Pular para o conteúdo

O que há de novo?

9 de novembro de 2026: Extensão 2.3.0 — Legendas duplas traduzidas pela IA Claude

Extensão

  • Com o Premium, as legendas duplas agora são traduzidas pelo Claude, a IA da Anthropic. Como ele também lê as linhas ao redor, frases divididas em duas linhas e expressões idiomáticas ficam naturais, com o nível certo de formalidade.
  • Funciona no YouTube, na Netflix, na Prime Video, no Disney+ e na HBO Max, e também nos vídeos do centro de aprendizagem e no aplicativo móvel.
  • Enquanto uma linha está sendo traduzida, você verá “Carregando tradução por IA”.
Abrir o centro de aprendizagem

7 de novembro de 2026: Qualquer idioma, um cartão da palavra ampliado e traduções instantâneas

Extensão

  • Qualquer idioma - Traduza, salve e pratique palavras em todos os 68 idiomas.
  • Cartão da palavra ampliado - Cabe mais conteúdo no cartão, e ele deixou de cobrir as legendas.
  • Correções - O salvamento pela linha de tradução, os exemplos de nível em chinês e o painel recolhido do YouTube agora funcionam como esperado.

Centro de aprendizagem

  • Traduções instantâneas - Passe o mouse sobre uma palavra e a tradução já está lá.
  • 68 idiomas - Aprenda e pratique qualquer um dos 68 idiomas também na web.

6 de novembro de 2026: Seletor de legendas, traduções mais rápidas e mais

Extensão

  • Seletor de legendas - Passe o mouse sobre o botão do Lingosive no player para trocar as legendas do vídeo para outro idioma, incluindo as legendas traduzidas automaticamente do YouTube.
  • Traduções mais rápidas - Quando você passa o mouse sobre uma palavra nas legendas, a tradução agora aparece 95% mais rápido.
  • Legendas automáticas - Na Prime Video, no Disney+ e na HBO Max, as legendas no idioma que você está aprendendo agora são escolhidas automaticamente, como no YouTube e na Netflix.
  • Seu idioma, traduzido - Quando você assiste com legendas no seu idioma nativo, agora aparece embaixo a tradução no idioma que você está aprendendo.
  • Mais idiomas - Agora você pode escolher entre 68 idiomas para aprender.
  • Correções - As legendas não ficam mais no idioma antigo depois de uma troca, os anúncios da HBO Max não substituem mais as legendas do episódio e, no YouTube, os botões de legenda não ficam mais atrás do logo do canal.

2 de novembro de 2026: HBO Max volta a funcionar

Extensão

  • HBO Max - A HBO Max mudou o endereço do player, e as legendas interativas do Lingosive pararam de funcionar por lá. Agora elas voltaram a funcionar.
  • Login - Corrigimos alguns casos em que a extensão podia desconectar você inesperadamente.

28 de outubro de 2026: Lingosive 2.1

Extensão

  • Gramática no cartão da palavra - Veja formas verbais, gênero e artigo de relance (inglês, espanhol, francês, alemão, italiano e português). Clique em “Por que … nesta frase?” e o Lingosive AI explica a gramática no seu idioma nativo.
  • Expressões, não só palavras - As expressões idiomáticas, os phrasal verbs e as frases feitas agora são traduzidos como um todo, nas legendas e em qualquer site. E não só em inglês: em 13 idiomas.
  • Salve expressões também - No cartão da palavra, salve “hang out”, e não só “hang”, nos vídeos e em qualquer site. A expressão entra nas suas palavras salvas e, nos idiomas com prática, volta nas revisões.
  • Prime Video na Amazon - O Lingosive agora também funciona quando você assiste ao Prime Video na amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de e amazon.co.jp.
  • Mais estável nas cinco plataformas - No YouTube, na Netflix, no Disney+, na HBO Max e no Prime Video, as legendas agora continuam sincronizadas com mais confiabilidade na troca de episódio ou de vídeo e depois dos anúncios.

29 de setembro de 2026: O centro de aprendizagem

O Lingosive não é mais apenas uma extensão. Há um novo centro de aprendizagem em lingosive.com que funciona com a mesma conta da extensão: assista, salve e revise — direto no navegador, sem instalar nada.

Centro de aprendizagem

  • Vídeos com legendas duplas - Clipes de séries e filmes, podcasts, entrevistas e mais; explore por categoria, canal ou busca. Toque em qualquer palavra da legenda, repita uma fala, acompanhe a transcrição.
  • Lista de palavras de cada vídeo - Veja as palavras do vídeo de acordo com o seu nível antes de assistir e acompanhe quantas você já conhece.
  • Palavra em filme - Pesquise qualquer palavra e veja como ela é usada em cenas reais de filmes, séries e entrevistas.
  • Palavras salvas - Todas as suas palavras em um só lugar: status, categorias, notas e edição em lote.
  • Revisão inteligente (FSRS) - As palavras voltam logo antes de você esquecê-las. Perguntas de significado, escrita e escuta, com cenas de vídeo reais para cada palavra.
  • Lingosive AI - Toque em uma palavra para receber uma explicação no contexto e sinônimos; salve as que gostar como nota.
  • Em qualquer tela - Barra lateral no computador, abas inferiores no celular; tema claro e escuro.

Junto com a extensão

  • Uma conta, uma lista de palavras - As palavras que você salva na extensão já estão no centro de aprendizagem, e mudanças de um lado aparecem no outro.
  • Do cartão da palavra às cenas reais - O botão "Cenas com esta palavra" da extensão agora abre as cenas dela direto no centro de aprendizagem.
Abrir o centro de aprendizagem

14 de agosto de 2026: Lingosive 2.0

Novidades

  • Uma interface totalmente nova e moderna - Painéis, caixas de diálogo e cartões foram redesenhados do zero: tipografia maior e mais legível, um sistema de cores consistente, layouts mais espaçosos e transições suaves.
  • Um botão flutuante em todos os sites - Um único botão arrastável abre o novo painel lateral em qualquer lugar da web. O menu abaixo dele oculta o botão por um tempo, só naquele site ou de vez.
  • Tema claro e escuro - Segue o seu sistema por padrão; você pode mudar a qualquer momento nas Configurações.
  • Fonte das legendas - Cinco fontes com pré-visualização ao vivo, aplicadas apenas à camada de legendas.
  • Suas próprias cores de destaque - Escolha as cores para palavras em aprendizado, conhecidas e acima do seu nível.
  • O atalho do painel agora é seu - Ele é alterado dentro das configurações da extensão, e não mais na página de atalhos do Chrome.

Melhorias

  • Cartão de palavra e cartão de tradução - Mais rápidos, posicionados corretamente mesmo em tela cheia e legíveis nos dois temas.
  • A linha de leitura some no seu próprio idioma - Romaji e pinyin não poluem mais a legenda quando você já lê a escrita.
  • Separação mais limpa das páginas que você visita - A extensão não vaza mais estilos para a página, e o CSS de um site não consegue mais quebrar a interface dela.

Correções

  • Sair da conta sem motivo - Uma falha de rede ou um navegador ocioso podiam desconectar você. Agora só uma recusa real do servidor faz isso.
  • Players do Prime Video e do Disney+ - Os dois reescreveram o player neste verão. A captura de legendas, o ícone de controle e a troca de idioma voltaram a funcionar.
  • Transcrição com idiomas misturados no Disney+ - Mudar o idioma da legenda no meio do episódio não mistura mais dois idiomas.
  • Legendas da direita para a esquerda - Frases em árabe, hebraico, persa e urdu eram desenhadas na ordem inversa.
  • Busca de palavras em devanágari, tailandês e árabe - Os sinais combinantes eram removidos, então o dicionário não retornava nada.
  • Espaçamento em japonês e chinês - O texto ficava muito mais espalhado do que deveria.
  • Idioma da interface em locais regionais - pt-BR, en-US e semelhantes caíam para o inglês mesmo havendo tradução.

Mudanças

  • É necessário Chrome 111 ou mais recente - A nova captura de legendas do Prime Video e do Disney+ depende de um recurso do navegador introduzido no Chrome 111. Navegadores mais antigos continuam funcionando com a versão anterior.

28 de abril de 2026: painel lateral em todas as plataformas

Extensão

  • Painel lateral em todas as plataformas - O painel lateral agora não está mais apenas no YouTube, mas também ao lado do vídeo na Netflix, HBO Max, Disney+ e Prime Video. Você pode ver a transcrição, as palavras do vídeo e as palavras salvas em um só lugar.
  • Mais foco durante a tradução - A barra de reprodução não aparece mais quando você move o mouse durante a tradução de palavras. Mova o cursor para baixo para mostrá-la novamente ou desative esse comportamento nas Configurações.
  • Correções de bugs e melhorias de desempenho

1 de abril de 2026: explicações de palavras com IA + grande atualização mobile

Extensão

  • Explicações de palavras com IA: ao clicar em uma palavra, agora você vê seu significado com base na frase clicada.
  • Correções de bugs e pequenas melhorias.

Mobile

  • Explicações de palavras com IA: ao clicar em uma palavra, agora você vê seu significado com base na frase clicada.
  • Mais de 15.000 livros adicionados! Leia em EN, ES, DE, FR, IT, PT, JA. Aproveite a codificação inteligente por cores: Verde (Conhecido), Azul (Aprendendo), Laranja (Alvo). Filtre por autor ou categoria.
  • Modo de vídeo em tela cheia: visualização imersiva com legendas duplas e clique para traduzir.
  • Novo Centro de Aprendizagem: domine vocabulário com dezenas de categorias selecionadas.
  • Análises semanais: acompanhe páginas lidas, tempo de prática e palavras salvas no seu painel.
  • Correções de bugs e melhorias de desempenho.

Evolua seu Aprendizado de Idiomas! 🚀

Extensão: Esses recursos estão disponíveis atualmente apenas em nossa Extensão do Navegador.

Novos Modos de Aprendizado

  • Pausa Automática - Chega de pressa! O vídeo pausa automaticamente no final de cada legenda para você entender cada frase no seu próprio ritmo. (Funciona no YouTube e na Netflix)
  • Legendas Sombra - Teste suas habilidades de escuta! As legendas permanecem ocultas até você passar o mouse sobre elas.
  • Dica Pro - Use com Pausa Automática! Se você repetir uma frase, o vídeo tocará mais devagar para ajudá-lo a captar cada palavra.

Melhor Suporte de Plataformas

  • Corrigimos 99% dos problemas na HBO Max, no Disney+ e no Prime Video.
  • Agora você pode aproveitar Legendas Duplas e Modo Sombra suavemente nessas plataformas.

Suas Legendas, Seu Jeito

  • Adicionamos muitas opções de personalização. Agora você pode ajustar:
  • Tamanho e opacidade da fonte.
  • Posição vertical das legendas.
  • Duração do hover e desfoque de palavras.

Controle Total de Atalhos

  • Agora você pode personalizar todos os controles para cada plataforma.
  • Defina suas próprias teclas para navegar entre legendas anteriores, atuais e próximas, ou alternar Modo Sombra, Pausa Automática e Legendas Duplas.
  • Você pode até criar atalhos específicos por plataforma!

Cartão de Seleção Redesenhado

  • Nossa função "Selecionar para Traduzir" recebeu uma grande atualização! Quando você seleciona texto em qualquer site, agora verá:
  • Localizador de Cenas de Filmes - Veja como a palavra é usada em filmes.
  • Dificuldade da Palavra e Exemplos de Frases.
  • Salvamento Avançado - Salve palavras diretamente em suas listas.
  • Não precisa? Você pode desativar facilmente esta função nas configurações.
Controles de legenda do Lingosive em um vídeo: pausa automática, legendas sombra, legendas duplas e atalhos para voltar, repetir ou avançar uma linha

Atualizações e Melhorias

Extensão do Chrome

  • Coloração de Legendas - As legendas agora são codificadas por cores: palavras conhecidas (verde), palavras em aprendizado (azul) e palavras recomendadas para o seu nível (laranja).
  • Pesquisa de Palavras - Encontre cenas em filmes, séries e podcasts onde uma palavra específica aparece.
  • Vocabulário de Vídeo Avançado - Uma interface melhor para ver todas as palavras no vídeo que você está assistindo.
  • Centro de Aprendizagem Removido - Substituído por uma alternativa melhor: o Centro de Aprendizagem Avançado no Aplicativo Móvel.
  • Localizador de Raiz de Palavra - Agora suporta encontrar raízes de palavras em 5 idiomas (Inglês, Francês, Japonês, Espanhol, Alemão).
  • Suporte a Phrasal Verbs - Substituídas traduções separadas (por exemplo, "look" e "after") por detecção de phrasal verbs (por exemplo, "look after") para melhor precisão. (Apenas Inglês)
  • Leitura Fonética - A pronúncia em caracteres latinos agora é exibida para Japonês, Chinês Simplificado e Chinês Tradicional.
  • Correções de Bugs e Pequenas Melhorias

Aplicativo Móvel

  • 50 Milhões de Contextos de Vídeo - A maior atualização até agora! Encontre cenas de uso de palavras em filmes, séries, podcasts e talk shows em 5 idiomas (Inglês, Francês, Espanhol, Japonês, Alemão).
  • Aprendizagem Avançada - Pratique vocabulário com fala natural usando cenas de vídeo de Contextos de Vídeo.
  • Suporte a Phrasal Verbs - Tradução aprimorada detectando phrasal verbs (por exemplo, "look after") em vez de palavras separadas. (Apenas Inglês)
  • Leitura Fonética - A pronúncia em caracteres latinos agora é exibida para Japonês, Chinês Simplificado e Chinês Tradicional.
  • Suporte a Vídeo em Alemão e Japonês - Biblioteca de vídeos expandida.
  • Mais Conteúdo - Adicionados mais de 400.000 vídeos e mais categorias para todos os idiomas de prática suportados (Inglês, Francês, Espanhol, Japonês, Alemão).
  • Pesquisa de Palavras - Encontre cenas de filmes, séries e podcasts onde uma palavra é usada.
  • Coloração de Legendas - As legendas agora são codificadas por cores: conhecido (verde), aprendendo (azul) e recomendado (laranja).
  • Palavras Salvas - Interface e filtragem aprimoradas para palavras salvas.

Temos um novo nome!

O Language Lab agora é Lingosive! A mesma ótima extensão, nova identidade fresca. Obrigado por fazer parte da nossa jornada.

Aplicativo Android já está disponível!

A versão Android foi lançada. Explore a nova experiência móvel e aproveite para aprender idiomas em qualquer lugar com legendas duplas, traduções instantâneas e muito mais.

Suporte para HBO Max

O Lingosive agora funciona perfeitamente na plataforma HBO Max. Você pode traduzir e salvar instantaneamente legendas em qualquer série ou filme que desejar. Sua experiência é muito mais fluida graças à detecção aprimorada de legendas e ao desempenho otimizado!

Atualização do Aplicativo Móvel

Dezenas de milhares de vídeos adicionados ao aplicativo móvel! Agora você pode praticar idiomas a qualquer hora, em qualquer lugar, assistindo vídeos, podcasts e clipes de séries.

Aplicativo para iOS e Android lançado!

Com nosso aplicativo móvel, você pode acessar as palavras que salvou da extensão ou do aplicativo para desktop e usar o Centro de Aprendizagem para aprender novas palavras. O aplicativo para iOS já está disponível, e o aplicativo para Android será lançado em breve.

Palavras salvas e progresso sincronizados entre a extensão do Chrome e os apps de celular e desktop do Lingosive

Aplicativo Desktop

Lingosive Desktop já está disponível! Capture facilmente texto de qualquer lugar da sua tela, incluindo jogos, e traduza instantaneamente. Salve palavras e frases, e mantenha tudo sincronizado com sua extensão do navegador para um aprendizado de idiomas sem interrupções.

Integração das Classes Gramaticais

Interface de análise de palavras aprimorada com recursos de classificação gramatical. Os usuários agora podem visualizar propriedades morfológicas como substantivo, verbo, pronome ou interjeição para as palavras selecionadas.

Adicionada função Centro de Aprendizagem + Importação do Language Reactor

Introduzimos nossa nova função Centro de Aprendizagem com recursos empolgantes: - Prática de aprendizagem de palavras - Exercícios de escuta e escrita - Painel de estatísticas de aprendizagem - Tradução de frases de legendas - traduza instantaneamente qualquer linha de legenda com um clique - Importe seu vocabulário do Language Reactor - transfira facilmente sua coleção de palavras existente!

Centro de aprendizagem do Lingosive com prática de palavras, escuta e ditado, além de um painel de estatísticas de vocabulário

Lingosive foi lançado!