Tiện ích phụ đề song ngữ cho Chrome: so sánh 6 extension (2026)

Không tiện ích phụ đề song ngữ nào chạy trên mọi trang; hãy chọn theo nơi bạn xem. Nếu chỉ xem Netflix, YouTube, bản miễn phí của Language Reactor hoặc eJOY là đủ. Bản miễn phí của Lingosive chạy cả trên Prime Video, Disney+, HBO Max, kèm ứng dụng điện thoại. Trancy hợp với Udemy, Coursera. Dualsub đã bỏ Netflix.

Bài viết do đội ngũ làm ra Lingosive thực hiện; Lingosive là công cụ độc lập, không liên kết với Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ hay HBO Max. Thông tin về năm công cụ còn lại lấy từ trang web, trang trợ giúp và trang cửa hàng của chính họ, kiểm tra ngày 30/10/2026; chúng tôi không tự thử các công cụ đó.

Chọn tiện ích phụ đề song ngữ: cần xem gì?

Khi chọn tiện ích phụ đề song ngữ, hãy xem năm điều: nền tảng, nguồn của dòng thứ hai, công cụ học từ, điện thoại và bản miễn phí. Phụ đề song ngữ là hai dòng phụ đề hiện cùng lúc, chẳng hạn song ngữ Anh–Việt: tiếng Anh ở trên, tiếng Việt ở dưới. Trình phát Netflix chỉ hiện một phụ đề mỗi lúc, nên dòng thứ hai phải do tiện ích (extension) thêm vào; tiện ích là phần mềm nhỏ cài vào trình duyệt trên máy tính.

Nền tảng: cả sáu công cụ đều chạy trên YouTube, và trừ Dualsub, đều chạy trên Netflix. Khác biệt nằm ở Prime Video, Disney+, HBO Max và các trang khóa học.
Nguồn của dòng thứ hai: nếu đó là phụ đề có sẵn của nền tảng, như ở bản miễn phí của Language Reactor trên Netflix, phim phải có phụ đề tiếng Việt. Nếu là bản dịch máy, như ở Lingosive, tiếng Việt vẫn hiện khi phim không có phụ đề Việt, nhưng thỉnh thoảng dịch sai.
Công cụ học từ: Lingosive, Language Reactor, eJOY và Trancy được thiết kế để bạn bấm vào từ, lưu và ôn lại; Immersive Translate và Dualsub chủ yếu giới thiệu mình là công cụ dịch.
Điện thoại: ứng dụng Netflix, Prime Video, Disney+, HBO Max không chạy được tiện ích, nên cần xem nhà phát triển tiện ích có ứng dụng riêng hay không.
Bản miễn phí: cả sáu đều có, nhưng thứ bị khóa ở gói trả phí mỗi nơi một khác: tính năng AI, lưu từ, hạn mức dịch hay số nền tảng.

So sánh 6 tiện ích phụ đề song ngữ

Cả sáu tiện ích dưới đây đều hiện phụ đề song ngữ trên YouTube; điểm khác nằm ở những nền tảng còn lại, bản miễn phí và công cụ học từ. Thứ tự không phải xếp hạng.

Lingosive

Lingosive thêm phụ đề song ngữ chỉ ở năm nền tảng, trong trình duyệt máy tính: YouTube (trang youtube.com/watch, không gồm Shorts, YouTube Music, m.youtube.com hay video nhúng), Netflix, Prime Video, Disney+ và HBO Max. Với Prime Video, từ phiên bản 2.1.0, ngoài primevideo.com còn có các trang video trên amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de và amazon.co.jp. Tiện ích chạy trên Chrome, Edge, Brave và các trình duyệt nhân Chromium khác, không có bản Firefox hay Safari; trên Chrome Web Store, Lingosive được 4.5 điểm với 8000+ người dùng.

Dòng trên là phụ đề bạn chọn trong trình phát, bằng ngôn ngữ bạn học; bạn bấm được vào từng từ của dòng này. Dòng dưới là bản dịch máy sang tiếng Việt (phần lớn qua Google Dịch), không phải phụ đề thứ hai của nền tảng. Vì vậy phim không có phụ đề Việt, như phim Hàn chỉ có phụ đề tiếng Hàn, vẫn có dòng tiếng Việt; đổi lại, bản dịch máy thỉnh thoảng sai và có thể khác phụ đề Việt của nền tảng.

Rê chuột lên từ để xem nghĩa nhanh; bấm vào để mở thẻ từ với các nghĩa khác, phát âm, tối đa 5 câu có từ đó trong chính tập phim hay video, câu ví dụ và nút “Film scenes for this word” mở Word in Film. Nút Learn trên thẻ (cạnh Known và Don't Learn) thêm từ vào danh sách học, còn Lingosive AI giải thích từ mang nghĩa gì trong đúng câu thoại.

Phụ đề song ngữ và tra nghĩa từ không cần tài khoản. Tài khoản miễn phí cho lưu tổng cộng 100 từ và cụm từ, mỗi ngày có 10 lượt giải thích bằng Lingosive AI và tìm được 3 từ hoặc cụm từ khác nhau trong Word in Film, công cụ web tìm trong thư viện clip của Lingosive những cảnh ngắn có người nói đúng từ đó (hơn 50 triệu ngữ cảnh video; tiếng Anh, Tây Ban Nha, Pháp, Đức, Nhật). Gói Premium bỏ các giới hạn này; giá khác nhau theo quốc gia, xem ở gói Lingosive (tiếng Anh).

Phím A, S, D (câu trước, phát lại, câu sau) và V (tự động dừng sau mỗi câu) chỉ có trên Netflix và YouTube; trên Prime Video, Disney+, HBO Max, phím chuyển câu là Q, W, E và không có tự động dừng. Giới hạn cần biết: ngoài năm nền tảng trên không có phụ đề song ngữ, và từ đã lưu không xuất được sang Anki.

Language Reactor

Language Reactor là tiện ích Chrome của Dioco cho Netflix và YouTube; trước tháng 3/2021 nó mang tên Language Learning with Netflix (LLN), cái tên một số bài hướng dẫn cũ vẫn dùng. Trên hai trang này, tính năng rất đầy đủ: phụ đề song ngữ, từ điển hiện ngay khi bấm vào từ, trợ lý AI Lexa, tự động dừng và nội dung bằng hơn 40 ngôn ngữ. Trang Chrome Web Store hiển thị 2.000.000 người dùng (ngày 30/10/2026).

Trang chủ viết rằng Language Reactor đã “packed with great free features” (có sẵn nhiều tính năng miễn phí hay). Theo trang Pro, ở bản miễn phí trên Netflix, dòng thứ hai lấy từ phụ đề của Netflix, nên chỉ có tiếng Việt khi phim có phụ đề Việt, và chỉ lưu được từ trong PhrasePump. Dịch máy trên Netflix, lưu từ ở mọi nơi và xuất sang Anki (ứng dụng ôn từ bằng thẻ) thuộc gói Pro; chi tiết ở bài Language Reactor có miễn phí không.

Trang FAQ (tiếng Anh) trả lời câu “Do you support Disney+/Amazon Prime/Android/etc?” bằng “We do not support these platforms yet, but might in the future”, tức hiện chưa hỗ trợ nhưng có thể sẽ hỗ trợ sau. HBO Max cũng không có trong danh sách. So sánh chi tiết có ở trang Lingosive và Language Reactor (tiếng Anh).

eJOY

eJOY là bộ sản phẩm học tiếng Anh ra đời năm 2019 của một công ty ở Hà Nội. Tiện ích trình duyệt eJOY AI Dictionary có phụ đề song ngữ kèm phiên âm IPA, tra nghĩa khi bấm vào từ, lưu từ và trò chơi ôn từ theo phương pháp lặp lại ngắt quãng (ôn lại sau những khoảng thời gian giãn dần). Theo trang Chrome Web Store, tiện ích chạy trên Chrome, Cốc Cốc, Edge và Brave, với 700.000 người dùng (ngày 30/10/2026).

Theo các thẻ gói trên trang chủ, gói Basic miễn phí cho “Watch bilingual videos on YouTube and Netflix” (xem video song ngữ trên YouTube và Netflix). Gói Pro Dict mở phụ đề song ngữ kèm IPA “on all platforms: YouTube, Netflix, Coursera, etc.” cùng các tính năng AI cơ bản; lưu từ ở mọi nơi và Pro Games thuộc gói Pro Voca. Trang chủ còn kể Udemy, LinkedIn, MasterClass; Prime Video, Disney+ và HBO Max không được nêu tên, và chúng tôi không thử eJOY ở các trang đó. Ba gói Pro khác nhau ở đâu, xem bài eJOY Pro Dict, Pro Voca và Pro Plus khác nhau thế nào?.

Các trang của eJOY chỉ nói về việc học tiếng Anh. Nếu bạn học tiếng Anh và muốn có IPA ngay trên phụ đề, đây là công cụ đáng thử. Khác biệt với Lingosive có trong so sánh với eJOY (tiếng Anh).

Trancy

Trancy là tiện ích phụ đề song ngữ và dịch thuật có nhiều tính năng AI. Theo hướng dẫn sử dụng của Trancy (tiếng Anh), trên máy tính tiện ích có phụ đề song ngữ ở 8 nền tảng: YouTube, Netflix, Disney+, Udemy, Coursera, TED, edX và HBO Max; Prime Video không có trong danh sách. Trancy có bản cho Chrome, Edge, Firefox, Safari, Brave và Arc, dịch được cả trang web lẫn PDF.

Gói “Free Forever” có phụ đề song ngữ, dịch từ, câu và trang web, cho lưu 100 từ và 50 câu. Giải thích từ bằng AI, phân tích ngữ pháp, luyện nói và luyện flashcard thuộc gói Premium. Khác biệt với Lingosive có trong so sánh với Trancy (tiếng Anh).

Immersive Translate

Immersive Translate là tiện ích dịch đa năng chứ không chuyên cho việc học ngoại ngữ: nó dịch trang web, PDF, sách điện tử, hình ảnh, truyện tranh và phụ đề video. Gói miễn phí có phụ đề song ngữ trên YouTube; trang tính năng phụ đề còn kể Netflix, HBO Max, Coursera, Udemy, TED và nhiều trang khác. Các trang quảng bá riêng cho Prime Video và Disney+ nói tiện ích cũng chạy ở đó; chúng tôi chưa thử.

Điểm mạnh là dịch trang web, PDF rất đầy đủ, kèm công cụ giải thích từ bạn bôi đen theo đúng ngữ cảnh. Lưu từ và ôn lặp lại ngắt quãng không được mô tả trên các trang của họ. Người dùng miễn phí có giới hạn lượt dịch mỗi ngày; phụ đề AI cho video không có phụ đề chỉ có ở gói Pro và chỉ cho YouTube. Tiện ích có bản cho Chrome, Edge, Firefox, Safari trên Mac, cùng ứng dụng iOS và Android.

Dualsub

Dualsub là tiện ích dịch phụ đề gọn nhẹ (“Lightweight, simple, and efficient”) cho Chrome, Edge và Firefox, nay chỉ chạy trên YouTube và một vài trang video châu Á. Bản cơ bản miễn phí; tính năng “AI Translation” có hạn mức miễn phí, còn phần trả phí bán theo gói credit mua một lần, không tự gia hạn, không phải thuê bao.

Bài hướng dẫn nào còn giới thiệu Dualsub cho Netflix là đã cũ. Theo nhật ký thay đổi của Dualsub (tiếng Anh), Prime Video bị bỏ ở bản 2.47.0 ngày 30/10/2024, Netflix và Disney+ ở bản 2.49.0 ngày 26/11/2024; chế độ native (native mode) mà các bài cũ hướng dẫn cũng bị gỡ ở bản 2.55.0. Thông tin này nói về tiện ích của dualsub.xyz, không phải các tiện ích có tên gần giống; chi tiết ở so sánh Lingosive và Dualsub (tiếng Anh).

Bảng so sánh: nền tảng, bản miễn phí, điện thoại

Bảng dưới tóm tắt sáu tiện ích tính đến ngày 30/10/2026.

Tiện ích	Phụ đề song ngữ trên máy tính	Bản miễn phí	Điện thoại	Trình duyệt	Lưu và ôn từ
Lingosive	YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, HBO Max	Có; phụ đề song ngữ không cần tài khoản	Ứng dụng iOS, Android với thư viện YouTube riêng (không có Netflix)	Chrome, Edge, Brave, trình duyệt nhân Chromium khác	Tài khoản miễn phí: 100 từ và cụm từ; flashcard lặp lại ngắt quãng trong ứng dụng
Language Reactor	Netflix, YouTube	Có, nhiều tính năng; trên Netflix, dòng thứ hai là phụ đề của Netflix	Không có ứng dụng; website mở được trên điện thoại	Chrome	Miễn phí: chỉ trong PhrasePump; Pro: mọi nơi, xuất sang Anki
eJOY	Miễn phí: YouTube, Netflix; Pro: “all platforms” (kể tên YouTube, Netflix, Coursera…)	Có (gói Basic)	Ứng dụng eJOY English (iOS, Android): bài học, luyện nói với AI	Chrome, Cốc Cốc, Edge, Brave	Có trò chơi ôn từ; lưu ở mọi nơi và Pro Games thuộc gói Pro Voca
Trancy	YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Udemy, Coursera, TED, edX	Có (“Free Forever”)	Ứng dụng iOS, Android (YouTube; podcast trên iOS)	Chrome, Edge, Firefox, Safari, Brave, Arc	Miễn phí: 100 từ, 50 câu; luyện flashcard ở gói Premium
Immersive Translate	YouTube, Netflix, HBO Max và nhiều trang khác; Prime Video, Disney+ theo trang giới thiệu	Có, giới hạn lượt dịch mỗi ngày	Ứng dụng iOS, Android	Chrome, Edge, Firefox, Safari (Mac)	Không được mô tả trên trang của họ
Dualsub	YouTube và vài trang video châu Á	Có; hạn mức miễn phí cho “AI Translation”	Không có ứng dụng; tương thích Firefox trên Android	Chrome, Edge, Firefox	Không được mô tả trên trang của họ

Cách chúng tôi kiểm tra: thông tin lấy từ trang web, trang trợ giúp, hướng dẫn sử dụng hoặc trang cửa hàng của từng công cụ, kiểm tra ngày 30/10/2026. “Theo trang giới thiệu” nghĩa là thông tin do chính công cụ đó đưa ra và chúng tôi chưa thử. Giá thay đổi theo quốc gia nên bài không ghi giá.

Có tiện ích phụ đề song ngữ cho mọi trang web không?

Không. Mỗi tiện ích chỉ hiện phụ đề song ngữ trên những trang mà nhà phát triển đã hỗ trợ: Language Reactor 2 nền tảng, Lingosive 5, Trancy 8 theo hướng dẫn sử dụng. Gói Pro của eJOY ghi “on all platforms”, nhưng cũng có mục “Request new integrated websites for dual sub viewing” (đề nghị tích hợp thêm trang web), cho thấy trang nào cũng cần được tích hợp trước. Immersive Translate thì ghi cả “60+” lẫn “100+” nền tảng video trên cùng một trang.

Những thứ chạy ở mọi trang thường là công cụ khác: menu chuột phải “Translate with Lingosive” dịch đoạn chữ bạn chọn, eJOY tra từ trên trang web, nhưng đó không phải phụ đề song ngữ. Trước khi cài, hãy kiểm tra nền tảng bạn xem có trong danh sách; cách Lingosive chạy trên từng nền tảng có ở trang phụ đề song ngữ theo nền tảng (tiếng Anh).

Dùng trên điện thoại hay TV được không?

Không, nếu bạn muốn hai dòng phụ đề trong ứng dụng Netflix, Prime Video, Disney+ hay HBO Max trên điện thoại, máy tính bảng hoặc TV: các ứng dụng này không chạy được tiện ích, và Lingosive cũng không hoạt động trên trình duyệt điện thoại. Với TV, bạn có thể nối laptop với TV bằng cáp HDMI rồi phát phim trong trình duyệt trên laptop; đây là cách nối máy thông thường, không phải tính năng của Lingosive. Chi tiết có trong bài phụ đề song ngữ Netflix.

Trên điện thoại chỉ còn ứng dụng riêng của từng nhà phát triển (cột Điện thoại trong bảng). Ứng dụng Lingosive (trang tiếng Anh) cho iPhone, iPad và Android (iOS 16.4, Android 7.0 trở lên) không phát Netflix mà có thư viện YouTube chọn lọc: 400.000+ video và podcast bằng 8 ngôn ngữ (Anh, Tây Ban Nha, Pháp, Đức, Ý, Bồ Đào Nha, Nga, Nhật), dòng dịch có thể là tiếng Việt. Bạn không tự thêm được link YouTube, và gói miễn phí cho xem 5 phút video mỗi ngày.

Language Reactor không có ứng dụng; website mở được trên điện thoại, nhưng thẻ Netflix trên trang chủ ghi “Desktop Only!” (chỉ cho máy tính). Immersive Translate có ứng dụng, song chính trang Prime Video của họ ghi tính năng phụ đề chạy tốt nhất trên máy tính, không phải trên ứng dụng điện thoại hay smart TV.

Nên chọn tiện ích nào?

Tiện ích hợp nhất tùy vào nơi bạn xem và cách bạn ôn từ. Trước hết là những trường hợp công cụ khác hợp hơn Lingosive:

Language Reactor: bạn chỉ xem Netflix và YouTube, muốn dùng miễn phí, và phim Netflix bạn xem có phụ đề tiếng Việt. Nếu bạn ôn từ bằng Anki, gói Pro cũng hợp.
eJOY: bạn học tiếng Anh, muốn có IPA trên phụ đề và trò chơi ôn từ, hoặc dùng Cốc Cốc (eJOY ghi rõ hỗ trợ trình duyệt này). Gói miễn phí đủ cho YouTube và Netflix.
Trancy: bạn học cả trên Udemy, Coursera, TED hay edX, dùng Firefox hoặc Safari, hoặc muốn dịch trang web và PDF trong cùng một công cụ.
Immersive Translate: nhu cầu chính của bạn là đọc trang web, PDF tiếng nước ngoài, còn phụ đề chủ yếu để hiểu nội dung hơn là để gom từ vựng.
Dualsub: bạn chỉ cần một công cụ dịch phụ đề YouTube nhẹ, miễn phí, kể cả trên Firefox.
Migaku (ngoài sáu công cụ trên): bạn học tiếng Nhật, tiếng Trung hoặc tiếng Hàn, muốn có khóa học và flashcard tạo bằng một cú bấm, kèm ảnh và âm thanh của cảnh phim. Tiện ích Chrome của Migaku chạy trên Netflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki và Animelon; Migaku không có gói miễn phí, chỉ có “10-day money-back guarantee” (hoàn tiền trong 10 ngày), không phải dùng thử.
Lingosive: bạn xem cả Prime Video, Disney+ hay HBO Max và muốn phụ đề song ngữ miễn phí, không cần tài khoản trên cả năm nền tảng. Lingosive cũng hợp khi bạn cần dòng tiếng Việt cả lúc phim không có phụ đề Việt (bản dịch máy, thỉnh thoảng sai), học cả ngôn ngữ khác như tiếng Hàn trên Netflix, hoặc muốn ôn từ đã lưu trên điện thoại.

Cài Lingosive trong 3 bước

Cài Lingosive chỉ mất ba bước: thêm tiện ích, chọn phụ đề bằng ngôn ngữ bạn học, rồi bật dòng thứ hai.

Thêm Lingosive vào Chrome, Edge hoặc Brave trên máy tính từ Chrome Web Store (Cửa hàng Chrome trực tuyến).
Mở video trên YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ hoặc HBO Max và chọn phụ đề bằng ngôn ngữ bạn học, ví dụ tiếng Anh, trong menu phụ đề của trình phát.
Nhấn N hoặc bấm biểu tượng các lớp xếp chồng bên phải phụ đề để hiện bản dịch. Ban đầu Lingosive dịch sang ngôn ngữ của trình duyệt; nếu dòng dưới chưa phải tiếng Việt, mở bảng điều khiển bên của Lingosive, vào Settings → General → “Your Native Language” (ngôn ngữ mẹ đẻ) và chọn Vietnamese.

Giao diện tiện ích và ứng dụng Lingosive không có tiếng Việt: menu hiển thị bằng một trong 13 ngôn ngữ giao diện, chẳng hạn tiếng Anh, nên tên menu ở trên được giữ nguyên như trên màn hình. Dòng dịch và nghĩa của từ thì bằng tiếng Việt. Lưu từ và Lingosive AI cần tài khoản miễn phí; hướng dẫn chi tiết cho YouTube có ở bài phụ đề song ngữ YouTube.

Câu hỏi thường gặp

Có tiện ích phụ đề song ngữ miễn phí không?

Có, cả sáu công cụ trong bài đều có bản miễn phí. Language Reactor và gói Basic của eJOY có phụ đề song ngữ trên Netflix và YouTube, Trancy có gói “Free Forever”, còn bản cơ bản của Dualsub và gói miễn phí của Immersive Translate có phụ đề song ngữ trên YouTube. Ở Lingosive, phụ đề song ngữ và tra nghĩa từ miễn phí, không cần tài khoản; gói Premium bỏ giới hạn hằng ngày và giới hạn 100 từ.

eJOY có dùng được trên Netflix không?

Có, trên máy tính: theo trang chủ eJOY, gói Basic miễn phí gồm “Watch bilingual videos on YouTube and Netflix”. Như mọi tiện ích trình duyệt, eJOY không chạy trong ứng dụng Netflix trên điện thoại hay TV.

Dualsub còn dùng được trên Netflix không?

Không. Theo nhật ký thay đổi, Dualsub bỏ Netflix và Disney+ ở bản 2.49.0 (26/11/2024), Prime Video ở bản 2.47.0 (30/10/2024); nay chỉ còn YouTube và vài trang video châu Á. Trên Netflix, bạn có thể dùng một trong năm công cụ còn lại.

Có tiện ích phụ đề song ngữ cho Firefox hay Safari không?

Có: Trancy (Firefox, Safari), Immersive Translate (Firefox, Safari trên Mac) và Dualsub (Firefox). Language Reactor được làm cho Chrome, eJOY ghi Chrome, Cốc Cốc, Edge và Brave. Lingosive chạy trên Chrome, Edge, Brave và trình duyệt nhân Chromium khác, không có bản Firefox hay Safari.

Có xem phụ đề song ngữ trong ứng dụng Netflix trên điện thoại được không?

Không. Ứng dụng Netflix trên điện thoại và TV không chạy được tiện ích, và trình phát Netflix chỉ hiện một phụ đề mỗi lúc. Muốn có hai dòng, hãy mở Netflix trong trình duyệt máy tính; trên điện thoại, ứng dụng Lingosive chỉ phát thư viện video YouTube riêng có dòng dịch.