沉浸式翻譯替代工具：想看影片學語言，選哪個？（2026）

找沉浸式翻譯的替代工具，先想清楚你要「整頁翻譯」還是「看影片學語言」：要整頁翻譯加影片字幕，可以看 Trancy；要看 Netflix、YouTube 學語言，可以看我們做的 Lingosive。

這篇由 Lingosive 團隊撰寫，文中的 Lingosive 是我們自己的產品，閱讀時請把這點考慮進去。沉浸式翻譯、Trancy 和 Language Reactor 的資料，都來自它們自己的網站和商店頁面，2026 年 10 月 30 日查詢。Lingosive 是獨立的工具，和 Netflix、YouTube、Prime Video、Disney+、HBO Max 都沒有關聯。

沉浸式翻譯是什麼？擅長什麼？

沉浸式翻譯（Immersive Translate）是通用的雙語翻譯工具，能翻網頁、PDF、電子書、圖片、漫畫和影片字幕，並不是專為學語言設計的。2026 年 10 月 30 日，它在 Chrome 線上應用程式商店顯示有 300 萬名使用者、評分 4.6。

它的強項是讀外文網頁和文件：滑鼠停在段落上，譯文就出現在原文下方；PDF 翻譯會保留原本的排版，EPUB 電子書和 SRT 字幕檔也能一鍵翻譯。選取單字時，它會依上下文解釋這個字在文中的意思。擴充功能支援 Chrome、Edge、Firefox 和 Mac 版 Safari，iPhone、iPad 和 Android 也有 App，台灣 App Store 上的名稱就叫「沉浸式翻譯」。

影片方面，它的影片字幕頁說，擴充功能為 YouTube、Netflix、HBO Max、Coursera、Udemy、TED、Bilibili 等主流影片平台提供免費的線上雙語字幕翻譯。它的網站另有 Prime Video 和 Disney+ 的介紹頁，說在這兩個平台也能用，這點我們沒有實測。影片本身沒有字幕時，可以用「AI 字幕（Beta）」自動產生雙語字幕，但目前只限 YouTube，而且屬於 Pro 方案。

什麼情況下需要沉浸式翻譯的替代工具？

如果你要的是「學語言」，而不只是「看懂」，就值得看看替代工具。沉浸式翻譯的定位是翻譯：它的網頁雖然提到能在情境中學到單字，卻沒有介紹存單字、安排複習這類學語言的功能。想在 Netflix 上邊看邊點字、把生字存起來之後複習，用專門學語言的工具會比較順手。

費用也可以一起考慮。沉浸式翻譯有免費方案，網頁、PDF 翻譯和 YouTube 雙語字幕都包含在內，不過每天的翻譯請求有上限，註冊後額度會提高。付費的有 Pro 與 Max 兩種方案，可月繳或年繳；網頁和 App Store 價格不同，也會依地區調整，方案內容見它的會員條款。在 Dcard、PTT 或部落格看到的價格，記得先看發文日期。

替代工具比較表（2026 年 10 月 30 日）

沉浸式翻譯和 Trancy 都能整頁翻譯網頁，Lingosive 和 Language Reactor 則專注在看影片學語言；四個工具都有免費方案。

工具	主要用途	影片平台（電腦）	瀏覽器	手機 App	免費方案	學語言功能
沉浸式翻譯	網頁、PDF、電子書、漫畫和影片字幕的雙語翻譯	YouTube、Netflix、HBO Max、Coursera 等	Chrome、Edge、Firefox、Mac 版 Safari	iPhone、iPad、Android	有，每天的翻譯請求有上限	選字翻譯會依上下文解釋；存單字和複習，它的網頁沒有介紹
Lingosive	看影集、影片學語言	YouTube、Netflix、Prime Video、Disney+、HBO Max	Chrome、Edge、Brave 等 Chromium 瀏覽器	iPhone、iPad、Android，內建精選的 YouTube 影片庫	有，雙字幕和單字翻譯不用帳戶	點字查詢、存單字、AI 解說、「電影中的單字」、FSRS 單字卡
Trancy	影片雙語字幕、網頁翻譯和 AI 學習	YouTube、Netflix、Disney+、HBO Max、Udemy、Coursera、TED、edX	Chrome、Edge、Firefox、Safari、Brave、Arc	iOS、Android，以 YouTube 為主	有，含影片雙語字幕和網頁翻譯	收藏單字和句子；AI 解說、口說練習屬於 Premium
Language Reactor	在 Netflix、YouTube 上學語言	Netflix、YouTube	Windows、macOS 電腦上的 Chrome	找不到開發商自家的 App，網站可用手機瀏覽器開	有，含雙字幕、點字查字典和基本 AI 助手	PhrasePump、Lexa AI；隨處存單字和匯出 Anki 要 Pro

資料來自各工具自己的網站與商店頁面，2026 年 10 月 30 日查詢。Lingosive 和沉浸式翻譯的逐項對照與出處，見 Lingosive 與沉浸式翻譯比較。

想看 Netflix、YouTube 學語言？Lingosive

Lingosive 的擴充功能是為看影片學語言設計的：在電腦上的 YouTube、Netflix、Prime Video（primevideo.com）、Disney+ 和 HBO Max 網頁版加上雙字幕，也就是原文和翻譯兩行同時顯示，原文那行的每個字都能點。它可以裝在 Chrome、Edge、Brave 等 Chromium 瀏覽器，沒有 Firefox 和 Safari 版本；YouTube 只限一般影片頁，不含 Shorts。

上面那行是你在平台上選的字幕，也就是你在學的語言；下面那行是翻成你母語的機器翻譯，不是平台的字幕軌，所以只要開著原文字幕，影集沒有中文字幕也能用，只是用詞可能和平台的翻譯不同，偶爾也會翻錯。滑鼠移到字上會出現快速翻譯，點一下看其他意思和發音，按「學習」就存進你的單字清單。登入後還能用 Lingosive AI 解說這個字在這句話裡的意思，必要時附上簡短的文法說明和同義詞。

「電影中的單字」則是反過來查：輸入一個字或短片語，就能看它在電影、影集片段、談話節目和其他 YouTube 影片裡怎麼說，共 5000萬+ 影片語境；網頁和擴充功能上目前有英文、西班牙文、法文、德文和日文。手機上，Lingosive App 有自己挑選的 YouTube 影片庫（40萬+ 影片和 Podcast）、書籍閱讀器，以及用 FSRS 間隔重複安排複習的單字卡，存下的單字會同步過去；但 App 不能播放 Netflix，也不能在 Netflix 的手機 App 裡加字幕。

它也有做不到的事：在其他網站上，Lingosive 可以翻譯你選取的文字，也能按右鍵翻譯，但不會把整個網頁翻成雙語。雙字幕和單字翻譯不用帳戶；免費帳戶可以存最多 100 個單字和片語、每天用 10 次 AI 解說，並在「電影中的單字」每天查 3 個不同的字或片語，高級版（Premium）取消這些限制，內容請看 Lingosive 方案。各平台的開啟方式，整理在雙字幕平台總覽。

想要整頁翻譯加影片字幕？Trancy

想保留沉浸式翻譯那種整頁雙語翻譯，又想在影片上開雙語字幕的話，Trancy 的免費方案兩樣都有，價格頁上分別叫 Smart Web Immersive Translation 和 Smart Video Bilingual Subtitles。依它的使用手冊，電腦上能開雙語字幕的有 YouTube、Netflix、Disney+、HBO Max、Udemy、Coursera、TED 和 edX 這 8 個平台，沒有列出 Prime Video。

它支援 Chrome、Edge、Firefox 和 Safari，手機 App 以 YouTube 為主，iOS 另有 Podcast。免費方案可以收藏 100 個單字和 50 個句子，也能翻譯 PDF（每月有頁數限制）；AI 單字解說、文法分析、口說練習和發音評分屬於付費的 Premium，可月繳或年繳。兩者的逐項差異，可以參考 Lingosive 與 Trancy 比較。

只看 Netflix 和 YouTube？Language Reactor

如果你只在電腦上看 Netflix 和 YouTube，Language Reactor 的免費模式就有雙字幕、點字查字典和基本的 AI 助手，Chrome 線上應用程式商店顯示有 200 萬名使用者。它的商店頁面寫明擴充功能在 Windows 和 macOS 電腦上的 Chrome 執行，FAQ 也說目前不支援 Disney+ 和 Amazon Prime。

它也能讀網頁：文字模式（Text mode）可以把網頁匯入它的網站閱讀。我們找不到開發商推出的手機 App，網站可以用手機瀏覽器打開，但 Netflix 功能標著「Desktop Only!」。免費版只能在 PhrasePump 功能裡存單字，要隨處存單字、匯出 Anki 得升級 Pro。Pro 的費用整理在 Language Reactor 收費，逐項對照則見 Lingosive 與 Language Reactor 比較。

沉浸式翻譯和替代工具怎麼選？

沉浸式翻譯適合讀外文網頁和文件，Lingosive 和 Language Reactor 適合看影片學語言，Trancy 則兩種功能都有。依你最常用的功能來選：

• 主要翻網頁、PDF、電子書或漫畫：沉浸式翻譯本來就擅長這些，不一定要換；想換又需要網頁翻譯，可以試 Trancy 的免費方案。
• 在電腦上看 Netflix、YouTube、Prime Video、Disney+ 或 HBO Max，想邊看邊存單字：Lingosive。但它不翻整頁，沒有 Firefox、Safari 版，手機 App 也不播 Netflix。
• 只看 Netflix 和 YouTube，想先免費用，之後可能要匯出 Anki：Language Reactor（匯出要 Pro）。
• 在 Udemy、Coursera 上課，或習慣用 Firefox、Safari：Trancy。

常見問題

沉浸式翻譯可以用在 Netflix 嗎？

可以，在電腦上。它的商店頁面和影片字幕頁都把 Netflix 列為支援的影片網站，影片字幕頁也說這項雙語字幕翻譯是免費的。手機上，它的 Google Play 頁面把 YouTube、Netflix 的影片字幕翻譯寫成「在網頁上」支援的功能。Lingosive 也只能在電腦上開 Netflix 雙字幕，做法見 Netflix 雙字幕。

沉浸式翻譯要錢嗎？

基本功能不用錢：免費方案就能翻網頁和 PDF，也有 YouTube 雙語字幕，但每天的翻譯請求有上限。付費的有 Pro 與 Max 兩種方案，可月繳或年繳；網頁和 App Store 價格不同，也會依地區調整，付款前以你看到的價格為準。

有免費的沉浸式翻譯替代工具嗎？

有，三個替代工具都有免費方案。Trancy 免費就有網頁翻譯和影片雙語字幕；Language Reactor 的免費模式在電腦版 Chrome 的 Netflix、YouTube 上有雙字幕和點字查字典；Lingosive 的雙字幕和單字翻譯不用帳戶，免費帳戶還能存最多 100 個單字和片語。

哪個工具可以在 Netflix 上點單字查意思？

Lingosive 和 Language Reactor 都可以。在電腦版 Netflix 上，滑鼠移到 Lingosive 字幕裡的字就有快速翻譯，點一下看其他意思和發音，也能存進單字清單；Language Reactor 的說明頁也寫著，點一下單字就會顯示釋義。沉浸式翻譯有選字翻譯和滑鼠懸停翻譯，它的 Disney+ 介紹頁說播放時也能用懸停翻譯查單字或片語；在 Netflix 上是否一樣，我們沒有實測。

手機上有類似的 App 嗎？

有。沉浸式翻譯本身就有 iPhone、iPad 和 Android App，Android 版還能拖動懸浮按鈕，翻譯螢幕上的文字。想在手機上看影片學語言，Lingosive App（iOS 16.4 以上、Android 7.0 以上）有自己的 YouTube 影片庫和單字卡，但不能播放 Netflix；Trancy 的 App 以 YouTube 為主；Language Reactor 則找不到開發商自家的 App。

Lingosive 能翻譯整個網頁嗎？

不能。Lingosive 在其他網站上能翻譯你選取的文字，也能按右鍵翻譯，但不會把整個網頁換成雙語；雙字幕也只支援電腦上的 YouTube、Netflix、Prime Video、Disney+ 和 HBO Max 這 5 個平台。要翻整頁、PDF 或電子書，沉浸式翻譯比較適合，Trancy 的免費方案也有網頁翻譯。