Meilleures extensions double sous-titre pour Chrome (comparatif 2026)

La meilleure extension double sous-titre dépend de vos plateformes : aucune ne fonctionne sur tous les sites. Pour Netflix et YouTube seulement, Language Reactor est un très bon choix gratuit ; Lingosive couvre cinq plateformes, dont Prime Video et HBO Max, avec une appli mobile ; Trancy couvre aussi des sites de cours. Dualsub, lui, ne marche plus sur Netflix.

Nous développons Lingosive, un outil indépendant, sans lien avec Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ ou HBO Max. Pour les cinq autres extensions, nous rapportons ce que publient leurs éditeurs (site, aide, manuel, fiche du Chrome Web Store) au 30 octobre 2026, et signalons quand elles conviennent mieux que la nôtre.

Comment choisir une extension double sous-titre ?

Partez des plateformes que vous regardez : chaque extension ne fonctionne que sur sa propre liste de sites, et ces listes varient beaucoup. Comparez ensuite l'origine de la seconde ligne, les outils pour les mots, les navigateurs et ce qui reste gratuit.

L'origine de la seconde ligne. Une extension peut afficher sous l'original une seconde piste de sous-titres de la plateforme, comme Language Reactor sur Netflix en version gratuite : c'est la traduction diffusée avec le titre, à condition qu'il en propose une dans votre langue. Lingosive, lui, traduit automatiquement chaque réplique, comme Language Reactor Pro sur Netflix : sa ligne s'affiche même sans sous-titres dans votre langue, mais cette traduction automatique peut se tromper de temps en temps.

Les mots. Un outil pensé pour apprendre ouvre une fiche quand vous cliquez sur un mot, l'enregistre et vous le fait revoir, en flashcards par exemple. Regardez aussi si une IA l'explique dans sa phrase, et combien de fois par jour sans payer.

Le navigateur et la formule gratuite. Seuls Trancy, Immersive Translate et Dualsub existent pour Firefox ; les trois autres sont conçus pour Chrome. Toutes ont une formule gratuite sauf Migaku, avec des limites qui varient : mots enregistrés, explications par IA ou quota de traduction.

6 extensions double sous-titre comparées

Ces six extensions ajoutent une seconde ligne de sous-titres dans le navigateur d'un ordinateur, mais pas sur les mêmes plateformes ni avec les mêmes outils pour retenir les mots. L'ordre n'est pas un classement.

Language Reactor

Language Reactor, édité par Dioco, s'appelait Language Learning with Netflix jusqu'en mars 2021. Son extension pour Chrome, sur ordinateur Windows ou Mac, ajoute ses outils aux sites de Netflix et de YouTube, pour plus de 40 langues ; le 30 octobre 2026, sa fiche du Chrome Web Store affichait 2 millions d'utilisateurs.

Son mode gratuit est déjà très complet : doubles sous-titres, dictionnaire au clic avec un assistant IA de base, pause automatique après chaque réplique. Sur Netflix, la seconde ligne vient alors des sous-titres de Netflix ; la traduction automatique y relève de Pro, comme l'enregistrement de mots hors de PhrasePump et l'export vers Anki (voir le prix de Language Reactor).

Sa limite tient aux plateformes : à la question « Do you support Disney+/Amazon Prime/Android/etc? », sa FAQ répond « We do not support these platforms yet » (pas encore). HBO Max ne figure pas non plus parmi les sites qu'il cite, et son éditeur ne propose pas d'appli mobile. Le détail point par point : Lingosive face à Language Reactor.

Lingosive

Lingosive ajoute un double sous-titre sur YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ et HBO Max, dans Chrome, Edge, Brave ou un autre navigateur Chromium sur ordinateur. Sur Prime Video, il fonctionne sur primevideo.com et, depuis la version 2.1.0, sur les pages vidéo d'amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de et amazon.co.jp : voyez notre page double sous-titre sur Prime Video.

La ligne du haut reprend la piste de sous-titres choisie dans le lecteur, avec des mots cliquables ; celle du bas est une traduction automatique dans votre langue. Elle s'affiche même pour un titre sans sous-titres dans votre langue, mais elle peut différer de la traduction de la plateforme et se tromper de temps en temps.

Survolez un mot pour une traduction rapide ; cliquez dessus pour voir ses autres sens, sa prononciation et jusqu'à cinq répliques de l'épisode qui le contiennent. Le bouton « Apprendre » l'ajoute à votre liste, et Lingosive AI explique le sens qu'il prend dans la phrase. Pour un mot anglais, espagnol, français, allemand ou japonais, Mot au cinéma montre aussi de courts extraits où il est prononcé, parmi 50M+ contextes vidéo.

Pas besoin de compte pour les deux lignes ni pour traduire un mot. Un compte gratuit permet d'enregistrer jusqu'à 100 mots et expressions, avec, chaque jour, 10 explications Lingosive AI et la recherche de 3 mots ou expressions différents dans Mot au cinéma ; Premium lève ces limites (voir les formules Lingosive).

Vos mots vous attendent ensuite dans l'appli pour iPhone, iPad et Android, qui vous les fait réviser en flashcards à répétition espacée. En revanche, Lingosive n'existe ni pour Firefox ni pour Safari, n'exporte pas vers Anki et n'ajoute pas de double sous-titre hors de ses cinq plateformes.

Trancy

D'après son manuel, Trancy ajoute des sous-titres bilingues sur huit plateformes, sur ordinateur : YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Udemy, Coursera, TED et edX. Prime Video n'y figure pas. Sa page de téléchargement cite Chrome, Edge, Firefox et Safari, et son appli iOS et Android est centrée sur YouTube, avec des podcasts sur iOS.

Sa formule gratuite, « Free Forever », comprend les sous-titres bilingues et la traduction des mots, des phrases et des pages web ; on peut y enregistrer 100 mots et 50 phrases. Premium ajoute les fonctions IA : définitions des mots, analyse grammaticale, coach de conversation, évaluation de la prononciation et sous-titres générés pour les vidéos YouTube. Pour le détail, voyez notre comparaison avec Trancy.

Migaku

Migaku est construit autour des flashcards : en un clic, une phrase entendue devient une carte avec capture d'écran et extrait audio de la scène, à réviser en répétition espacée. Son extension Chrome fonctionne sur Netflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki et Animelon, mais aussi sur les pages web et sur vos propres fichiers vidéo.

Il prend en charge 11 langues et propose des cours de japonais, de mandarin et de coréen ; ses applis iOS et Android lisent des vidéos YouTube. Il n'a pas de formule gratuite : sa page de tarifs offre une garantie de remboursement de 10 jours plutôt qu'un essai gratuit. Comparatif détaillé : Lingosive et Migaku.

Immersive Translate

Immersive Translate est un traducteur généraliste plus qu'un outil d'apprentissage : il traduit pages web, PDF, livres numériques, images, mangas et sous-titres vidéo. Le 30 octobre 2026, sa fiche du Chrome Web Store comptait 3 millions d'utilisateurs ; il existe pour Chrome, Edge, Firefox et Safari sur Mac, avec des applis iOS et Android.

Sa formule gratuite inclut les sous-titres bilingues sur YouTube. Sa page sur les sous-titres cite aussi Netflix, HBO Max, Coursera, Udemy et TED, et ses pages de présentation affirment qu'il fonctionne sur Prime Video et Disney+, ce que nous n'avons pas vérifié. Les sous-titres générés par IA, pour les vidéos qui n'en ont pas, sont réservés à Pro et à YouTube.

Ses pages ne décrivent ni carnet de mots ni répétition espacée ; en revanche, sa traduction de sélection analyse le contexte pour expliquer un mot dans la phrase que vous lisez.

Dualsub

Extension légère pour Chrome, Edge et Firefox, Dualsub traduit les sous-titres et affiche les deux langues ensemble. Il fonctionne aujourd'hui sur YouTube et quelques sites vidéo asiatiques ; sa traduction par IA est payante au-delà d'un quota gratuit, par packs de crédits, sans abonnement.

Si un guide vous le conseille pour Netflix, ce guide est dépassé. D'après son journal des modifications, Dualsub a retiré Prime Video dans la version 2.47.0 (30 octobre 2024), puis Netflix et Disney+ dans la 2.49.0 (26 novembre 2024). Son « mode natif », que décrivent d'anciens tutoriels, a disparu le 29 décembre 2024 (version 2.55.0). Attention aussi aux homonymes : nous parlons ici de l'extension du site dualsub.xyz.

Tableau comparatif : plateformes, version gratuite, mobile

Ce tableau résume, outil par outil, où s'affiche le double sous-titre, ce qui est gratuit, ce qui existe sur téléphone et ce que vous pouvez faire des mots.

Extension	Double sous-titre sur	Version gratuite	Sur téléphone	Navigateurs	Mots et révision
Language Reactor	Netflix, YouTube	Oui, très complète	Pas d'appli ; son site s'ouvre dans le navigateur	Chrome	PhrasePump en gratuit ; avec Pro, enregistrement partout et export Anki
Lingosive	YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, HBO Max	Oui, sans compte pour les deux lignes	Appli iOS et Android avec ses propres vidéos YouTube (pas Netflix)	Chrome, Edge, Brave et autres Chromium	Bouton « Apprendre » (100 mots en gratuit), flashcards dans l'appli
Trancy	YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Udemy, Coursera, TED, edX	Oui ; fonctions IA dans Premium	Appli iOS et Android centrée sur YouTube	Chrome, Edge, Firefox, Safari	100 mots et 50 phrases en gratuit ; flashcards
Migaku	Netflix, YouTube, Disney+, Rakuten Viki, Animelon	Non (garantie de remboursement de 10 jours)	Applis iOS et Android (YouTube)	Chrome	Flashcards en un clic, répétition espacée
Immersive Translate	YouTube en gratuit ; Netflix, HBO Max, Prime Video, Disney+ et d'autres selon ses pages	Oui, avec un quota quotidien	Applis iOS et Android	Chrome, Edge, Firefox, Safari (Mac)	Non décrit
Dualsub	YouTube et quelques sites asiatiques ; Netflix retiré en 2024	Oui ; traduction IA par crédits au-delà du quota	Pas d'appli	Chrome, Edge, Firefox	Non décrit

Sources : site, pages d'aide, manuel ou fiche Chrome Web Store de chaque outil, contrôlés le 30 octobre 2026. « Non décrit » signifie que la fonction n'apparaît pas sur ses pages, pas forcément qu'elle n'existe pas.

Existe-t-il un double sous-titre pour n'importe quel site ?

Non : aucune des six extensions n'affiche de double sous-titre sur tous les sites. Chacune fonctionne sur une liste de plateformes ; ailleurs, vous gardez les sous-titres du site.

Lingosive et Trancy donnent une liste précise : cinq plateformes pour l'un, huit dans le manuel de l'autre. Immersive Translate annonce sur une même page « 60+ » plateformes vidéo dans le texte et « 100+ » dans le titre, deux chiffres qui ne concordent pas et que nous n'avons pas vérifiés. Migaku, et Language Reactor sur son site, lisent aussi vos propres fichiers vidéo.

Sur YouTube, Lingosive ne fonctionne que sur les pages de vidéo (youtube.com/watch), pas sur les Shorts, YouTube Music ni les vidéos intégrées à d'autres sites. Sur les autres sites, Lingosive traduit d'un clic droit le texte sélectionné, sans ajouter de seconde ligne de sous-titres.

Créer des sous-titres pour une vidéo qui n'en a pas est un autre besoin : Lingosive n'en génère pas, il lit la piste existante. Trancy Premium et Immersive Translate Pro proposent des sous-titres générés par IA sur YouTube, et Language Reactor Pro la reconnaissance vocale sur Netflix. Pour les plateformes de Lingosive, voyez nos guides de double sous-titre par plateforme.

Et sur mobile ou sur la télé ?

Sur téléphone, tablette ou téléviseur, aucune de ces extensions ne fonctionne dans les applis Netflix, Prime Video ou Disney+ : ces applis n'exécutent pas d'extensions. Le double sous-titre sur ces plateformes passe par le navigateur d'un ordinateur.

L'appli Lingosive (iOS 16.4 et Android 7.0 minimum) propose à la place sa propre bibliothèque de 400 000+ vidéos et podcasts YouTube, sous-titrés en deux langues et filtrables par niveau ; vidéos et flashcards existent en anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, russe et japonais. Elle ne lit ni Netflix, ni Prime Video, ni Disney+, ni HBO Max, mais vous y retrouvez les mots enregistrés sur ordinateur.

Migaku et Trancy ont aussi des applis centrées sur YouTube, et Trancy une extension pour Safari sur iOS et pour Firefox sur Android. Language Reactor n'a pas d'appli : son site s'ouvre sur téléphone, sans les outils Netflix.

Pour la télé, passez par un ordinateur relié au téléviseur : notre guide double sous-titre sur TV ou téléphone détaille la méthode pour Netflix.

Quelle extension pour quel usage ?

Le bon choix dépend de ce que vous regardez, de votre navigateur et de votre façon de réviser. Voici les cas où chaque outil a l'avantage, en commençant par les autres extensions que la nôtre :

Language Reactor si vous ne regardez que Netflix et YouTube, préférez les sous-titres de Netflix à une traduction automatique, ou révisez déjà dans Anki (export avec Pro).
Trancy si vous suivez des cours sur Udemy, Coursera, edX ou TED, utilisez Firefox ou Safari, ou voulez travailler l'oral avec ses outils Premium.
Migaku si vous apprenez le japonais, le mandarin ou le coréen, voulez des cours et des flashcards avec l'image et le son de la scène, et acceptez de payer dès le départ.
Dualsub si vous voulez seulement traduire les sous-titres de YouTube avec un outil léger, y compris dans Firefox.
Immersive Translate si vous traduisez surtout des pages web, des PDF ou des livres numériques, et des sous-titres de temps en temps.
Lingosive si vous regardez aussi Prime Video, Disney+ ou HBO Max, voulez garder vos mots en un clic, puis les réviser sur votre téléphone entre deux épisodes.

Installer Lingosive en 3 étapes

Lingosive s'installe en trois étapes, sur ordinateur, dans Chrome, Edge ou Brave :

Ajoutez l'extension depuis notre page de téléchargement.
Lancez une vidéo sur YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ ou HBO Max, et activez dans le lecteur les sous-titres de la langue que vous apprenez.
Appuyez sur N, ou cliquez sur l'icône en forme de calques à droite du sous-titre, pour afficher la traduction en dessous.

La traduction suit d'abord la langue du navigateur ; pour en changer, ouvrez le panneau Lingosive, puis Paramètres → Général → « Votre langue maternelle ». Raccourcis et réglages propres à chaque service : voyez par exemple notre page double sous-titre Netflix.

Questions fréquentes

Existe-t-il une extension double sous-titre gratuite ?

Oui, plusieurs. Language Reactor, Trancy, Dualsub et Immersive Translate ont une version gratuite, aux limites différentes : chez Language Reactor, par exemple, l'enregistrement de mots se limite à PhrasePump. Lingosive affiche les deux lignes et traduit les mots sans compte ; un compte gratuit enregistre jusqu'à 100 mots et expressions. Seul Migaku n'a pas de formule gratuite.

Dualsub fonctionne-t-il encore sur Netflix ?

Non. D'après son journal des modifications, Dualsub a retiré Prime Video dans sa version 2.47.0, le 30 octobre 2024, puis Netflix et Disney+ dans la 2.49.0, le 26 novembre 2024. Il fonctionne aujourd'hui sur YouTube et quelques sites vidéo asiatiques ; les guides qui le recommandent pour Netflix datent d'avant ces changements.

Language Reactor marche-t-il sur Disney+ ou Prime Video ?

Non. Sa FAQ indique que Disney+ et Amazon Prime ne sont pas encore pris en charge : son extension fonctionne sur Netflix et YouTube. Parmi les outils de ce comparatif, Lingosive, Trancy et Migaku citent Disney+ dans leur liste ; pour Prime Video, Lingosive le cite, et Immersive Translate affirme y fonctionner sur une page de présentation.

Y a-t-il une extension double sous-titre pour Firefox ou Safari ?

Oui : Trancy existe pour Firefox et Safari, Immersive Translate pour Firefox et Safari sur Mac, et Dualsub pour Firefox, mais seulement pour YouTube et quelques sites asiatiques. Lingosive, Language Reactor et Migaku sont conçus pour Chrome ; Lingosive fonctionne aussi dans Edge et Brave, pas dans Firefox ni Safari.

Peut-on avoir un double sous-titre dans l'appli Netflix ?

Non. Netflix n'affiche qu'une piste de sous-titres à la fois, et ses applis pour téléphone, tablette et téléviseur n'exécutent pas d'extensions. Pour deux lignes, regardez netflix.com dans le navigateur d'un ordinateur, avec une extension comme Lingosive ou Language Reactor. Sur téléphone, l'appli Lingosive affiche deux langues, mais seulement sur sa propre bibliothèque de vidéos YouTube.