Лучшие расширения для двойных субтитров: сравнение 2026 года

Одного лучшего расширения для двойных субтитров нет: ни одно не работает на любом сайте. Для Netflix и YouTube без оплаты начните с Language Reactor, для Prime Video, Disney+ и HBO Max — с Lingosive, у которого есть и приложение для телефона. С курсами на Udemy и Coursera работает Trancy, а Dualsub больше не поддерживает Netflix.

Статью написала команда Lingosive. Lingosive — независимый инструмент, он никак не связан с Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ и HBO Max. О других пяти расширениях мы пишем по их собственным сайтам и описаниям на 30 октября 2026 г., а сами их не тестировали.

Как выбрать расширение для двойных субтитров?

Выбирайте по пяти признакам: сервисы, источник второй строки, работа со словами, телефон и бесплатная версия. Двойные субтитры — это две строки на экране одновременно: сверху реплика на языке фильма, под ней перевод. Программа для двойных субтитров в браузере — это, как правило, расширение, которое работает поверх плеера.

На каких сервисах оно работает? Каждое расширение работает только на сайтах из своего списка. YouTube есть у всех шести инструментов из этой статьи, Netflix — у всех, кроме Dualsub, а по Prime Video, Disney+ и HBO Max списки расходятся.

Откуда берётся вторая строка? Одни расширения показывают вторую дорожку субтитров самого сервиса — так Language Reactor в бесплатном режиме работает на Netflix. Тогда перевод будет только там, где у фильма есть субтитры на вашем языке. Другие, как Lingosive, показывают машинный перевод каждой реплики: строка появится и без русских субтитров, но иногда с ошибками.

Что можно делать со словами? Для учёбы важно, можно ли нажать на слово, понять его значение в этой реплике, сохранить и потом повторить. Для этого сделаны Lingosive, Language Reactor, Trancy и Migaku; Dualsub и Immersive Translate прежде всего переводчики, и сохранение слов в их описаниях не упоминается.

Что будет на телефоне? Мобильные приложения Netflix и YouTube не запускают расширения, так что важно, есть ли у разработчика своё приложение и что в нём можно смотреть.

Что бесплатно? Бесплатная версия есть у всех, кроме Migaku, но лимиты у каждого свои: на сохранённые слова, на объяснения ИИ или на сам перевод.

6 расширений для двойных субтитров: сравнение

Ниже — Lingosive, Language Reactor, Trancy, Migaku, Immersive Translate и Dualsub: на каких сайтах работает каждое, в чём его сильные стороны и чего в нём нет. Порядок — не рейтинг.

Lingosive

Lingosive показывает двойные субтитры на YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ и HBO Max в браузере на компьютере. С версии 2.1.0 Prime Video работает не только на primevideo.com, но и на страницах видео amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de и amazon.co.jp. На YouTube две строки появляются на обычных страницах роликов, но не в Shorts, YouTube Music и плеерах, встроенных в другие сайты.

Сверху остаются субтитры на изучаемом языке, которые вы выбрали в плеере, только теперь на каждое слово можно нажать. Снизу — машинный перевод на ваш родной язык, а не вторая дорожка сервиса, поэтому он появится, даже если русских субтитров у фильма нет. Но машинный перевод иногда ошибается.

Наведите курсор на слово — появится короткий перевод. По нажатию открывается карточка: другие значения, произношение, до пяти реплик с этим словом из того же видео, а для английского, испанского, французского, немецкого и японского — ещё и переход к сценам из фильмов и сериалов с этим словом. Кнопка «Изучать» добавляет слово в ваш список, а Lingosive AI объясняет на вашем языке, что оно значит именно в этой фразе.

На Netflix и YouTube клавиша V включает автопаузу после каждой реплики, а A, S и D возвращают к предыдущей реплике, повторяют текущую и переходят к следующей. На Prime Video, Disney+ и HBO Max реплики переключают Q, W и E, автопаузы там нет.

Двойные субтитры и перевод слов работают без аккаунта. Бесплатный аккаунт позволяет сохранить до 100 слов, получать 10 объяснений Lingosive AI в день и искать 3 разных слова в день в «Слове в фильме», которое показывает короткие сцены с нужным словом или фразой. Premium снимает эти лимиты; тарифы Lingosive — на отдельной странице.

Чего в Lingosive нет: двойных субтитров на других сайтах, версий для Firefox и Safari и выгрузки слов в Anki. В Chrome Web Store у него 8000+ пользователей и оценка 4,5.

Language Reactor

Language Reactor раньше назывался Language Learning with Netflix, а нынешнее имя получил в 2021 году; в Chrome Web Store у него 2 млн пользователей (на 30 октября 2026 г.). Расширение добавляет инструменты для изучения языка на сайты Netflix и YouTube в Chrome на компьютере. Disney+ и Amazon Prime, как сказано в его FAQ, пока не поддерживаются, а HBO Max в списке сайтов нет.

Зато на этих двух сайтах он очень силён: двуязычные субтитры, словарь по клику с ИИ-помощником Lexa, автопауза, горячие клавиши и материалы на 40+ языках. Многое из этого бесплатно — сам разработчик называет режим Pro необязательным.

В бесплатном режиме на Netflix вторая строка берётся из субтитров самого Netflix, а сохранять слова можно только в функции PhrasePump. Pro добавляет на Netflix распознавание речи и машинный перевод, сохранение слов во всех функциях с выгрузкой в Anki и более сильную модель ИИ.

Приложений для iOS и Android у разработчика нет, а Netflix на главной странице его сайта помечен «Desktop Only!». Подробнее — на странице Lingosive и Language Reactor.

Trancy

Trancy делает ставку на ИИ, и список видеосайтов у него самый длинный среди учебных расширений этой подборки. По его руководству, на компьютере двуязычные субтитры работают на восьми платформах: YouTube, Netflix, Disney+, Udemy, Coursera, TED, edX и HBO Max. Prime Video в этом списке нет.

Кроме субтитров, Trancy переводит сайты и PDF и работает в Chrome, Edge, Firefox, Safari, Brave и Arc. Бесплатную версию он называет «Free Forever»: в неё входят двуязычные субтитры, перевод слов и предложений и сохранение до 100 слов и 50 предложений. ИИ-объяснения слов, разбор грамматики и разговорная практика с ИИ — в Premium. Чем он отличается от Lingosive, разобрано в сравнении с Trancy.

Migaku

Migaku — скорее система для учёбы, чем инструмент для субтитров. Его расширение для Chrome, согласно FAQ, работает на Netflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki и Animelon, а ещё делает кликабельным текст на сайтах. Реплику из видео можно одним кликом превратить в карточку со скриншотом и звуком из сцены и повторять в его собственной системе интервального повторения.

Больше всего Migaku даёт тем, кто учит японский, китайский или корейский: для этих языков у него есть курсы. Всего поддерживается 11 языков. Бесплатной версии нет: на странице цен указаны месячная и годовая подписка с гарантией возврата денег в течение 10 дней (это не пробный период) и пожизненный доступ. Сравнение по пунктам — на странице Lingosive и Migaku.

Immersive Translate

Immersive Translate — не специальный инструмент для изучения языков, а универсальный переводчик сайтов, PDF, электронных книг, картинок, манги и субтитров видео. Двуязычные субтитры на YouTube есть в его бесплатном плане. На странице о субтитрах он называет также Netflix, HBO Max, Vimeo, Coursera, Udemy и TED, а на отдельных страницах пишет, что работает на Prime Video и Disney+; это его собственные слова, мы их не проверяли.

Сильная сторона Immersive Translate — широта: сайт целиком в двуязычном виде, перевод PDF с сохранением вёрстки, объяснение выделенного слова с учётом контекста. Сохранение слов и интервальное повторение в его описаниях не упоминаются, а ИИ-субтитры для видео без субтитров есть только в Pro и только на YouTube. Бесплатно число запросов на перевод в день ограничено, платные подписки — Pro и Max. Подробнее — в сравнении с Immersive Translate.

Dualsub

Dualsub — лёгкое расширение для субтитров с переводом (Chrome, Edge, Firefox): оно переводит субтитры и показывает оба языка вместе. Сейчас оно работает на YouTube и нескольких азиатских видеосайтах. Базовые возможности бесплатны, для функции AI Translation есть бесплатная квота, а сверх неё — пакеты кредитов с разовой оплатой, без подписки.

Если обзор советует Dualsub для Netflix, этот обзор устарел. По журналу изменений, в версии 2.47.0 от 30 октября 2024 г. Dualsub прекратил поддержку Prime Video, а в версии 2.49.0 от 26 ноября 2024 г. — Netflix и Disney+. «Нативного режима» (Native Mode) из старых инструкций тоже больше нет: его убрали в версии 2.55.0. Речь о расширении с сайта dualsub.xyz; расширения с похожими названиями в Chrome Web Store — другие продукты.

Сравнительная таблица: платформы, бесплатная версия, телефон

Всё главное о шести расширениях — в одной таблице.

Расширение	Видеосайты на компьютере	Бесплатная версия	Телефон	Браузеры	Сохранение слов
Lingosive	YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, HBO Max	Да; двойные субтитры без аккаунта	Приложения для iPhone, iPad и Android со своими видео с YouTube; Netflix не воспроизводят	Chrome, Edge, Brave и другие на основе Chromium	Бесплатно до 100 слов; карточки в приложении
Language Reactor	Netflix, YouTube	Да, многое бесплатно	Приложения нет; сайт открывается в мобильном браузере	Chrome	Бесплатно только в PhrasePump; с Pro — везде и выгрузка в Anki
Trancy	YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Udemy, Coursera, TED, edX	Да («Free Forever»)	Приложение для iOS и Android: YouTube, на iOS ещё подкасты	Chrome, Edge, Firefox, Safari, Brave, Arc	Бесплатно до 100 слов и 50 предложений
Migaku	Netflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki, Animelon	Нет (гарантия возврата денег 10 дней)	Приложения для iOS и Android, видео только с YouTube	Chrome	Карточки в один клик со скриншотом и звуком
Immersive Translate	YouTube, Netflix, HBO Max и другие; Prime Video и Disney+ — по его страницам	Да, с дневным лимитом на перевод	Приложения для iOS и Android	Chrome, Edge, Firefox, Safari (Mac)	В описании не упоминается
Dualsub	YouTube и несколько азиатских видеосайтов	Да; AI Translation в пределах бесплатной квоты	Приложения нет; совместим с Firefox для Android	Chrome, Edge, Firefox	В описании не упоминается

Как мы проверяли: сведения о других расширениях взяты с их сайтов, из справки, руководств и описаний в магазинах расширений и приложений; дата проверки — 30 октября 2026 г. «По его страницам» значит, что так пишет сам разработчик, а мы это не тестировали.

Есть ли двойные субтитры для любого сайта?

Нет. Ни одно из шести расширений не показывает двойные субтитры на любом сайте: каждое работает только на видеосайтах из своего списка. У Language Reactor их два, у Lingosive и Migaku — по пять, у Trancy, по его руководству, восемь.

Больше всего платформ называет Immersive Translate, но его цифры расходятся: на одной и той же странице говорится и о 60+, и о 100+ платформах. Это данные самого разработчика, мы их не проверяли.

На любом сайте работают другие функции, но это не двойные субтитры. Lingosive переводит выделенный текст на любой странице, в том числе через пункт «Translate with Lingosive» в контекстном меню. Migaku делает кликабельным текст на сайтах, а Language Reactor (на своём сайте) и Migaku открывают ваши собственные видеофайлы.

Так что до установки проверьте, есть ли в списке ваш сервис. Для пяти сервисов Lingosive есть пошаговые инструкции: как включить двойные субтитры.

Работает ли это на телефоне или телевизоре?

В приложениях Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ и HBO Max на телефоне, планшете и телевизоре двойные субтитры через расширение не включить: эти приложения не запускают расширения. На телефоне остаются собственные приложения разработчиков и версии для мобильных браузеров:

Lingosive: приложения для iPhone и iPad (iOS 16.4 и новее) и Android (7.0 и новее) со своей подборкой из 400 000+ видео и подкастов с YouTube, строкой перевода, замедлением и повтором реплик. Слова, сохранённые за компьютером, возвращаются там на карточках с интервальным повторением. Netflix и другие сервисы приложение Lingosive не воспроизводит, а свои ссылки на YouTube в него не добавить.
Language Reactor: приложения нет; сайт работает в мобильном браузере, но инструменты для Netflix — только на компьютере. Приложения с похожими названиями в App Store выпускают другие разработчики.
Trancy: приложение для iOS и Android (YouTube, на iOS ещё подкасты) и версии расширения для Firefox на Android и Safari на iOS.
Migaku: приложения для iOS и Android, видео в них только с YouTube.
Immersive Translate: приложения для iOS и Android; по его странице о Prime Video, перевод субтитров лучше всего работает на компьютере, а не в мобильных приложениях Prime Video и не на смарт-ТВ.
Dualsub: приложения нет; в каталоге дополнений Firefox расширение отмечено как совместимое с Firefox для Android.

На телевизоре можно подключить ноутбук по HDMI: расширение работает на ноутбуке, а телевизор показывает его экран с обеими строками. Подробнее — в статье про английские и русские субтитры одновременно.

Какое расширение кому подойдёт?

Выбирайте по тому, где вы смотрите и как учитесь:

Language Reactor — вы смотрите только Netflix и YouTube, не хотите платить и вас устраивает, что на Netflix вторая строка берётся из субтитров самого сервиса. С Pro он подойдёт и тем, кто повторяет слова в Anki.
Trancy — вы учитесь ещё и на Udemy, Coursera, TED или edX, пользуетесь Firefox или Safari или хотите разговорную практику с ИИ.
Migaku — вы учите японский, китайский или корейский, хотите карточки со скриншотом и звуком из сцены и готовы платить.
Immersive Translate — вы в основном читаете иностранные сайты и PDF, а субтитры нужны, чтобы понимать видео, а не учить слова.
Dualsub — вам нужен лёгкий бесплатный переводчик субтитров только для YouTube, в том числе в Firefox.
Lingosive — вы смотрите Prime Video, Disney+ или HBO Max либо несколько сервисов сразу и хотите сохранять слова прямо из субтитров, а потом повторять их на телефоне.

Как установить Lingosive за 3 шага

Установите расширение из Chrome Web Store — ссылка есть на странице загрузки. Оно работает в Chrome, Edge, Brave и других браузерах на основе Chromium на компьютере.
Откройте фильм, серию или ролик на одном из пяти сервисов и включите в плеере субтитры на языке, который учите.
Нажмите N или значок со слоями справа от субтитров. Под каждой репликой появится перевод на ваш родной язык — сначала на язык браузера; сменить его можно в настройках на боковой панели Lingosive.

Для двойных субтитров аккаунт не нужен, он понадобится для сохранения слов и объяснений Lingosive AI. Подробные инструкции: двойные субтитры на Netflix и двойные субтитры на YouTube.

Часто задаваемые вопросы

Есть ли бесплатное расширение для двойных субтитров?

Да, и не одно. Language Reactor многое даёт бесплатно на Netflix и YouTube, у Trancy есть бессрочная бесплатная версия, у Dualsub бесплатны базовые функции, а Immersive Translate переводит субтитры YouTube на бесплатном плане. В Lingosive двойные субтитры и перевод слов бесплатны и работают без аккаунта, а Premium снимает дневные лимиты и лимит в 100 слов. Бесплатной версии нет только у Migaku.

Работает ли Dualsub на Netflix?

Нет. По журналу изменений Dualsub, поддержку Netflix и Disney+ убрали в версии 2.49.0 от 26 ноября 2024 г., а Prime Video — в версии 2.47.0 от 30 октября 2024 г. Сейчас расширение работает на YouTube и нескольких азиатских видеосайтах, а на Netflix работают остальные пять расширений из этой статьи.

Работает ли Language Reactor на Disney+ и Prime Video?

Нет, Language Reactor работает на сайтах Netflix и YouTube. На вопрос «Do you support Disney+/Amazon Prime/Android/etc?» его FAQ отвечает: «We do not support these platforms yet, but might in the future» — пока нет, но, возможно, в будущем. Из этой подборки Disney+ в своих списках называют Lingosive, Trancy и Migaku, Prime Video — Lingosive, а Immersive Translate пишет об обоих сервисах на отдельных страницах.

Есть ли такие расширения для Firefox или Safari?

Да. Trancy есть для Firefox и Safari, Immersive Translate — для Firefox и Safari на Mac, Dualsub — для Firefox. Language Reactor и Migaku рассчитаны на Chrome. Lingosive работает в Chrome, Edge, Brave и других браузерах на основе Chromium, но не в Firefox и Safari.

Можно ли включить двойные субтитры на телефоне?

В приложениях Netflix, YouTube и других сервисов — нет: мобильные приложения не запускают расширения. Lingosive показывает двойные субтитры только в браузере на компьютере, а на телефоне у него есть своё приложение с видео с YouTube и строкой перевода, но Netflix оно не воспроизводит. Приложения Trancy и Migaku тоже работают с YouTube.