沉浸式翻譯（Immersive Translate）拿來看 Netflix 學語言夠用嗎？和 Lingosive 的差別

沉浸式翻譯在 Netflix 上能做什麼

能開雙語字幕。沉浸式翻譯（Immersive Translate）的影片字幕頁把 YouTube、Netflix、HBO Max、Vimeo、Coursera、Udemy、TED 等列為支援的主流平台，並稱之為「free online bilingual subtitle translation service」，也就是免費的線上雙語字幕翻譯。Prime Video 和 Disney+ 各有一個介紹頁，說擴充功能能直接在這兩個網站上使用。至於總共支援幾個網站，它自己的頁面說法不一，有「60+」也有「100+」；這些都是它頁面上的說法，我們沒有逐一測試。

有兩項影片功能要 Pro 會員：替沒有字幕的影片產生 AI 字幕（目前只限 YouTube），以及下載 YouTube 雙語字幕。換句話說，拿它看 Netflix，原文下面會多一行譯文，幫你看懂劇情；它的 Prime Video 介紹頁也提到，可以把翻譯好的字幕匯出成 SRT 檔留著複習。至於看劇時把生字存下來、排進複習，它的介紹裡沒有提到。

它真正的強項：網頁、PDF 和電子書

沉浸式翻譯由 Funstory.ai 開發，是通用的 AI 翻譯工具。它在 Chrome 線上應用程式商店的介紹寫的是「supporting webpage, PDF, eBook, video subtitle, image, and manga translation」：網頁可以原文和譯文對照顯示，PDF 翻譯能保留排版，EPUB 電子書和 ASS/SRT 字幕檔也能一鍵翻譯。滑鼠停在網頁的某一段上，譯文就出現在下方；選取一個字，劃詞翻譯會依上下文給出解釋。

它支援的地方也多：Chrome、Edge、Firefox、Mac 版 Safari，還有 Tampermonkey 腳本和 iOS、Android App。2026 年 10 月 30 日，它在 Chrome 線上應用程式商店顯示有 300 萬名使用者、4.6 分。論翻譯的範圍，Lingosive 完全比不上它。

用影集學英文、日文，Lingosive 多了哪些

Lingosive 是為了看影集學語言做的。它會把你選的原文字幕重新顯示成可以點選的一行：滑鼠移到單字上就有簡短翻譯，點開是單字卡，裡面有其他解釋、發音、這一集裡出現這個字的其他台詞（最多 5 句），還有收藏按鈕。存下來的單字會同步到網頁學習中心和 iOS、Android App，用 FSRS 間隔重複字卡複習。

Lingosive AI 會用中文解說這個字在這句台詞裡的意思，需要時附上文法重點和近義詞，免費帳號每天 10 次。電影中的單字可以搜尋一個單字或短語，聽它在真實影視片段裡怎麼說，支援英文、西班牙文、法文、德文和日文。看劇時也能用 A、S、D 鍵跳到上一句、重聽這一句、跳到下一句，V 鍵在每句後自動暫停，B 鍵把字幕模糊，先聽再看。

Lingosive 的第二行是翻成你母語的機器翻譯，不是平台的中文字幕軌，所以就算影集沒有中文字幕也能用；只是機器翻譯偶爾會出錯，譯法也可能和平台的不同。它的限制也很清楚：只支援 YouTube、Netflix、Prime Video、Disney+ 和 HBO Max 這五個平台的電腦網頁版，只能裝在 Chromium 瀏覽器，也不能整頁翻譯網頁或 PDF。設定步驟請看 Netflix 雙字幕和 YouTube 雙字幕。

沉浸式翻譯的價格怎麼算

這頁不列金額，但可以先看懂結構。沉浸式翻譯有免費方案，網頁、PDF 翻譯和 YouTube 雙語字幕都能免費用，只是每天的翻譯請求有上限。付費會員分 Pro 和 Max，月繳或年繳、自動續訂，兩者主要差在每月的 AI 模型額度（見它的會員服務協議）。要注意的是，網頁價格依地區貨幣顯示，App Store 裡的 App 內購買價格又和網頁不同，所以比價時要看清楚是在哪裡付款。

Lingosive 的雙字幕和查單字不用註冊就能免費用。免費帳號最多可以存 100 個單字和短語，每天有 10 次 AI 解說，每天可以在「電影中的單字」搜尋 3 個不同的字；Premium 取消這些上限，可以月繳、年繳或買斷終身，詳情請看價格頁。

手機上的情況

兩邊都有手機 App，但用途不同。沉浸式翻譯有 iOS 和 Android App，Google Play 上的 Android 版還能用懸浮球翻譯其他 App 裡的文字；它的 Prime Video 介紹頁說，字幕翻譯在電腦上效果最好，而不是在 Prime Video 的手機或智慧電視 App 裡，手機上則提供貼上影片連結的翻譯方式。Lingosive 則不能在手機的 Netflix App 裡用，因為手機 App 不能執行瀏覽器擴充功能；Lingosive App 改成播放自己的 YouTube 影片庫，有雙字幕、電子書閱讀器和 FSRS 字卡，和電腦上的擴充功能共用同一個帳號。

這頁由 Lingosive 團隊撰寫，沉浸式翻譯的資料來自它自己的網站、會員協議和商店頁面，2026 年 10 月 30 日查詢。Lingosive 的規模小得多：擴充功能在 Chrome 線上應用程式商店有 8000 多名使用者、4.5 分。Lingosive 是獨立開發的工具，和 Netflix、YouTube、Prime Video、Disney+、HBO Max 都沒有合作關係。