem als Übersetzer.

Geht es am Handy weiter? In die Netflix-App auf dem Handy bringt keine Erweiterung zwei Untertitel. Unterwegs zählt, ob der Anbieter eine eigene App hat.

Was ist gratis? Fünf der sechs Tools haben eine kostenlose Version, nur Migaku nicht.

6 Erweiterungen für doppelte Untertitel im Vergleich

Hier die sechs Tools mit Plattformen, Stärken und Grenzen; die Reihenfolge ist keine Rangliste.

Lingosive

Lingosive bringt doppelte Untertitel auf YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ und HBO Max, jeweils im Browser am Computer. Prime Video läuft seit Version 2.1.0 nicht nur auf primevideo.com, sondern auch auf den Videoseiten von amazon.de, amazon.com, amazon.co.uk und amazon.co.jp. Auf YouTube gilt das nicht für Shorts, YouTube Music und eingebettete Player.

Oben steht der Untertitel, den du im Player in deiner Lernsprache eingeschaltet hast, und Lingosive macht jedes Wort darin anklickbar. Darunter erscheint eine maschinelle Übersetzung in deine Muttersprache, keine zweite Untertitelspur des Dienstes. Deshalb klappt das auch bei Titeln ohne deutsche Untertitel; als maschinelle Übersetzung ist die Zeile aber ab und zu falsch.

Zeigst du mit der Maus auf ein Wort, siehst du sofort eine Übersetzung. Ein Klick öffnet die Wortkarte mit weiteren Bedeutungen, Aussprache, bis zu fünf Zeilen derselben Folge mit diesem Wort und einem Weg zu Filmszenen, in denen es vorkommt. Mit „Lernen“ kommt das Wort auf deine Liste, und Lingosive AI erklärt dir in deiner Muttersprache, was es genau in diesem Satz bedeutet. Auf Netflix und YouTube hält das Video auf Wunsch nach jeder Zeile an (Taste V); auf Prime Video, Disney+ und HBO Max gibt es diese automatische Pause nicht.

Doppeluntertitel und Wortübersetzung funktionieren ohne Konto. Mit einem kostenlosen Konto speicherst du bis zu 100 Wörter, bekommst täglich 10 KI-Erklärungen und kannst jeden Tag 3 verschiedene Wörter in Wort im Film nachschlagen. Das Tool zeigt kurze Szenen, in denen das gesuchte Wort fällt (Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Japanisch). Premium hebt diese Grenzen auf; die Preise stehen bei den Lingosive-Tarifen.

Die Grenzen: keine Doppeluntertitel auf anderen Seiten, keine Version für Firefox oder Safari, kein Anki-Export. Im Chrome Web Store hat Lingosive 8.000+ Nutzer und eine Bewertung von 4,5.

Language Reactor

Language Reactor hieß bis 2021 „Language Learning with Netflix“ und hat im Chrome Web Store 2.000.000 Nutzer (Stand: 30. Oktober 2026). Die Erweiterung ergänzt die Websites von Netflix und YouTube um Lernwerkzeuge, in Chrome am Computer. Disney+ und Amazon Prime unterstützt sie laut FAQ noch nicht, und HBO Max steht nicht unter den unterstützten Seiten.

Auf diesen beiden Seiten ist Language Reactor sehr ausgereift: zweisprachige Untertitel, ein Wörterbuch per Klick mit dem KI-Helfer Lexa, automatische Pause nach jedem Untertitel, Tastenkürzel und Inhalte in mehr als 40 Sprachen. Vieles davon ist kostenlos, Pro nennt der Anbieter selbst optional.

Pro ergänzt auf Netflix maschinelle Übersetzung und Spracherkennung, das Speichern von Wörtern in allen Funktionen samt Anki-Export und ein stärkeres KI-Modell. Ohne Pro speicherst du Wörter nur in der Funktion PhrasePump, und auf Netflix stammt die zweite Zeile aus den Untertiteln, die Netflix anbietet. Details und was Language Reactor kostet stehen in einem eigenen Beitrag.

Eine App vom Hersteller gibt es nicht; die Website öffnet sich auch im mobilen Browser, Netflix ist auf der Startseite aber mit „Desktop Only!“ markiert. Quellen zu jeder Zeile findest du unter Lingosive und Language Reactor im Vergleich.

Trancy

Trancy setzt stark auf KI und hat unter den Lern-Erweiterungen hier die längste Plattformliste. Laut Handbuch zeigt es am Computer zweisprachige Untertitel auf acht Plattformen: YouTube, Netflix, Disney+, Udemy, Coursera, TED, edX und HBO Max. Prime Video steht nicht auf der Liste.

Dazu übersetzt Trancy Webseiten und PDFs und läuft in Chrome, Edge, Firefox, Safari, Brave und Arc. Die kostenlose Version nennt Trancy „Free Forever“; sie enthält zweisprachige Untertitel sowie Wort- und Satzübersetzung, und speichern kannst du damit bis zu 100 Wörter und 50 Sätze. KI-Worterklärungen, Grammatikanalyse und Sprechtraining gehören zu Premium. Wo sich Trancy und Lingosive unterscheiden, zeigt der Vergleich mit Trancy.

Migaku

Migaku ist eher ein Lernsystem als ein Untertitel-Tool. Die Erweiterung für Chrome läuft laut FAQ auf Netflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki und Animelon und macht auch Text auf Webseiten anklickbar. Aus einer Untertitelzeile wird mit einem Klick eine Karteikarte, beim Video samt Screenshot und Tonausschnitt, und wiederholt wird im eigenen System mit verteilter Wiederholung.

Seine Stärke liegt bei Japanisch, Mandarin und Koreanisch, für die es auch Kurse gibt; insgesamt unterstützt Migaku 11 Sprachen. Eine Gratis-Version gibt es nicht: Migaku bietet Monats- und Jahresabos mit 10-tägiger Geld-zurück-Garantie (keine Testphase) sowie einen Lifetime-Zugang an. Mehr dazu unter Lingosive vs. Migaku.

Immersive Translate

Immersive Translate ist kein reines Lern-Tool, sondern ein Allround-Übersetzer für Webseiten, PDFs, E-Books, Bilder, Manga und Video-Untertitel. Zweisprachige YouTube-Untertitel gehören zum kostenlosen Plan. Seine Untertitel-Seite nennt außerdem Netflix, HBO Max, Vimeo, Coursera, Udemy und TED, und eigene Seiten zu Prime Video und Disney+ sagen, dass es auch dort läuft; getestet haben wir das nicht.

Seine Stärke ist die Breite: Webseiten zeigt es zweisprachig an, PDFs übersetzt es mit erhaltenem Layout, und markierte Wörter erklärt es passend zum Kontext. Das Speichern und Wiederholen von Wörtern beschreibt es auf seinen Seiten nicht.

Kostenlos ist die Zahl der täglichen Übersetzungsanfragen begrenzt, nach der Registrierung gibt es mehr; bezahlt wird mit den Abos Pro und Max. KI-Untertitel für Videos ohne Untertitel gibt es nur mit Pro und nur auf YouTube. Mehr im Vergleich mit Immersive Translate.

Dualsub

Dualsub ist eine schlanke Erweiterung für Chrome, Edge und Firefox, die Untertitel übersetzt und beide Sprachen zusammen anzeigt. Heute läuft sie auf YouTube und einigen asiatischen Videoseiten. Die Grundfunktion kostet nichts; für die KI-Übersetzung gibt es ein Gratis-Kontingent und darüber hinaus Guthabenpakete ohne Abo.

Vorsicht bei älteren Ratgebern, die Dualsub noch für Netflix empfehlen. Laut Changelog hat Dualsub mit Version 2.47.0 am 30. Oktober 2024 Prime Video gestrichen und mit Version 2.49.0 am 26. November 2024 Netflix und Disney+. Auch den „Native Mode“, den alte Anleitungen beschreiben, gibt es seit Version 2.55.0 nicht mehr. Gemeint ist hier die Erweiterung von dualsub.xyz; ähnlich benannte Erweiterungen im Chrome Web Store sind andere Produkte.

Vergleichstabelle: Plattformen, Gratis-Version, Handy

Die wichtigsten Unterschiede auf einen Blick:

Erweiterung	Zwei Untertitel am Computer auf	Gratis-Version	Handy	Browser	Wörter speichern
Lingosive	YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, HBO Max	Ja, Doppeluntertitel ohne Konto	Apps für iPhone, iPad und Android mit eigener YouTube-Bibliothek, ohne Netflix	Chrome, Edge, Brave (Chromium)	Gratis bis zu 100 Wörter, Karteikarten in der App
Language Reactor	Netflix, YouTube	Ja, umfangreich	Keine App, Website im mobilen Browser	Chrome	Gratis nur in PhrasePump, mit Pro überall und Anki-Export
Trancy	YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Udemy, Coursera, TED, edX	Ja („Free Forever“)	App für iOS und Android (YouTube, unter iOS auch Podcasts)	Chrome, Edge, Firefox, Safari, Brave, Arc	Gratis bis zu 100 Wörter und 50 Sätze
Migaku	Netflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki, Animelon	Nein (10 Tage Geld-zurück-Garantie)	Apps für iOS und Android (Videos von YouTube)	Chrome	Karteikarten per Klick, mit Screenshot und Ton
Immersive Translate	YouTube, Netflix, HBO Max und weitere; Prime Video und Disney+ laut eigenen Seiten	Ja, mit Tageslimit für Übersetzungen	Apps für iOS und Android	Chrome, Edge, Firefox, Safari (Mac)	Nicht beschrieben
Dualsub	YouTube und einige asiatische Videoseiten	Ja, KI-Übersetzung mit Gratis-Kontingent	Keine App	Chrome, Edge, Firefox	Nicht beschrieben

So haben wir geprüft: Alle Angaben stammen von den Websites, Hilfeseiten, Handbüchern und Store-Einträgen der Anbieter, Stand 30. Oktober 2026. „Laut eigenen Seiten“ heißt, dass der Anbieter es so beschreibt und wir es nicht getestet haben.

Gibt es doppelte Untertitel für jede Website?

Nein. Keine der sechs Erweiterungen zeigt auf jeder Website zwei Untertitel, jede arbeitet nur auf den Videoseiten, die ihr Anbieter unterstützt. Bei Language Reactor sind das zwei, bei Lingosive und Migaku fünf, bei Trancy laut Handbuch acht.

Die meisten Plattformen nennt Immersive Translate, allerdings mit widersprüchlichen Zahlen: Auf derselben Seite ist von „60+“ und von „100+“ Plattformen die Rede. Beides sind Angaben des Anbieters, die wir nicht nachgeprüft haben.

Was es auf beliebigen Seiten gibt, sind andere Werkzeuge: Lingosive übersetzt markierten Text auf jeder Website (auch per Rechtsklick), Migaku macht Text auf Webseiten anklickbar, und Language Reactor und Migaku spielen eigene Videodateien ab. Doppeluntertitel auf beliebigen Streamingseiten sind das aber nicht. Prüf deshalb vor der Installation, ob deine Dienste auf der Liste stehen; für die fünf Dienste von Lingosive gibt es Anleitungen, etwa für doppelte Untertitel auf Prime Video.

Klappt das auf dem Handy oder Fernseher?

Doppelte Untertitel per Erweiterung klappen in den Apps von Netflix, Prime Video, Disney+ oder HBO Max auf Handy, Tablet und Fernseher nicht, denn diese Apps können keine Browser-Erweiterungen ausführen. Für unterwegs haben einige Anbieter eigene Apps oder Versionen für mobile Browser:

Lingosive: Apps für iPhone, iPad und Android (ab iOS 16.4 und Android 7.0) mit einer eigenen Bibliothek aus 400.000+ Videos und Podcasts von YouTube, mit Übersetzungszeile und Karteikarten für gespeicherte Wörter. Netflix und die anderen Dienste spielt die Lingosive-App nicht ab, eigene YouTube-Links kannst du nicht hinzufügen.
Language Reactor: keine App; die Website läuft im mobilen Browser, die Netflix-Funktionen aber nur am Computer.
Trancy: App für iOS und Android mit Fokus auf YouTube, unter iOS auch Podcasts; dazu Versionen für mobile Browser wie Firefox für Android und Safari auf iOS.
Migaku: Apps für iOS und Android, Videos dort nur von YouTube.
Immersive Translate: Apps für iOS und Android. Laut seiner Prime-Video-Seite klappt die Untertitel-Übersetzung am besten am Computer, nicht in den Handy- oder Smart-TV-Apps von Prime Video.
Dualsub: keine App; laut seiner Seite im Firefox-Add-on-Katalog ist es mit Firefox für Android kompatibel.

Welche Erweiterung passt zu wem?

Das hängt vor allem davon ab, wo du schaust und wie du lernst:

Language Reactor, wenn du nur Netflix und YouTube schaust, nichts bezahlen willst und dir auf Netflix die Untertitel des Dienstes als zweite Zeile reichen. Mit Pro passt es auch, wenn du deine Wörter in Anki wiederholst.
Trancy, wenn du auch auf Udemy, Coursera, TED oder edX lernst, Firefox oder Safari nutzt oder ein KI-Sprechtraining willst.
Migaku, wenn du Japanisch, Mandarin oder Koreanisch lernst, Karteikarten mit Screenshot und Ton aus der Szene willst und für das Tool bezahlen möchtest.
Immersive Translate, wenn du vor allem fremdsprachige Webseiten und PDFs liest und Untertitel eher zum Verstehen als zum Vokabellernen brauchst.
Dualsub, wenn du ein schlankes, kostenloses Tool nur für YouTube suchst, auch in Firefox.
Lingosive, wenn du auf Prime Video, Disney+ oder HBO Max lernst oder mehrere Dienste kombinierst und Wörter direkt aus dem Untertitel speichern und später am Handy wiederholen willst.

Lingosive in 3 Schritten installieren

Installiere die Untertitel-Erweiterung für Chrome aus dem Chrome Web Store. Sie läuft auch in Edge, Brave und anderen Chromium-Browsern am Computer.
Starte einen Titel auf YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ oder HBO Max und schalte im Player Untertitel in der Sprache ein, die du lernst.
Klick auf das Ebenen-Symbol rechts neben der Untertitelzeile oder drück N. Unter jeder Zeile erscheint die Übersetzung in deiner Muttersprache, anfangs in der Sprache deines Browsers.

Ein Konto brauchst du erst, wenn du Wörter speichern oder Lingosive AI nutzen willst.

Häufige Fragen

Gibt es eine kostenlose Erweiterung für doppelte Untertitel?

Ja, mehrere. Language Reactor bietet auf Netflix und YouTube schon kostenlos viel, Trancy hat eine dauerhaft kostenlose Version, Dualsub ist auf YouTube gratis, und Immersive Translate übersetzt YouTube-Untertitel im kostenlosen Plan. Bei Lingosive sind Doppeluntertitel und Wortübersetzung kostenlos und ohne Konto nutzbar; Premium hebt die Tagesgrenzen und die Grenze von 100 gespeicherten Wörtern auf. Nur Migaku hat keine Gratis-Version.

Funktioniert Dualsub noch auf Netflix?

Nein. Laut Changelog hat Dualsub Netflix und Disney+ mit Version 2.49.0 am 26. November 2024 gestrichen, Prime Video schon mit Version 2.47.0 am 30. Oktober 2024. Heute läuft es auf YouTube und einigen asiatischen Videoseiten. Für Netflix kommen die übrigen fünf Tools in diesem Vergleich infrage.

Läuft Language Reactor auf Disney+ oder Prime Video?

Nein. Auf die Frage „Do you support Disney+/Amazon Prime/Android/etc?“ antworten die FAQ von Language Reactor: „We do not support these platforms yet, but might in the future.“ Unterstützt werden die Websites von Netflix und YouTube. Disney+ nennen in diesem Vergleich Lingosive, Trancy und Migaku, Prime Video nennt Lingosive; Immersive Translate führt beide Dienste auf eigenen Seiten auf.

Gibt es solche Erweiterungen für Firefox oder Safari?

Ja. Trancy gibt es für Firefox und Safari, Immersive Translate für Firefox und Safari auf dem Mac, Dualsub für Firefox. Language Reactor und Migaku setzen laut Anbieter auf Chrome. Lingosive läuft in Chrome, Edge, Brave und anderen Chromium-Browsern, nicht aber in Firefox oder Safari.

Kann ich doppelte Untertitel in der Netflix-App nutzen?

Nein. Die Netflix-Apps auf Handy, Tablet und Fernseher können keine Browser-Erweiterungen ausführen, und der Netflix-Player selbst zeigt nur eine Untertitelspur auf einmal. Zwei Untertitel bekommst du am Computer im Browser; wie das mit Lingosive geht, zeigt die Anleitung für zwei Untertitel gleichzeitig auf Netflix. Am Handy bietet die Lingosive-App stattdessen eine eigene YouTube-Bibliothek.