雙字幕擴充功能推薦：6 款比較（Netflix、YouTube，2026）

沒有全網站通用的雙字幕擴充功能。只看 Netflix、YouTube 想免費，選 Language Reactor；要 Prime Video 和手機複習，選 Lingosive；線上課程選 Trancy。Dualsub 已不支援 Netflix。

這篇由 Lingosive 團隊撰寫，Lingosive 是我們自己的產品，閱讀時請把這點考慮進去；它是獨立的工具，和 Netflix、YouTube、Prime Video、Disney+、HBO Max 都沒有關聯。其他 5 款的資料來自它們自己的網站、說明頁、使用手冊和商店頁面，2026 年 10 月 30 日查詢，不是我們實際用過的評比。

雙字幕擴充功能怎麼選？

選雙字幕擴充功能，先確認它支援你常看的平台，再比較第二行字幕的來源、能不能存單字、手機上能做什麼和免費範圍。雙字幕（也叫雙語字幕）指的是原文字幕和翻譯上下兩行同時顯示；Netflix 的播放器一次只顯示一條字幕，第二行要靠電腦瀏覽器裡的擴充功能（很多人也叫外掛）加上去。

支援平台：擴充功能只在開發者支援的網站上運作。這篇的 6 款都支援 YouTube，5 款支援 Netflix，Prime Video、Disney+、HBO Max 則各家不同。
第二行的來源：有的顯示平台本身的另一條字幕軌，影集要有中文字幕才看得到；有的把每句字幕機器翻譯成中文，沒有中文字幕也能用，但偶爾會翻錯。
存單字：Lingosive、Language Reactor、Trancy 和 Migaku 都能存單字；沉浸式翻譯和 Dualsub 以翻譯為主，網站上沒有介紹存單字和複習的功能。
手機：手機、平板上的 Netflix App 不能執行擴充功能，6 款都一樣，差別在有沒有自己的 App。
免費範圍：除了 Migaku，其他 5 款都有免費方案，但免費能做的事差很多。

Lingosive 在電腦瀏覽器裡替 YouTube、Netflix、Prime Video、Disney+ 和 HBO Max 的網頁版加上雙字幕，可以裝在 Chrome、Edge、Brave 等 Chromium 瀏覽器。Prime Video 除了 primevideo.com，2.1.0 版起 amazon.com、amazon.co.uk、amazon.de、amazon.co.jp 的影片頁面也能用；YouTube 只限 youtube.com 的一般影片頁，不含 Shorts、YouTube Music、手機版網頁和嵌在其他網站的播放器。

上面那行是你在播放器裡選的字幕，每個字都能點；下面那行是翻成你母語的機器翻譯，不是平台的中文字幕軌。所以影集沒有中文字幕也看得到翻譯，只是用詞可能和平台的字幕不同，偶爾也會翻錯。

滑鼠移到字上會出現快速翻譯；點一下打開單字卡，可以看其他意思、聽發音、看同一集或同一支影片裡出現這個字的句子（最多 5 句），按「這個單字出現的場景」看它在影集、電影片段裡怎麼說，按「學習」存進單字清單。Lingosive AI 會用你的母語，解說這個字在這句話裡的意思。Netflix 和 YouTube 上的快速鍵是 A／S／D（上一句、重播、下一句）和 V（每句自動暫停）；Prime Video、Disney+、HBO Max 切換句子的按鍵則是 Q／W／E，也沒有自動暫停。

雙字幕和單字翻譯不用帳戶。免費帳戶可以存最多 100 個單字和片語、每天用 10 次 AI 解說，並在「電影中的單字」每天查 3 個不同的字或片語（英、西、法、德、日文），高級版（Premium）取消這些限制，見 Lingosive 方案。存下的字會同步到 iPhone、Android App，用 FSRS 單字卡複習。

它的限制是：5 個平台以外沒有雙字幕，沒有 Firefox、Safari 版，也不能匯出到 Anki。App 的影片庫和單字卡練習支援英、日、西、法、德、義、葡、俄文，目前沒有韓文。

Language Reactor：只看 Netflix、YouTube，免費版就很夠用

Language Reactor 原名 Language Learning with Netflix，2021 年 3 月改成現名，是在 Netflix 和 YouTube 網站上加入學習工具的 Chrome 擴充功能。首頁列出的功能有雙字幕、點字查字典、Lexa AI 解說，以及每句自動暫停等播放控制，支援 40 種以上語言，也強調它本身就有很多免費功能。2026 年 10 月 30 日，Chrome 線上應用程式商店顯示它有 200 萬名使用者。

依它的 Pro 頁面，免費模式在 Netflix 上的第二行用的是 Netflix 提供的字幕軌；Netflix 上的機器翻譯和語音辨識、在 PhrasePump 以外存單字、匯出到 Anki，都要付費的 Pro（見 Language Reactor 收費嗎）。

它的弱點是平台少：FAQ 說目前不支援 Disney+ 和 Amazon Prime，HBO Max 也不在它列出的網站裡。我們找不到開發商自家的手機 App，網站能用手機瀏覽器打開，但首頁 Netflix 那一欄標著「Desktop Only!」。逐項差異見 Lingosive 和 Language Reactor 比較。

Trancy：支援 8 個影音平台，也有 Firefox、Safari 版

Trancy 結合了影片雙語字幕、網頁翻譯和 AI 學習功能。依它的使用手冊，電腦上能開雙語字幕的有 YouTube、Netflix、Disney+、HBO Max、Udemy、Coursera、TED 和 edX 這 8 個平台，是這篇的學語言工具裡最多的；Prime Video 不在清單上。

它支援 Chrome、Edge、Firefox 和 Safari 等瀏覽器。免費方案標示「Free Forever」，有影片雙語字幕和單字、句子翻譯，可以收藏 100 個單字和 50 個句子；AI 單字解說、文法分析、口說練習和發音評分屬於付費的 Premium。手機 App 的影片以 YouTube 為主，iOS 另有 Podcast。詳見 Lingosive 和 Trancy 比較。

Migaku：一鍵做單字卡，有日文、韓文課程，但沒有免費方案

Migaku 主打從字幕一鍵做單字卡，再用間隔重複複習；看影片時做的卡會附上畫面截圖和一小段音訊。擴充功能支援 Netflix、YouTube、Disney+、Rakuten Viki 和 Animelon，是為 Chrome 設計的。

它把課程和看影片的工具放在一起，課程目前有日文、中文（普通話）和韓文，另有漢字課程；支援的 11 種語言也包括英文。Migaku 沒有免費方案，價格頁寫的是 10 天退款保證，不是免費試用；iOS、Android App 能看的影片只有 YouTube。詳見 Lingosive 和 Migaku 比較。

沉浸式翻譯：擅長翻網頁和 PDF 的通用翻譯工具

沉浸式翻譯（Immersive Translate）是通用的雙語翻譯工具，網頁、PDF、電子書、圖片、漫畫和影片字幕都能翻，強項是讀外文網頁和文件。免費方案就有 YouTube 雙語字幕，影片字幕頁也列出 Netflix、HBO Max、Coursera、Udemy、TED 等平台；另有 Prime Video 和 Disney+ 的介紹頁說也能用，這點我們沒有實測。

沒有字幕的影片可以用 AI 產生字幕，但目前只限 YouTube，而且要 Pro 方案。它的商店頁面說，選取單字時會依上下文解釋意思；不過存單字、間隔複習這類功能，網站上沒有介紹。它支援 Chrome、Edge、Firefox 和 Mac 版 Safari，也有 iOS、Android App；逐項差異見 Lingosive 和沉浸式翻譯比較，替代品整理在沉浸式翻譯替代工具。

Dualsub：YouTube 用的輕量工具，已不支援 Netflix

Dualsub（dualsub.xyz）把 YouTube 等網站的字幕翻譯後，用兩種語言同時顯示，主打輕量、簡單。它的更新紀錄寫著，2024 年 10 月 30 日的 2.47.0 版停止支援 Prime Video，11 月 26 日的 2.49.0 版停止支援 Netflix 和 Disney+。目前它支援的是 YouTube 和幾個亞洲影音網站。

所以，如果你看到的教學還在教 Dualsub 怎麼用在 Netflix 上，寫的是 2024 年 11 月以前的版本。擴充功能本身免費，AI 翻譯功能要付費但有免費額度，付費買的是一次性的點數包，不會自動續訂。它支援 Chrome、Edge 和 Firefox，網站上沒有手機 App，但相容 Android 版 Firefox；名字很像的 Duosub 是另一個產品。

比較表：支援平台、免費方案、手機

6 款的差異整理如下；「雙字幕平台」指的是在電腦瀏覽器上能開雙字幕的網站。

工具	雙字幕平台（電腦）	免費方案	手機	瀏覽器	存單字、複習
Lingosive	YouTube、Netflix、Prime Video、Disney+、HBO Max	有，雙字幕和單字翻譯不用帳戶	iPhone、Android App，有自己的 YouTube 影片庫，不能播 Netflix	Chrome、Edge、Brave 等 Chromium 瀏覽器	免費帳戶最多存 100 個，在 App 用單字卡複習
Language Reactor	Netflix、YouTube	有	找不到開發商自家的 App，網站可用手機瀏覽器開	Chrome	免費版只能在 PhrasePump 裡存；匯出 Anki 要 Pro
Trancy	YouTube、Netflix、Disney+、HBO Max、Udemy、Coursera、TED、edX	有（Free Forever）	iOS、Android App，影片以 YouTube 為主	Chrome、Edge、Firefox、Safari 等	免費版可收藏 100 個單字、50 個句子
Migaku	Netflix、YouTube、Disney+、Rakuten Viki、Animelon	沒有（10 天退款保證）	iOS、Android App，影片只有 YouTube	Chrome	一鍵做單字卡，用間隔重複複習
沉浸式翻譯	YouTube、Netflix、HBO Max 等；Prime Video、Disney+ 依它的介紹頁	有，每天的翻譯請求有上限	iOS、Android App	Chrome、Edge、Firefox、Mac 版 Safari	網站上沒有介紹
Dualsub	YouTube 和幾個亞洲影音網站；Netflix、Disney+、Prime Video 已在 2024 年停止支援	有，AI 翻譯有免費額度	沒有 App，相容 Android 版 Firefox	Chrome、Edge、Firefox	網站上沒有介紹

表中資料來自各工具自己的網站、說明頁、使用手冊或商店頁面，查詢日期 2026 年 10 月 30 日；「依它的介紹頁」是開發商自己的說法，我們沒有實測。

有在所有網站都能用的雙字幕擴充功能嗎？

沒有。雙字幕擴充功能只在開發者支援的影音網站上運作，換到清單以外的網站，第二行字幕就不會出現。依各家公布的清單，Language Reactor 支援 2 個平台，Lingosive 和 Migaku 各 5 個，Trancy 的使用手冊列出 8 個。

沉浸式翻譯列得更多，但同一個介紹頁上同時寫著「60+」和「100+」個平台，數字並不一致，也都是它自己的說法。Lingosive 在任何網站都能翻譯你選取的文字，也能按右鍵用 Lingosive 翻譯，但這不是雙字幕；雙字幕只在上面那 5 個平台，開法整理在各平台雙字幕設定。

手機、電視能用雙字幕擴充功能嗎？

在手機、平板和電視的 App 裡不能。這些 App 都不能執行瀏覽器擴充功能，Netflix 的播放器本身一次也只顯示一條字幕，所以不管選哪一款，手機的 Netflix App 裡都開不了雙字幕。

Lingosive 在手機上要改用 Lingosive App（iOS 16.4 以上、Android 7.0 以上）：它有自己為學習者挑選的 YouTube 影片庫，共 40萬+ 影片和 Podcast，原文字幕下面可以加上翻譯，點字就能查、能存，但不能播放 Netflix，也不能加入你自己的 YouTube 連結。Trancy 和 Migaku 的 App 也以 YouTube 影片為主，Language Reactor 則找不到開發商自家的 App。電視上怎麼看，見手機、平板、電視能不能開雙字幕。

最推薦哪一款？看你用哪些平台

沒有一款適合所有人，關鍵在你常看哪些平台，以及想不想把單字存下來複習。先列適合其他工具的情況：

Language Reactor：只在電腦上看 Netflix 和 YouTube，想先免費用；之後想把單字匯出到 Anki（要 Pro）。
Trancy：也想在 Udemy、Coursera、TED、edX 上課時開雙語字幕，或平常用 Firefox、Safari。
Migaku：在學日文或韓文，想要附截圖和音訊的單字卡和系統化課程，也能接受付費。
沉浸式翻譯：主要是讀外文網頁、PDF 和電子書，影片字幕看得懂就好。
Dualsub：只看 YouTube，想要免費、輕量的工具，或想在 Firefox 上用。
Lingosive：除了 Netflix、YouTube，也看 Prime Video、Disney+ 或 HBO Max，想邊看邊存單字，再用手機 App 複習。

3 步驟安裝 Lingosive

裝好 Lingosive 只要 3 步：

到下載頁，從 Chrome 線上應用程式商店把 Lingosive 加到 Chrome；Edge 和 Brave 也從這裡安裝。
在 5 個平台之一播放影片，從播放器的字幕選單選你在學的語言。字幕要開著，Lingosive 才有東西可以讀。
點字幕右邊的圖層圖示或按 N，字幕下面就會出現翻譯。翻譯語言預設是瀏覽器的語言，可以到「設定」→「一般」→「你的母語」更改。

各平台的細節，見 Netflix 雙字幕和 HBO Max 雙字幕等設定頁。

常見問題

有免費的雙字幕擴充功能嗎？

有。Language Reactor、Trancy、沉浸式翻譯和 Dualsub 都有免費方案，Lingosive 的雙字幕和單字翻譯也免費、不用帳戶；6 款裡只有 Migaku 沒有免費方案。Lingosive 的免費帳戶可以存最多 100 個單字和片語、每天用 10 次 AI 解說，高級版（Premium）取消這些限制。

Dualsub 還能在 Netflix 用嗎？

不能。依 Dualsub 的更新紀錄，2.49.0 版（2024 年 11 月 26 日）停止支援 Netflix 和 Disney+，2.47.0 版（2024 年 10 月 30 日）停止支援 Prime Video。教你在 Netflix 上用 Dualsub 的文章，寫的都是更早的版本。

Language Reactor 支援 Disney+ 或 Prime Video 嗎？

不支援。它的 FAQ 對「Do you support Disney+/Amazon Prime/Android/etc?」的回答是「We do not support these platforms yet, but might in the future.」，也就是目前不支援，未來可能會。這 6 款裡，列出 Disney+ 的有 Lingosive、Trancy、Migaku 和沉浸式翻譯，列出 Prime Video 的是 Lingosive 和沉浸式翻譯（沉浸式翻譯的這兩項都依它的介紹頁）。

Firefox 或 Safari 有雙字幕擴充功能嗎？

有。Trancy 支援 Firefox 和 Safari，沉浸式翻譯支援 Firefox 和 Mac 版 Safari，Dualsub 支援 Firefox。Language Reactor 只看到 Chrome 版，Migaku 則是為 Chrome 設計的；Lingosive 可以裝在 Chrome、Edge、Brave 等 Chromium 瀏覽器，沒有 Firefox 和 Safari 版本。

手機的 Netflix App 可以開雙字幕嗎？

不行。手機的 Netflix App 不能執行擴充功能，Netflix 的播放器也一次只顯示一條字幕，所以 Netflix 雙字幕要在電腦瀏覽器開。手機上可以用 Lingosive App 看它自己影片庫裡的雙字幕影片，但不能播 Netflix。