Подвійні субтитри в Chrome: порівняння 6 розширень (2026)

Універсального розширення для подвійних субтитрів немає: кожне працює лише на сайтах зі свого списку. Якщо вам вистачає Netflix і YouTube, а платити не хочеться, почніть із Language Reactor. Для Prime Video, HBO Max і навчання на телефоні підійде Lingosive: п’ять платформ і власний застосунок. Курси на Udemy чи Coursera охоплює Trancy, а Dualsub на Netflix уже не працює.

Статтю підготувала команда Lingosive. Lingosive — незалежний інструмент: з Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ і HBO Max ми не пов’язані й не є їхніми партнерами. Інші п’ять розширень ми описуємо за їхніми сайтами, довідкою та сторінками в магазинах станом на 30 жовтня 2026 р.; самі ми їх не тестували.

Як вибрати розширення для подвійних субтитрів?

Спершу перевірте, чи працює розширення на сервісі, де ви дивитеся, а вже потім порівнюйте функції. Подвійні субтитри — це два рядки водночас: угорі репліка мовою оригіналу, під нею переклад. На комп’ютері їх додає розширення — невелика програма, що працює в браузері поверх відеоплеєра.

Перед встановленням дайте собі відповідь на п’ять запитань:

Чи є ваш сервіс у переліку? Розширення працює лише на тих сайтах, які назвав розробник. YouTube підтримують усі шість інструментів із цієї статті, Netflix — усі, крім Dualsub, а от щодо Prime Video, Disney+ і HBO Max переліки помітно різняться.
Звідки береться другий рядок? Безкоштовний Language Reactor на Netflix показує субтитри, які надає сам Netflix, тож переклад залежить від того, якими мовами Netflix має субтитри до фільму. Lingosive під кожною реплікою показує її машинний переклад, тому український рядок буде й там, де українських субтитрів немає, але машинний переклад іноді помиляється.
Вам потрібен перекладач чи навчальний інструмент? Щоб просто зрозуміти фільм, вистачить розширення для перекладу субтитрів. Для навчання важливо інше: чи можна клацнути слово, побачити його значення саме в цій репліці, зберегти й згодом повторити. Саме для цього створені Lingosive, Language Reactor, Trancy та Migaku, а Dualsub і Immersive Translate — передусім перекладачі, і збереження слів у їхніх описах не згадано.
Що буде на телефоні? Мобільні застосунки Netflix і YouTube розширень не запускають, тож важливо, чи має розробник власний застосунок.
Що доступно безкоштовно? Безкоштовна версія є в усіх, крім Migaku, але обмеження різні: на кількість збережених слів, на пояснення ШІ або на сам переклад.

6 розширень для подвійних субтитрів: порівняння

Далі — шість розширень по черзі: де кожне працює, у чому сильне і чого бракує. Порядок — не рейтинг.

Lingosive

Lingosive додає подвійні субтитри на п’яти платформах — YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ і HBO Max — у Chrome, Edge, Brave та інших браузерах на основі Chromium на комп’ютері. Prime Video з версії 2.1.0 підтримується не лише на primevideo.com, а й на сторінках відео amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de та amazon.co.jp. На ютубі два рядки з’являються на звичайних сторінках відео (youtube.com/watch), але не в Shorts, YouTube Music і плеєрах, вбудованих в інші сайти.

У плеєрі мають бути ввімкнені субтитри мовою, яку ви вчите: вони стають верхнім рядком, де на кожне слово можна клацнути. Нижній рядок — машинний переклад вашою рідною мовою, а не друга доріжка сервісу. Тому він з’являється навіть тоді, коли українських субтитрів до фільму немає, хоча машинний переклад часом помиляється.

Наведіть курсор на слово — побачите короткий переклад. Клацніть — відкриється картка з іншими значеннями, вимовою і щонайбільше п’ятьма репліками з цим словом із того самого відео чи серії. Кнопка Learn додає слово до вашого списку, а Lingosive AI пояснює, що воно означає саме в цьому реченні. Якщо ви вчите англійську, іспанську, французьку, німецьку чи японську, у картці є ще кнопка «Film scenes for this word»: вона відкриває Word in Film («Слово у фільмі») — короткі сцени, де звучить це слово.

Автопауза після кожної репліки (клавіша V) і клавіші A, S і D — попередня репліка, повтор, наступна — працюють лише на Netflix і YouTube. На Prime Video, Disney+ і HBO Max репліки перемикають клавіші Q, W і E, а автопаузи немає.

Подвійні субтитри й переклад слів працюють без акаунта. З безкоштовним акаунтом можна зберегти загалом до 100 слів і фраз, отримувати 10 пояснень Lingosive AI на день і щодня шукати 3 різні слова чи фрази у Word in Film. План Premium знімає ліміт у 100 слів і щоденні обмеження; ціни — на сторінці тарифи Lingosive (англійською).

Чого в Lingosive немає: подвійних субтитрів на інших сайтах, версій для Firefox і Safari та експорту слів в Anki. Меню розширення українською не перекладене — інтерфейс доступний однією з 13 мов, наприклад англійською, — але рядок перекладу й значення слів будуть українською. Рідну мову вибирають у бічній панелі: Settings (налаштування) → General (загальні) → «Your Native Language» (ваша рідна мова).

Language Reactor

Language Reactor — одне з найпопулярніших розширень цього типу: у Chrome Web Store в нього 2 млн користувачів (станом на 30 жовтня 2026 р.). До березня 2021 року воно називалося Language Learning with Netflix. Працює розширення на сайтах Netflix і YouTube у Chrome на комп’ютері.

На цих двох сайтах воно дуже сильне: двомовні субтитри, автопауза, гарячі клавіші, переклад слова одним клацанням, ШІ-словник Lexa і матеріали понад 40 мовами. Багато що доступне безкоштовно — режим Pro сам розробник називає необов’язковим.

На Netflix у безкоштовному режимі другий рядок береться із субтитрів, які надає сам Netflix, а розпізнавання мовлення й машинний переклад там додає Pro. Зберігати слова без Pro можна лише у функції PhrasePump, а з Pro — у всіх функціях, з експортом в Anki.

Disney+ і Amazon Prime, як прямо сказано в FAQ Language Reactor, поки не підтримуються, а HBO Max у переліку сайтів немає. Застосунків для iOS та Android розробник не випускає, а картку Netflix на головній сторінці його сайту позначено «Desktop Only!». Докладніше — у порівнянні Lingosive і Language Reactor (англійською).

Trancy

Trancy робить ставку на ШІ й має найдовший перелік відеосайтів серед навчальних розширень цієї добірки. За його посібником користувача, на комп’ютері двомовні субтитри працюють на восьми платформах: YouTube, Netflix, Disney+, Udemy, Coursera, TED, edX і HBO Max. Prime Video в цьому переліку немає.

Окрім субтитрів, Trancy перекладає вебсторінки й PDF і працює в Chrome, Edge, Firefox, Safari, Brave та Arc. Безкоштовну версію розробник називає «Free Forever»: у ній двомовні субтитри, переклад слів і речень та збереження до 100 слів і 50 речень. ШІ-пояснення слів, граматичний розбір і розмовна практика з ШІ входять у Premium. Чим Trancy відрізняється від Lingosive, розібрано в порівнянні з Trancy (англійською).

Migaku

Migaku — радше навчальна система, ніж інструмент для субтитрів. За його FAQ, розширення для Chrome працює на Netflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki та Animelon, а ще робить інтерактивним текст на вебсторінках. Репліку з відео можна одним клацанням перетворити на картку зі знімком екрана й звуком зі сцени, а потім повторювати її у власній системі інтервального повторення Migaku.

Найбільше Migaku дає тим, хто вчить японську, китайську (мандаринську) чи корейську: для цих мов у нього є курси. Загалом сервіс підтримує 11 мов. Безкоштовної версії немає: на сторінці цін — місячна й річна підписка з гарантією повернення грошей протягом 10 днів (це не пробний період), а також довічний доступ.

Immersive Translate

Immersive Translate — не спеціальне розширення для вивчення мов, а універсальний перекладач: він перекладає сайти, PDF, електронні книжки, зображення, мангу й субтитри до відео. Двомовні субтитри на YouTube входять у його безкоштовний план, а на сторінці про відео названо також Netflix, HBO Max, Vimeo, Coursera, Udemy і TED. Окремі сторінки стверджують, що він працює на Prime Video та Disney+; це слова самого розробника, ми їх не перевіряли.

Його сильна сторона — широта: двомовна версія цілої вебсторінки, переклад PDF зі збереженням верстки, пояснення виділеного слова з урахуванням контексту. Натомість збереження слів та інтервальне повторення в його описах не згадано, а ШІ-субтитри до відео без субтитрів є лише в Pro і лише на YouTube. Безкоштовно кількість запитів на переклад за день обмежена; платні плани називаються Pro і Max.

Dualsub

Dualsub — легке розширення для Chrome, Edge і Firefox, яке перекладає субтитри й показує обидві мови разом. Сьогодні воно працює на YouTube і кількох азійських відеосайтах. Базові функції безкоштовні, для AI Translation є безкоштовна квота, а понад неї продаються пакети кредитів з разовою оплатою, без підписки.

Якщо стаття чи інструкція радить Dualsub для Netflix, вона застаріла. Згідно з журналом змін, у версії 2.47.0 від 30 жовтня 2024 р. розширення припинило підтримку Prime Video, а у версії 2.49.0 від 26 листопада 2024 р. — Netflix і Disney+. Режим Native Mode, який описують старі інструкції, прибрали у версії 2.55.0. Ідеться саме про розширення із сайту dualsub.xyz: схожі за назвою розширення в Chrome Web Store — інші продукти.

Таблиця: платформи, безкоштовна версія, телефон

Головне про шість розширень в одній таблиці: платформи, безкоштовна версія, телефон, браузери й збереження слів.

Розширення	Подвійні субтитри (комп’ютер)	Безкоштовна версія	Телефон	Браузери	Збереження слів
Lingosive	YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, HBO Max	Так; подвійні субтитри без акаунта	Застосунок для iPhone, iPad і Android із власною добіркою відео з YouTube; Netflix не відтворює	Chrome, Edge, Brave та інші на основі Chromium	Безкоштовно до 100 слів; картки з повторенням у застосунку
Language Reactor	Netflix, YouTube	Так, багато функцій	Застосунку немає; сайт працює в мобільному браузері	Chrome	Безкоштовно лише в PhrasePump; у Pro — скрізь, з експортом в Anki
Trancy	YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Udemy, Coursera, TED, edX	Так («Free Forever»)	Застосунок для iOS і Android: YouTube, на iOS ще подкасти	Chrome, Edge, Firefox, Safari, Brave, Arc	Безкоштовно до 100 слів і 50 речень
Migaku	Netflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki, Animelon	Ні (повернення грошей протягом 10 днів)	Застосунки для iOS і Android, відео лише з YouTube	Chrome	Картки одним клацанням, зі знімком екрана й звуком
Immersive Translate	YouTube, Netflix, HBO Max та інші; Prime Video й Disney+ — за його сторінками	Так, з денним лімітом на переклад	Застосунки для iOS і Android	Chrome, Edge, Firefox, Safari (Mac)	В описах не згадано
Dualsub	YouTube і кілька азійських відеосайтів	Так; AI Translation у межах безкоштовної квоти	Застосунку немає; сумісний із Firefox для Android	Chrome, Edge, Firefox	В описах не згадано

Як ми перевіряли: відомості про інші розширення взято з їхніх сайтів, довідки, посібників і сторінок у магазинах розширень і застосунків; дата перевірки — 30 жовтня 2026 р. «За його сторінками» означає, що так пише сам розробник, а ми цього не тестували.

Чи є подвійні субтитри для будь-якого сайту?

Ні: розширення, яке показувало б подвійні субтитри на будь-якому сайті, не існує. Кожне з шести працює лише на відеосайтах зі свого переліку: у Language Reactor їх два, у Lingosive та Migaku — по п’ять, у Trancy, за його посібником, вісім. Тож перш ніж встановлювати розширення, знайдіть свій сервіс у його переліку.

Найширше покриття заявляє Immersive Translate, але власні цифри розробника розходяться: на одній і тій самій сторінці він пише і про 60+, і про 100+ платформ. Ці дані ми не перевіряли.

Деякі функції справді працюють на будь-якому сайті, проте це не подвійні субтитри. Lingosive перекладає виділений текст на будь-якій сторінці, зокрема через пункт «Translate with Lingosive» у контекстному меню. Migaku робить інтерактивним текст на вебсторінках, а Language Reactor (на своєму сайті) і Migaku відкривають ваші власні відеофайли.

Чи працює це на телефоні або телевізорі?

У застосунках Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ і HBO Max на телефоні, планшеті чи телевізорі подвійних субтитрів через розширення не буде: ці застосунки не запускають розширень. На телефоні в кожного з шести інструментів свій варіант:

Lingosive: застосунок для iPhone та iPad (iOS 16.4 або новіша) і Android (7.0 або новіша). У ньому власна добірка: 400 000+ відео та подкастів із YouTube англійською та ще сімома мовами, з рядком перекладу й повтором репліки. Там же на картках з інтервальним повторенням повертаються слова, збережені на комп’ютері. Netflix та інших сервісів застосунок не відтворює, і власне посилання на YouTube туди не додати.
Language Reactor: застосунку немає; сайт працює в мобільному браузері, але розширення для Netflix і YouTube — тільки для комп’ютера. Застосунки зі схожою назвою в App Store випускають інші розробники.
Trancy: застосунок для iOS та Android (YouTube, на iOS ще подкасти), а також версії розширення для Safari на iOS і Firefox на Android.
Migaku: застосунки для iOS та Android, відео в них лише з YouTube.
Immersive Translate: застосунки для iOS та Android; на його сторінці про Prime Video сказано, що переклад субтитрів найкраще працює на комп’ютері, а не в мобільних застосунках Prime Video чи на смарт-телевізорах.
Dualsub: окремого застосунку немає; у каталозі доповнень Firefox розширення позначене як сумісне з Firefox для Android.

На телевізорі допоможе ноутбук, під’єднаний кабелем HDMI: розширення працює в його браузері, а телевізор показує екран з обома рядками. Докладніше про телефон і телевізор — у статті про подвійні субтитри на Netflix.

Яке розширення кому підійде?

Усе вирішують два питання: де ви дивитеся і як учитеся.

Language Reactor — ви дивитеся тільки Netflix і YouTube, не хочете платити, і вас влаштовує, що на Netflix безкоштовний другий рядок береться із субтитрів самого сервісу. З Pro він підійде й тим, хто повторює слова в Anki.
Trancy — ви вчитеся ще й на Udemy, Coursera, TED чи edX, користуєтеся Firefox або Safari чи хочете розмовну практику з ШІ.
Migaku — ви вчите японську, китайську чи корейську, хочете картки зі знімком екрана й звуком зі сцени та готові платити з першого дня.
Immersive Translate — ви здебільшого читаєте іноземні сайти й PDF, а субтитри потрібні, щоб розуміти відео, а не вчити слова.
Dualsub — вам потрібен легкий безкоштовний перекладач субтитрів лише для YouTube, зокрема у Firefox.
Lingosive — ви дивитеся Prime Video, Disney+ чи HBO Max або кілька сервісів одразу, хочете бачити рядок українською навіть там, де українських субтитрів немає (це машинний переклад, тож часом із помилками), і повторювати збережені слова на телефоні.

Як установити Lingosive за 3 кроки

Встановіть розширення з Chrome Web Store — посилання є на сторінці завантаження (англійською). Підійдуть Chrome, Edge, Brave та інші браузери на основі Chromium на комп’ютері.
Відкрийте фільм, серію чи відео на одному з п’яти сервісів і ввімкніть у плеєрі субтитри мовою, яку вчите.
Натисніть N або значок із шарами праворуч від субтитрів. Під кожною реплікою з’явиться переклад: спершу мовою браузера, а українську можна вибрати в Settings → General → «Your Native Language».

Акаунт для подвійних субтитрів не потрібен — він знадобиться, щоб зберігати слова й отримувати пояснення Lingosive AI. Інструкції для кожного з п’яти сервісів зібрано на сторінці подвійні субтитри на платформах (англійською).

Часті запитання

Чи є безкоштовне розширення для подвійних субтитрів?

Так, і не одне: безкоштовна версія є в усіх інструментів цієї статті, крім Migaku. Language Reactor багато що дає безкоштовно на Netflix і YouTube, Trancy має версію «Free Forever», базові функції Dualsub безкоштовні, а Immersive Translate показує двомовні субтитри на YouTube у безкоштовному плані. У Lingosive подвійні субтитри й переклад слів безкоштовні навіть без акаунта, а план Premium знімає щоденні обмеження та ліміт у 100 слів.

Чи працює Dualsub на Netflix?

Ні. За журналом змін Dualsub, підтримку Netflix і Disney+ прибрали у версії 2.49.0 від 26 листопада 2024 р., а Prime Video — ще раніше, у версії 2.47.0 від 30 жовтня 2024 р. Тепер розширення працює на YouTube і кількох азійських відеосайтах. Для Netflix можна вибрати будь-яке з інших п’яти розширень цієї статті.

Чи працює Language Reactor на Disney+ та Prime Video?

Ні, станом на 30 жовтня 2026 р. — лише на Netflix і YouTube. На запитання «Do you support Disney+/Amazon Prime/Android/etc?» у FAQ розробник відповідає: «We do not support these platforms yet, but might in the future» — поки що ні, хоча, можливо, згодом. Disney+ у цій добірці мають у своїх переліках Lingosive, Trancy і Migaku, Prime Video — Lingosive, а Immersive Translate згадує обидва сервіси на окремих сторінках.

Чи є такі розширення для Firefox або Safari?

Так, але не всі. Trancy є для Firefox і Safari, Immersive Translate — для Firefox і Safari на Mac, Dualsub — для Firefox. Language Reactor і Migaku розраховані на Chrome, а Lingosive працює в Chrome, Edge, Brave та інших браузерах на основі Chromium, але не у Firefox і Safari.

Чи можна ввімкнути подвійні субтитри в застосунку Netflix на телефоні?

Ні. Застосунок Netflix показує одні субтитри за раз і не запускає розширень, тож жодне з шести розширень у ньому не працює. Lingosive показує подвійні субтитри лише в браузері на комп’ютері. На телефоні є застосунок Lingosive із власною добіркою відео з YouTube і рядком перекладу, але Netflix він не відтворює.