Melhor extensão de legenda dupla: 6 opções comparadas (2026)

A melhor extensão de legenda dupla é a que cobre os serviços que você usa, já que nenhuma funciona em qualquer site. Para Netflix e YouTube de graça, Language Reactor; para cinco plataformas (Prime Video e HBO Max incluídos) e um app de celular, Lingosive; para cursos como Udemy e Coursera, Trancy. E o Dualsub não funciona mais na Netflix.

Esta comparação das melhores extensões de legenda dupla é da equipe que faz o Lingosive, uma ferramenta independente, sem ligação com Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ ou HBO Max. O que dizemos das outras cinco vem do que cada empresa publica, conferido em 30 de outubro de 2026, e apontamos quando outra serve melhor.

O que olhar numa extensão de legenda dupla?

O primeiro filtro é o serviço: cada extensão só põe a segunda linha nos sites da própria lista. Depois dele, quatro diferenças pesam no uso:

De onde vem a linha de baixo. Pode ser uma tradução automática de cada fala ou uma segunda legenda da própria plataforma. A automática aparece mesmo quando o título não tem legenda em português, mas às vezes erra; a da plataforma só existe se o título tiver uma.
O que o clique na palavra mostra. Além da tradução rápida, ajuda ver outros significados, o sentido naquela frase e guardar a palavra.
Como você revisa. Com flashcards da própria ferramenta ou exportando para o Anki.
Navegador, celular e plano grátis. Todas rodam no Chrome, só algumas no Firefox ou no Safari, nenhuma dentro dos apps de streaming, e “grátis” muda de uma para outra.

6 extensões de legenda dupla comparadas

Abaixo, o que cada uma faz bem e onde fica devendo, começando pela nossa; a ordem não é um ranking.

Lingosive

O Lingosive põe legenda dupla na Netflix, no YouTube, no Prime Video, no Disney+ e na HBO Max, no navegador do computador (Chrome, Edge, Brave ou outro baseado no Chromium). No YouTube, só em youtube.com/watch, sem Shorts, YouTube Music, a versão mobile do site ou vídeos incorporados. No Prime Video, funciona no primevideo.com, que é onde o serviço toca no Brasil, e, desde a versão 2.1.0, também nas páginas de vídeo da amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de e amazon.co.jp.

Em cima fica a legenda que você liga no player, com cada palavra clicável; embaixo, uma tradução automática para o seu idioma, e não uma segunda legenda da plataforma. Ela aparece mesmo sem legenda em português no título, mas pode sair diferente da tradução da plataforma e, de vez em quando, errar (o caso mais comum está em legenda em inglês e português ao mesmo tempo).

Passe o mouse sobre uma palavra para ver a tradução rápida; clique, e o cartão mostra outros significados, a pronúncia, até 5 falas do episódio com aquela palavra e o botão Aprender, que a salva na sua lista. Com uma conta, a Lingosive AI explica em português o sentido da palavra naquela frase, e um botão leva ao Palavra em filme, com cenas curtas em que ela é dita (em inglês, espanhol, francês, alemão e japonês).

A legenda dupla e a tradução de palavras dispensam conta. A conta gratuita salva até 100 palavras e expressões e dá, por dia, 10 explicações da Lingosive AI e buscas de 3 palavras ou expressões diferentes no Palavra em filme; o Premium tira esses limites (veja os planos do Lingosive). O que você salva vai para o app de iPhone, iPad e Android (iOS 16.4+ e Android 7.0+), com 400.000+ vídeos e podcasts do YouTube e flashcards com repetição espaçada. Os limites: não há versão para Firefox nem Safari, não exporta para o Anki e não põe legenda dupla fora dessas cinco plataformas.

Language Reactor

O Language Reactor, chamado Language Learning with Netflix até março de 2021, é uma opção gratuita muito capaz para quem só vê Netflix e YouTube. No Chrome do computador, traz legendas bilíngues, pausa automática a cada legenda, atalhos e dicionário com um clique, com explicações da Lexa, a IA dele, para conteúdo em mais de 40 idiomas.

Fora dessas duas plataformas, não funciona: no FAQ, a pergunta sobre Disney+, Amazon Prime e Android tem como resposta “We do not support these platforms yet” (ainda não há suporte), e a HBO Max não aparece. Também não há app; o site abre no celular, mas a extensão é só de computador.

Na Netflix, o modo gratuito usa as legendas da própria Netflix; se o título não tem legenda em português, a linha traduzida depende do Pro, que traz tradução automática e reconhecimento de fala. Salvar palavras fora do PhrasePump e exportá-las para o Anki também é do Pro. Veja o preço do Language Reactor e Lingosive x Language Reactor.

Trancy

O forte do Trancy é a variedade. Segundo o manual, no computador ele põe legendas bilíngues em oito plataformas: YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Udemy, Coursera, TED e edX. O Prime Video não está na lista. A extensão roda no Chrome, no Edge, no Firefox, no Safari, no Brave e no Arc, e os apps para iOS e Android giram em torno do YouTube.

O plano gratuito, chamado “Free Forever”, inclui as legendas bilíngues e a tradução de palavras, frases e páginas com o motor do Google, e guarda até 100 palavras e 50 frases. Definições de palavras por IA, análise gramatical, treino de conversação e transcrição de legendas do YouTube ficam no Premium. Mais na comparação com o Trancy.

Migaku

O Migaku é pago e gira em torno de flashcards: com um clique, uma frase do vídeo vira um cartão com captura de tela e trecho do áudio, para revisar com repetição espaçada. A extensão funciona na Netflix, no YouTube, no Disney+, no Rakuten Viki e no Animelon (sem Prime Video nem HBO Max), deixa clicável o texto de qualquer página e abre seus arquivos de vídeo.

Ele vai mais fundo no japonês e no mandarim: tem cursos de japonês, mandarim e coreano, um deles de kanji, e atende 11 idiomas ao todo. Foi feito para o Chrome; nos apps, o vídeo é só do YouTube. Não há plano gratuito: a página de preços oferece garantia de reembolso de 10 dias, que não é teste grátis. Veja a comparação com o Migaku.

Dualsub

O Dualsub é uma extensão leve e gratuita para Chrome, Edge e Firefox que traduz e mostra legenda dupla no YouTube e em alguns sites de vídeo asiáticos. Na Netflix, não funciona desde 2024: pelo registro de mudanças, a versão 2.47.0, de 30 de outubro de 2024, tirou o suporte ao Prime Video, e a 2.49.0, de 26 de novembro de 2024, à Netflix e ao Disney+. Se um guia ainda indica o Dualsub para a Netflix, foi escrito antes disso.

A tradução com IA é paga, com uma cota grátis, e vendida em pacotes de créditos, sem renovação automática. Atenção ao nome: há extensões com nomes parecidos, e esta é a do site dualsub.xyz.

Immersive Translate

O Immersive Translate não foi feito especificamente para aprender idiomas: é um tradutor geral de páginas, PDFs, e-books, imagens, mangás e legendas, e em páginas e documentos é bem completo. O plano gratuito inclui legenda bilíngue no YouTube; a página de legendas cita também Netflix, HBO Max, Coursera, Udemy e TED, entre outros, e as páginas promocionais dizem que ele funciona no Prime Video e no Disney+ (não testamos). Legenda gerada por IA para vídeo sem legenda é só do Pro e só no YouTube.

Segundo a página na Chrome Web Store, a tradução de seleção usa o contexto para explicar uma palavra, mas salvar e revisar palavras não aparece nos textos dele. Roda no Chrome, no Edge, no Firefox e no Safari do Mac, tem apps para iOS e Android, e o plano gratuito tem limite diário de traduções.

Tabela comparativa: plataformas, plano grátis e celular

Lado a lado, as seis se separam por três coisas: onde põem a segunda linha, o que o plano grátis inclui e o que oferecem no celular.

Extensão	Legenda dupla em	Plano grátis	Celular	Navegadores	Salvar e revisar palavras
Lingosive	Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+, HBO Max	Sim; legenda dupla até sem conta	App iOS e Android com vídeos do YouTube (sem Netflix)	Chrome, Edge, Brave e outros Chromium	Até 100 palavras no plano grátis; flashcards
Language Reactor	Netflix, YouTube	Sim; na Netflix, com as legendas dela	Sem app; o site abre no celular	Chrome no computador	Grátis só no PhrasePump; no Pro, em tudo e com Anki
Trancy	YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Udemy, Coursera, TED, edX	Sim; IA no Premium	Apps iOS e Android focados no YouTube	Chrome, Edge, Firefox, Safari, Brave, Arc	Até 100 palavras e 50 frases no grátis
Migaku	Netflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki, Animelon	Não (garantia de reembolso de 10 dias)	Apps iOS e Android; vídeo só do YouTube	Chrome	Flashcards com imagem e áudio da cena
Dualsub	YouTube e alguns sites asiáticos (Netflix, Disney+ e Prime Video saíram em 2024)	Sim; IA paga, com cota grátis	Sem app	Chrome, Edge, Firefox	Não aparece
Immersive Translate	YouTube, Netflix, HBO Max, Coursera, Udemy, TED e outros; Prime Video e Disney+ segundo as páginas dele	Sim, com limite diário	Apps iOS e Android	Chrome, Edge, Firefox, Safari (Mac)	Não aparece

Dados tirados do site, das páginas de ajuda, do manual ou da página na loja de cada ferramenta, conferidos em 30 de outubro de 2026. “Não aparece” quer dizer que a ferramenta não cita o recurso no que publica, e não que tenhamos testado.

Existe extensão de legenda dupla para qualquer site?

Não. Nenhuma extensão põe legenda dupla em qualquer site, nem as seis desta lista: cada uma só acrescenta a segunda linha nos sites de vídeo que suporta.

O Lingosive cobre cinco plataformas, o Migaku também cinco, e o manual do Trancy lista oito. Quem promete mais é o Immersive Translate, mas os números não batem: numa mesma página, ele fala em mais de 60 plataformas de vídeo e, no título, em mais de 100.

Duas funções parecem legenda dupla, mas não são: o Lingosive traduz o texto que você seleciona em qualquer site, inclusive pelo botão direito do mouse, e o Migaku deixa clicável o texto de qualquer página. Antes de instalar, confira se o seu serviço está na lista; para as cinco do Lingosive, há guias de legendas duplas por plataforma.

A legenda dupla funciona no celular ou na TV?

Nos apps, não. Apps de celular, tablet e smart TV não rodam extensões, então nenhuma das seis põe a segunda linha dentro dos apps da Netflix e dos outros serviços, e a extensão do Lingosive também não funciona no navegador do celular.

No celular, o caminho são apps com outros vídeos. O do Lingosive toca uma seleção própria de vídeos do YouTube em oito idiomas, com linha de tradução e as palavras que você salvou no computador, mas não reproduz a Netflix; os do Trancy e do Migaku também ficam no YouTube.

Na TV, toque o episódio no navegador do notebook e ligue o notebook à TV por HDMI: as duas linhas vão para a tela grande. Detalhes em duas legendas no celular ou na TV.

Qual extensão de legenda dupla escolher?

Depende de onde você assiste e de como gosta de revisar. Antes da nossa, os casos em que outra ferramenta atende melhor:

Language Reactor: você só vê Netflix e YouTube no Chrome, quer um modo gratuito generoso e prefere, na Netflix, as legendas da própria Netflix à tradução automática; ou revisa no Anki (a exportação é do Pro).
Trancy: você estuda no Udemy, no Coursera, no edX ou no TED, ou usa Firefox ou Safari.
Migaku: você aprende japonês, mandarim ou coreano, quer cursos e flashcards com imagem e áudio da cena e topa pagar desde o começo.
Dualsub: você só quer traduzir legendas do YouTube com algo leve, inclusive no Firefox.
Immersive Translate: você traduz mais páginas e PDFs do que vídeos.
Lingosive: você assiste também no Prime Video, no Disney+ ou na HBO Max e quer revisar no celular as palavras salvas e ouvir cada uma em outras cenas com o Palavra em filme.

Como instalar o Lingosive em 3 passos

Sem precisar de conta:

Instale a extensão pela página de download, no Chrome, no Edge ou no Brave do computador.
Abra um filme ou episódio num dos cinco serviços e ligue no player a legenda do idioma que você estuda.
Aperte N ou clique no ícone de camadas, à direita da legenda. A tradução sai no idioma do navegador; para trocar, vá em Configurações → Geral → “Seu Idioma Nativo”, no painel lateral.

Para salvar palavras com o botão Aprender, crie uma conta gratuita. Cada serviço tem seu guia, como o de como colocar duas legendas na Netflix e o de legenda dupla no Prime Video.

Perguntas frequentes

Existe extensão de legenda dupla grátis?

Existe. Lingosive, Language Reactor, Trancy, Dualsub e Immersive Translate têm versão gratuita, cada uma com seus limites; nesta lista, só o Migaku não tem plano grátis. No Lingosive, a legenda dupla funciona até sem conta.

O Dualsub ainda funciona na Netflix?

Não. Pelo registro de mudanças do Dualsub, a versão 2.49.0, de 26 de novembro de 2024, tirou a Netflix e o Disney+, menos de um mês depois de a 2.47.0 tirar o Prime Video. Hoje ele funciona no YouTube e em alguns sites de vídeo asiáticos.

O Language Reactor funciona no Disney+ ou no Prime Video?

Não. O FAQ do Language Reactor diz que Disney+ e Amazon Prime ainda não têm suporte; a extensão só funciona na Netflix e no YouTube. Nesta lista, o Disney+ aparece no Lingosive, no Trancy e no Migaku, e o Prime Video, no Lingosive; o Immersive Translate diz, nas próprias páginas, que funciona nos dois.

Tem extensão de legenda dupla para Firefox ou Safari?

Tem. O Trancy roda no Firefox e no Safari, o Dualsub no Firefox e o Immersive Translate no Firefox e no Safari do Mac. Lingosive, Language Reactor e Migaku não têm versão para nenhum dos dois.

Dá para usar legenda dupla no celular?

Nos apps da Netflix e dos outros serviços, não, e a extensão do Lingosive não roda no navegador do celular. O Trancy tem versões para o Safari do iOS e o Firefox do Android, e a loja de complementos do Firefox marca o Dualsub como compatível com o Firefox para Android; não testamos nenhum dos dois. No celular, o Lingosive funciona pelo app, com a seleção própria de vídeos do YouTube.