En İyi Çift Altyazı Eklentileri (2026): Hangisi Hangi Platformda?

Her sitede çift altyazı gösteren bir eklenti yok; en iyisi, nerede izlediğine bağlı. Yalnız Netflix ve YouTube izliyorsan ücretsiz Language Reactor yetebilir. Prime Video ve HBO Max dahil beş platform ve bir telefon uygulaması istiyorsan Lingosive, Udemy gibi kurs siteleri için Trancy uygun. Dualsub ise 2024'ün sonundan beri Netflix'te çalışmıyor.

Bu yazıyı Lingosive'i geliştiren ekip yazdı. Lingosive bağımsız bir araç; Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ ve HBO Max'le hiçbir bağı yok. Diğer beş eklentinin bilgilerini kendi sitelerinden, yardım sayfalarından, kılavuzlarından ve mağaza ilanlarından 30 Ekim 2026'da derledik; bu araçları kendimiz test etmedik.

Çift altyazı eklentisi seçerken nelere bakmalı?

Bir çift altyazı eklentisi seçerken beş şeye bak: izlediğin platformlarda çalışıp çalışmadığı, alt satırın nereden geldiği, kelimelerle neler yapabildiğin, telefonda ne olduğu ve ne kadarının ücretsiz olduğu. Çift altyazı, ekranda iki satırı aynı anda görmek demek: üstte videonun dilindeki altyazı, altında çevirisi. Netflix'in oynatıcısı aynı anda tek altyazı gösteriyor; ikinci satırı, bilgisayardaki tarayıcına kurduğun eklenti ekliyor.

• Platformlar: Her eklenti yalnız geliştiricisinin desteklediği sitelerde çalışıyor. Bu yazıdaki altı aracın hepsi YouTube'da, Dualsub dışındakiler Netflix'te çalışıyor; Prime Video, Disney+ ve HBO Max'te yollar ayrılıyor.
• Alt satırın kaynağı: Kimi araç platformun ikinci bir altyazısını, kimi her satırın makine çevirisini gösteriyor. Platformun ikinci altyazısı ancak dizinin Türkçe altyazısı varsa işe yarıyor; makine çevirisi Türkçe altyazı olmasa da çalışıyor, ama ara sıra yanlış olabiliyor.
• Kelime araçları: Öğrenmek için kelimeye tıklayıp anlamına bakmak, onu kaydetmek ve sonra tekrar etmek istersin. Lingosive, Language Reactor, Trancy ve Migaku bunun için yapılmış; Dualsub ve Immersive Translate kendini daha çok bir çeviri aracı olarak tanıtıyor.
• Telefon: Netflix'in telefon ve TV uygulamaları eklenti çalıştıramıyor. Telefonda belirleyici olan, geliştiricinin ayrı bir uygulaması olup olmadığı ve o uygulamanın neyi oynattığı.
• Ücretsiz sürüm: Altı araçtan beşinin ücretsiz bir sürümü var, Migaku'nun yok. Ücretli kısım araçtan araca değişiyor: kimi yapay zekâ özelliklerini, kimi kelime kaydetmeyi, kimi çeviri kotasını ücretli sürüme bırakıyor.

6 çift altyazı eklentisi: hangisi ne sunuyor?

Bu karşılaştırmadaki altı eklentinin hepsi YouTube'da çalışıyor; farkları diğer platformlarda, ücretsiz sürümde ve kelime araçlarında. Araçları puan sırasına göre dizmedik.

Lingosive

Lingosive, bilgisayardaki tarayıcıda YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ ve HBO Max'e çift altyazı ekliyor. Prime Video'da primevideo.com'un yanında, 2.1.0 sürümünden beri amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de ve amazon.co.jp'deki video sayfalarında da çalışıyor (Prime Video'da çift altyazı rehberi). YouTube'da Shorts, YouTube Music ve başka sitelere gömülü videolar kapsam dışında. Chrome, Edge, Brave ve diğer Chromium tarayıcılarına kuruluyor; Firefox ve Safari sürümü yok.

Üst satırda, oynatıcıda seçtiğin altyazı yer alıyor ve Lingosive her kelimesini tıklanabilir hâle getiriyor. Alt satır ise anadiline yapılmış bir makine çevirisi (ağırlıkla Google çevirisi), platformun ikinci altyazısı değil. Bu sayede dizinin Türkçe altyazısı olmasa da altında Türkçe bir satır görüyorsun; yalnız makine çevirisi olduğu için ara sıra yanlış olabiliyor ve platformun kendi çevirisinden farklı çıkabiliyor.

Kelimenin üzerine gelince hızlı çevirisi çıkıyor. Tıklayınca açılan kartta diğer anlamları, telaffuzu, o bölümde ya da videoda geçtiği en çok beş satır ve geçtiği film sahnelerine giden bir düğme var; "Öğreniyorum" dediğin kelime listene kaydediliyor. Lingosive AI ise kelimenin o cümledeki anlamını Türkçe açıklıyor.

Çift altyazı ve kelime çevirisi hesap açmadan çalışıyor. Ücretsiz bir hesapla toplam 100 kelimeye kadar kaydedebiliyor, günde 10 yapay zekâ açıklaması alabiliyor ve Filmde Kelime aracında günde 3 farklı kelime ya da kısa ifade arayabiliyorsun. Bu araç, aradığın kelimenin söylendiği kısa sahneleri İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca ve Japoncada, 50 milyonu aşkın video bağlamı içinden buluyor. Premium bu sınırları kaldırıyor; fiyat ülkeye göre değiştiği için Lingosive planları sayfasına bak.

Netflix ve YouTube'da A önceki satıra döndürüyor, S satırı tekrarlıyor, D sonrakine geçiriyor; V de her satırdan sonra otomatik duraklatmayı açıp kapatıyor. Prime Video, Disney+ ve HBO Max'te satır tuşları Q, W ve E, otomatik duraklatma ise yok. Yapamadıkları da belli: başka sitelerde çift altyazı göstermiyor, kelimeleri Anki'ye aktarmıyor. Chrome Web Store'da 4,5 puanı ve 8.000+ kullanıcısı var.

Language Reactor

Language Reactor, 2018'de "Language Learning with Netflix" adıyla çıkan, Mart 2021'de bugünkü adını alan ve Dioco'nun geliştirdiği bir Chrome eklentisi. Netflix ve YouTube sitelerine dil öğrenme araçları ekliyor ve bu iki sitede çok yetenekli: çift altyazı, tıklayınca açılan sözlük, Lexa AI adlı yapay zekâ yardımcısı, her altyazıdan sonra otomatik duraklatma gibi hassas oynatma kontrolleri ve 40'tan fazla dil. Chrome Web Store'da 2.000.000 kullanıcı görünüyor (30 Ekim 2026'daki değer).

Ücretsiz modu geniş; ana sayfası da aracın ücretsiz özelliklerle zaten dolu olduğunu söylüyor. Pro sayfasına göre ücretsiz modda Netflix'teki ikinci satır Netflix'in sunduğu altyazılardan geliyor ve kelime kaydetme PhrasePump adlı özellikle sınırlı. Netflix'te makine çevirisi, her yerde kelime kaydetme, Anki'ye aktarma ve daha gelişmiş yapay zekâ modeli Pro'da; ayrıntıları Language Reactor ücretli mi yazısında bulabilirsin.

Sınırı platform listesi. SSS'si, "Do you support Disney+/Amazon Prime/Android/etc?" sorusunu "We do not support these platforms yet, but might in the future." diye cevaplıyor; yani Disney+ ve Prime Video henüz desteklenmiyor. HBO Max de desteklenen siteler arasında geçmiyor.

Geliştiricinin telefon uygulaması yok: sitesi telefon tarayıcısında açılıyor, ama ana sayfadaki Netflix kartı "Desktop Only!" diye işaretli. App Store'da adında Language Reactor geçen uygulamalar, örneğin "Language Reactor - Linglass", başka geliştiricilere ait. İki aracın satır satır, kaynaklı kıyası Lingosive ve Language Reactor karşılaştırması sayfasında.

Trancy

Trancy, yapay zekâ özelliklerine ağırlık veren bir çift altyazı ve çeviri eklentisi; bu listedeki dil öğrenme araçları arasında en uzun platform listesi onun. Kılavuzuna göre bilgisayarda sekiz platformda çift altyazı gösteriyor: YouTube, Netflix, Disney+, Udemy, Coursera, TED, edX ve HBO Max. Prime Video bu listede yok.

Chrome, Edge, Firefox, Safari, Brave ve Arc'ta çalışıyor; web sayfası ve PDF çevirisi de yapıyor. iOS ve Android uygulaması YouTube'a, iOS'ta ayrıca podcast'lere odaklanıyor.

Ücretsiz planına "Free Forever" diyor: çift altyazı, kelime ve cümle çevirisi ile web sayfası çevirisi ücretsiz, bu planda 100 kelimeye ve 50 cümleye kadar kaydedebiliyorsun. Yapay zekâ özellikleri ise Premium'da: kelime açıklaması, dil bilgisi analizi, konuşma koçu ve YouTube videolarının sesinden altyazı üretme. Lingosive'le farklarını Trancy karşılaştırması sayfasında topladık.

Migaku

Migaku, altyazı aracından çok bir öğrenme sistemi. Chrome eklentisi, SSS'sine göre Netflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki ve Animelon'da çalışıyor; altyazıyı ve web sayfalarındaki metni tıklanabilir yapıyor. Altyazıdaki bir cümleden tek tıkla kelime kartı çıkarıyor, video izlerken karta sahnenin ekran görüntüsünü ve ses parçasını da ekliyor; kartları da kendi aralıklı tekrar sisteminde, yani giderek uzayan aralıklarla yeniden karşına çıkararak çalıştırıyor.

Güçlü olduğu yer Japonca ve Çince: Japonca, Mandarin Çincesi ve Korece için kursları, Japonca ve Mandarin öğrenenler için ayrıca bir karakter kursu var. Toplamda 11 dili destekliyor; iOS ve Android uygulamalarında video olarak yalnız YouTube oynuyor.

Ücretsiz planı yok. Aylık ya da yıllık abonelikle veya tek seferlik ömür boyu planla satılıyor; fiyat sayfası ücretsiz deneme değil, 10 günlük para iade garantisi veriyor. İki aracı Migaku karşılaştırması sayfasında yan yana koyduk.

Dualsub

Chrome, Edge ve Firefox'a kurulan Dualsub, hafif bir altyazı çevirmeni; mağaza ilanındaki tanımı "Lightweight, simple, and efficient." Bugün YouTube'da ve birkaç Asya video sitesinde altyazıyı çevirip iki dili birlikte gösteriyor. Temel eklenti ücretsiz. Sitesinde "AI Translation" diye geçen çeviri özelliğinin ücretsiz bir kotası var; ötesi abonelikle değil, otomatik yenilenmeyen tek seferlik kredi paketleriyle satılıyor.

Netflix için Dualsub öneren eski rehberlere rastlayabilirsin; bu bilgi artık geçerli değil. Değişiklik günlüğüne göre Prime Video desteği 2.47.0 sürümüyle 30 Ekim 2024'te, Netflix ve Disney+ desteği 2.49.0 sürümüyle 26 Kasım 2024'te kaldırıldı. Eski rehberlerin anlattığı "Native Mode" da 2.55.0 sürümüyle gitti. Buradaki bilgiler dualsub.xyz adresindeki eklentiye ait; Chrome Web Store'da benzer adlı başka eklentiler de var.

Immersive Translate

Immersive Translate dil öğrenmeye özel bir araç değil; web sayfalarını, PDF'leri, e-kitapları, görselleri, mangayı ve video altyazılarını iki dilli çeviren genel amaçlı bir çeviri eklentisi. Ücretsiz planında YouTube için çift dilli altyazı var; altyazı sayfası Netflix, HBO Max, Coursera, Udemy ve TED'i de sayıyor. Prime Video ve Disney+ için hazırladığı tanıtım sayfaları da bu platformlarda çalıştığını söylüyor; bunu biz test etmedik.

Güçlü yanı genişliği: web sayfası ve PDF çevirisinde kapsamlı, seçtiğin kelimeyi bağlamına göre açıklayan bir aracı da var. Kelime kaydetme ve aralıklı tekrar ise kendi sayfalarında anlatılmıyor. Ücretsiz kullanımda günlük çeviri isteği sınırlı (kayıt olunca kota artıyor); altyazısı olmayan videolara yapay zekâ altyazısı yalnız Pro üyelikte ve yalnız YouTube'da. Chrome, Edge, Firefox ve Mac'te Safari'de çalışıyor, iOS ve Android uygulamaları da var.

Karşılaştırma tablosu: platformlar, ücretsiz sürüm, telefon

Altı eklentinin bilgisayarda çalıştığı video siteleri, ücretsiz sürümleri, telefon tarafı ve tarayıcıları 30 Ekim 2026 itibarıyla şöyle:

Eklenti	Bilgisayarda çalıştığı video siteleri	Ücretsiz sürüm	Telefon	Tarayıcılar	Kelime kaydı ve tekrar
Lingosive	YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, HBO Max	Var; çift altyazı hesapsız da çalışıyor	iOS ve Android uygulaması, kendi YouTube kütüphanesiyle (Netflix yok)	Chrome, Edge, Brave	Ücretsiz hesapla 100 kelimeye kadar; uygulamada aralıklı tekrar kartları
Language Reactor	Netflix, YouTube	Var, geniş	Uygulama yok; sitesi telefon tarayıcısında açılıyor	Chrome	Ücretsizde yalnız PhrasePump'ta; Pro'da her yerde, Anki'ye aktarma
Trancy	YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Udemy, Coursera, TED, edX	Var ("Free Forever")	iOS ve Android uygulaması (YouTube; iOS'ta podcast)	Chrome, Edge, Firefox, Safari, Brave, Arc	Ücretsizde 100 kelime ve 50 cümleye kadar
Migaku	Netflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki, Animelon	Yok (10 günlük para iade garantisi)	iOS ve Android uygulaması (video olarak YouTube)	Chrome	Tek tıkla kelime kartı, aralıklı tekrar
Dualsub	YouTube ve birkaç Asya video sitesi	Var; çeviri özelliğinde ücretsiz kota	Uygulama yok	Chrome, Edge, Firefox	Sayfalarında anlatılmıyor
Immersive Translate	YouTube, Netflix, HBO Max ve diğerleri; kendi sayfalarına göre Prime Video ve Disney+	Var; günlük çeviri sınırıyla	iOS ve Android uygulaması	Chrome, Edge, Firefox, Safari (Mac)	Sayfalarında anlatılmıyor

Yöntem: Bilgiler her aracın kendi sitesinden, yardım sayfasından, kılavuzundan ya da mağaza ilanından; son kontrol 30 Ekim 2026. "Kendi sayfalarına göre", aracın bunu kendisinin söylediği, bizim test etmediğimiz anlamına geliyor. Fiyatlar ülkeye ve bölgeye göre değiştiği için tabloya rakam koymadık.

Her sitede çalışan çift altyazı eklentisi var mı?

Hayır, her sitede çift altyazı gösteren bir eklenti yok; her biri yalnız geliştiricisinin desteklediği video sitelerinde çalışıyor. Bu yazıdaki araçlarda bu sayı Language Reactor için iki, Lingosive ve Migaku için beş, Trancy için kendi kılavuzuna göre sekiz.

En büyük sayıyı Immersive Translate veriyor, ama tutarsız: aynı tanıtım sayfasında hem "60+" hem "100+" platformdan söz ediyor. İki rakam da aracın kendi beyanı; listeyi tek tek doğrulamadık.

"Her sitede" çalışan araçlar başka işler yapıyor. Lingosive her sitede seçtiğin metni çeviriyor (sağ tıkta "Translate with Lingosive"), Migaku web sayfalarındaki metni tıklanabilir yapıyor, Language Reactor ve Migaku da bilgisayarındaki video dosyalarını açabiliyor; ama bunların hiçbiri yayın sitelerinde çift altyazı değil. Kurmadan önce izlediğin platformun listede olup olmadığına bak; Lingosive'in altyazı eklentisi beş platformda nasıl çalışıyor, platform platform anlattık.

Telefonda ve TV'de çift altyazı eklentisi çalışır mı?

Hayır. Tarayıcı eklentileri Netflix, Prime Video, Disney+ ve HBO Max'in telefon, tablet ve TV uygulamalarında çalışmıyor, çünkü bu uygulamalar eklenti çalıştıramıyor. Televizyonda iki satır görmenin yollarını telefonda ve TV'de çift altyazı yazısında anlattık. Telefonda ise seçeneğin, eklentiyi geliştiren şirketin ayrı bir uygulaması varsa onu kullanmak:

• Lingosive: iPhone, iPad ve Android uygulaması (iOS 16.4 ve Android 7.0 ya da üstü) Netflix'i oynatmıyor; 400.000+ video ve podcast'ten oluşan kendi seçilmiş YouTube kütüphanesini çeviri satırıyla oynatıyor. Video kütüphanesi ve kelime kartı pratiği 8 dilde; kendi YouTube bağlantını ekleyemiyorsun.
• Language Reactor: uygulaması yok; sitesi telefon tarayıcısında açılıyor, ama Netflix araçları masaüstü için.
• Trancy: iOS ve Android uygulaması YouTube'a, iOS'ta podcast'lere de odaklanıyor; iOS'ta Safari, Android'de Firefox için tarayıcı eklentisi de var.
• Migaku: iOS ve Android uygulamalarında video olarak yalnız YouTube var.
• Immersive Translate: iOS ve Android uygulaması var; Prime Video sayfası, altyazı çevirisinin Prime Video'nun telefon ve akıllı TV uygulamalarında değil, bilgisayarda en iyi çalıştığını söylüyor.
• Dualsub: uygulaması yok; Firefox eklenti mağazasındaki bilgilere göre Android'de Firefox'la uyumlu.

Hangi eklenti kime uygun?

En uygun çift altyazı eklentisi, nerede izlediğine ve kelimeleri nasıl çalıştığına göre değişiyor. Önce diğer araçların öne çıktığı durumlar:

• Language Reactor: yalnız Netflix ve YouTube izliyorsan, para ödemek istemiyorsan ve Netflix'te ikinci satır olarak Netflix'in kendi altyazıları sana yetiyorsa. Kelimelerini Anki'de tekrar ediyorsan Pro'su da işine yarar.
• Trancy: Udemy, Coursera, TED ya da edX'te de ders izliyorsan, Firefox veya Safari kullanıyorsan ya da web sayfası ve PDF çevirisini aynı araçta istiyorsan.
• Migaku: Japonca, Mandarin Çincesi ya da Korece öğreniyorsan, sahnenin görüntüsü ve sesiyle kelime kartı istiyorsan ve ücretli bir araca razıysan.
• Immersive Translate: asıl ihtiyacın yabancı dildeki web sayfalarını ve PDF'leri okumaksa ve altyazıyı kelime biriktirmekten çok anlamak için kullanacaksan.
• Dualsub: yalnız YouTube için hafif, ücretsiz bir çevirmen arıyorsan; Firefox'ta da çalışıyor.
• Lingosive: Prime Video, Disney+ ya da HBO Max'te izliyorsan veya birkaç platformu bir arada kullanıyorsan. Dizinin Türkçe altyazısı olmasa da altında Türkçe satır görmek (makine çevirisi, ara sıra yanlış olabilir) ve altyazıdan kaydettiğin kelimeleri telefonda tekrar etmek istiyorsan da işine yarar.

Lingosive'i 3 adımda kur

Lingosive'i kurmak için eklentiyi tarayıcına eklemen, videoda öğrendiğin dilin altyazısını seçmen ve çift altyazıyı açman yeterli:

1. Lingosive'i Chrome Web Store'dan bilgisayarındaki Chrome'a, Edge'e ya da Brave'e ekle.
2. YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ ya da HBO Max'te bir video aç ve oynatıcının altyazı menüsünden öğrendiğin dili seç.
3. Altyazının sağındaki katman simgesine tıkla ya da N tuşuna bas; her satırın altına çevirisi gelir. Çeviri dili başta tarayıcının dili; Türkçe değilse yan paneldeki ayarlarda "Anadilin" alanından değiştirebilirsin.

Kelime kaydetmek ve Lingosive AI açıklamalarını kullanmak için ücretsiz bir hesap açman gerekiyor. Altyazı görünmezse ne yapacağın dahil ayrıntılı anlatım çift altyazı nasıl yapılır rehberinde.

Sıkça Sorulan Sorular

Ücretsiz çift altyazı eklentisi var mı?

Evet, birkaç tane var. Language Reactor Netflix ve YouTube'da ücretsiz modda çok şey sunuyor, Trancy'nin "Free Forever" dediği bir ücretsiz planı var, Dualsub temel özelliklerinde ücretsiz, Immersive Translate de YouTube altyazılarını ücretsiz planda çeviriyor. Lingosive'de çift altyazı ve kelime çevirisi ücretsiz ve hesap gerektirmiyor; Premium günlük sınırları ve 100 kelime sınırını kaldırıyor. Bu listede ücretsiz sürümü olmayan tek araç Migaku.

Dualsub artık Netflix'te çalışıyor mu?

Hayır. Değişiklik günlüğüne göre Dualsub, Netflix ve Disney+ desteğini 2.49.0 sürümüyle 26 Kasım 2024'te, Prime Video desteğini 2.47.0 sürümüyle 30 Ekim 2024'te kaldırdı. Bugün YouTube'da ve birkaç Asya video sitesinde çalışıyor. Netflix'te çift altyazı için bu listedeki diğer beş araca bakabilirsin.

Language Reactor Disney+ ve Prime Video'da çalışır mı?

Hayır. Language Reactor'ın SSS'si Disney+ ve Amazon Prime'ı henüz desteklemediğini, ileride destekleyebileceğini söylüyor; eklenti Netflix ve YouTube sitelerinde çalışıyor. Bu listede Disney+'ı sayanlar Lingosive, Trancy, Migaku ve kendi tanıtım sayfasına göre Immersive Translate. Prime Video'yu sayan iki araç var: Lingosive ve, yine kendi sayfasına göre, Immersive Translate.

Çift altyazı eklentisi Firefox veya Safari'de var mı?

Var. Trancy Firefox'ta ve Safari'de, Immersive Translate Firefox'ta ve Mac'teki Safari'de, Dualsub Firefox'ta çalışıyor. Language Reactor ve Migaku ise kendi sayfalarına göre Chrome için yapılmış. Lingosive de Chrome, Edge, Brave ve diğer Chromium tarayıcılarında çalışıyor; Firefox ve Safari sürümü yok.

Telefonda Netflix'e çift altyazı eklentisi kurulur mu?

Hayır. Netflix'in iPhone, Android ve TV uygulamaları eklenti çalıştıramıyor, oynatıcısı da aynı anda tek altyazı gösteriyor. İki satır için Netflix'i bilgisayarda tarayıcıdan açman gerekiyor; adımları Netflix çift altyazı sayfasında anlattık. Telefonda Lingosive uygulaması Netflix yerine kendi YouTube kütüphanesini çeviri satırıyla oynatıyor.