Extensions Chrome pour apprendre l'anglais : laquelle choisir (2026)

La bonne extension Chrome pour apprendre l'anglais dépend de ce que vous faites dans votre navigateur : une extension de double sous-titre comme Lingosive ou Language Reactor pour les séries, Readlang ou Toucan pour lire des pages web, Google Traduction, DeepL ou Reverso pour vérifier un mot, LanguageTool pour écrire. Deux ou trois suffisent.

Ce guide est écrit par l'équipe qui développe Lingosive, l'une des extensions présentées : tenez-en compte. Lingosive est un outil indépendant, sans lien avec Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ ou HBO Max. Pour les autres outils, nous nous en tenons à leur fiche du Chrome Web Store, à leur site ou à leurs pages d'aide, et nous disons quand l'un d'eux vous conviendra mieux que le nôtre.

Comment choisir une extension pour apprendre une langue ?

Une bonne extension pour apprendre une langue fonctionne là où vous passez déjà du temps en ligne et vous aide à retenir les mots, pas seulement à les traduire. Avant d'en installer une, vérifiez quatre points :

Où elle fonctionne. Certaines n'agissent que sur quelques plateformes vidéo, d'autres sur n'importe quelle page web ou dans votre messagerie.
Le navigateur. Toutes celles de ce guide s'installent depuis le Chrome Web Store, qu'Edge et Brave savent aussi utiliser ; seules quelques-unes existent pour Firefox ou Safari, et Lingosive n'en fait pas partie.
La révision. Une liste de mots que vous n'ouvrez jamais ne vous apprend rien.
Ce qui est gratuit. Toutes celles du tableau se laissent essayer gratuitement, mais chacune limite autre chose : mots enregistrés, quota de traduction ou fonctions d'IA.

Quelle extension choisir selon votre usage ?

Partez de ce que vous faites dans Chrome : regarder des séries, lire, vérifier un mot ou écrire. Le tableau associe à chaque usage une à trois extensions et indique où elles fonctionnent.

Votre usage	Extension	Ce qu'elle apporte	Où elle fonctionne
Regarder des séries	Lingosive	Double sous-titre, mots cliquables, explications par IA	YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, HBO Max (navigateur d'ordinateur)
Regarder des séries	Language Reactor	Double sous-titre, dictionnaire ; export vers Anki avec Pro	Netflix, YouTube (Chrome sur ordinateur)
Regarder des séries	Trancy	Sous-titres bilingues ; fonctions d'IA avec Premium	YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Udemy, Coursera, TED, edX (ordinateur)
Lire des pages web	Readlang	Lire en VO et en tirer des flashcards	Pages web et textes importés
Lire des pages web	Toucan	Des mots de la langue apprise glissés dans vos pages	Les sites que vous visitez
Lire des pages web	Immersive Translate	La traduction sous chaque paragraphe	Toute page web, selon sa fiche
Vérifier un mot	Google Traduction	Traduire le texte surligné	Pages web
Vérifier un mot	DeepL	Traduire, mieux formuler ce que vous écrivez	Pages web ; Gmail, Google Docs, Google Slides
Vérifier un mot	Reverso	Traductions avec de vrais exemples d'usage	Pages web ; sous-titres de Netflix, YouTube et TED
Écrire	LanguageTool	Grammaire, orthographe, style	Presque tous les sites, Gmail compris

Sources : fiche du Chrome Web Store, site ou pages d'aide de chaque outil, consultés en octobre 2026, et le 30 octobre 2026 pour Language Reactor, Trancy et Immersive Translate.

Quelle extension pour regarder des séries en anglais ?

Pour regarder des séries en anglais, prenez une extension de double sous-titre : la réplique originale en haut, sa traduction en dessous, et des mots à vérifier sans quitter l'épisode. Lingosive, Language Reactor et Trancy fonctionnent toutes les trois sur YouTube et Netflix ; au-delà, leurs listes diffèrent. Migaku, Immersive Translate et Dualsub sont détaillés dans notre comparatif des meilleures extensions double sous-titre.

Lingosive

Lingosive affiche deux lignes de sous-titres sur YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ et HBO Max, dans Chrome, Edge, Brave ou un autre navigateur Chromium sur ordinateur. En haut, la piste choisie dans le lecteur, dont chaque mot devient cliquable ; en bas, une traduction automatique en français, qui s'affiche même sans sous-titres français mais peut se tromper de temps en temps.

Un clic sur un mot montre ses autres sens et sa prononciation ; le bouton « Apprendre » l'ajoute à votre liste, et Lingosive AI explique le sens qu'il prend dans la réplique. Pas besoin de compte pour les deux lignes ni pour traduire un mot : il suffit d'activer les sous-titres anglais dans le lecteur. Sur YouTube, cela vaut pour les pages de vidéo (youtube.com/watch), pas pour les Shorts, YouTube Music ni les vidéos intégrées à d'autres sites.

Language Reactor

Language Reactor, qui s'appelait Language Learning with Netflix jusqu'en 2021, est l'extension historique pour Netflix et YouTube, dans Chrome sur ordinateur ; sa FAQ indique que Disney+ et Prime Video ne sont pas encore pris en charge. Son mode gratuit est déjà très complet ; sur Netflix, il affiche en seconde ligne les sous-titres de la plateforme, et la traduction automatique comme l'export vers Anki relèvent de Pro. Si vous révisez déjà dans Anki, c'est le choix naturel (Lingosive face à Language Reactor).

Trancy

Des trois, Trancy couvre le plus de sites : son manuel en cite huit sur ordinateur (YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Udemy, Coursera, TED et edX), sans Prime Video. Il existe aussi pour Firefox et Safari ; ses sous-titres bilingues sont gratuits, et ses fonctions d'IA relèvent de Premium (Lingosive face à Trancy).

Quelles extensions pour lire des pages web en anglais ?

Pour progresser en lisant, deux approches s'offrent à vous : lire directement en anglais et vérifier ce qui vous échappe, comme avec Readlang, ou continuer à lire en français en croisant des mots d'anglais, comme avec Toucan. Immersive Translate, lui, met les deux langues sous vos yeux. Lingosive n'est pas pensé pour lire : hors des sous-titres, il traduit seulement le texte que vous sélectionnez, y compris d'un clic droit (« Traduire avec Lingosive »).

Readlang

Avec Readlang, vous lisez des pages entières en anglais : un clic sur un mot, ou un glisser sur une expression, et la traduction s'affiche. L'outil tire de vos recherches des flashcards et des listes de vocabulaire, et son IA explique les mots dans leur contexte. La formule gratuite comprend la traduction des mots et un quota quotidien de traductions d'expressions et d'explications, que Premium lève. Readlang rend le plus de services à partir d'un niveau intermédiaire.

Toucan

Toucan, de Babbel, demande le moins d'effort : d'après sa fiche, il traduit certains mots et expressions des sites que vous visitez dans la langue que vous apprenez, et vous pouvez enregistrer ces traductions pour les revoir. Les mots nouveaux arrivent ainsi dans des phrases que vous comprenez déjà. Son site le dit gratuit à installer dans Chrome ou Edge ; sa fiche cite 12 langues, vérifiez donc que votre combinaison y figure.

Immersive Translate

Immersive Translate n'est pas spécialement conçu pour apprendre les langues : c'est un traducteur généraliste (pages web, PDF, livres numériques, sous-titres vidéo). Il se prête pourtant à la lecture bilingue : d'après sa fiche, la traduction apparaît sous le paragraphe que vous survolez, et un mot sélectionné est expliqué selon son contexte. Il a une formule gratuite et existe pour Chrome, Edge, Firefox et Safari sur Mac ; ses pages ne décrivent pas, en revanche, de liste de mots à réviser.

Quel traducteur ou dictionnaire installer dans Chrome ?

Pour comprendre un mot ou une phrase sur-le-champ, un traducteur suffit : Google Traduction est le plus direct, DeepL vous aide aussi à écrire, et Reverso est le plus tourné vers l'apprentissage.

Google Traduction

L'extension Google Traduction traduit le texte que vous surlignez : cliquez sur l'icône qui apparaît à côté, ou réglez-la pour que la traduction s'affiche dès que vous surlignez. Sa fiche précise que Chrome traduit désormais lui-même les pages entières, si bien que l'extension ne le fait plus.

DeepL

Avec DeepL, sélectionnez du texte puis cliquez sur l'icône DeepL pour le traduire. Dans Gmail, Google Docs et Google Slides, l'extension suggère aussi des corrections et des formulations plus claires pour ce que vous écrivez. La version gratuite impose des limites de caractères, et certaines fonctions, comme la traduction automatique des pages, demandent DeepL Pro.

Reverso

Avec Reverso, sélectionnez un mot, une expression ou une ligne de sous-titres pour obtenir des traductions avec de vrais exemples d'usage, des définitions, la prononciation et des synonymes. D'après sa fiche, il tient compte des mots qui entourent la sélection, pour reconnaître une expression entière plutôt qu'un mot isolé. Vos recherches restent dans un historique, à réviser en flashcards et en quiz dans l'appli Reverso Context ; sur Netflix, YouTube et TED, il suffit de survoler les mots des sous-titres.

Comment comprendre un mot dans son contexte ?

Traduire un mot ne suffit pas à l'apprendre. Isolé, mean se traduit d'abord par « signifier » ; dans « Don't be so mean », il veut dire « méchant ». Sur les cinq plateformes vidéo, Lingosive AI explique le mot tel qu'il est employé dans la réplique que vous venez d'entendre (10 explications par jour avec un compte gratuit ; Premium lève la limite quotidienne). Ailleurs, pour une vérification rapide, les trois traducteurs ci-dessus restent difficiles à battre.

Pour entendre un mot en situation, le bouton « Scènes avec ce mot » de la fiche Lingosive mène à Mot au cinéma : de courtes scènes où il est prononcé, tirées d'extraits de films et de séries, de talk-shows et d'autres vidéos YouTube, parmi 50M+ contextes vidéo en anglais, espagnol, français, allemand et japonais. Un compte gratuit permet d'y chercher 3 mots ou expressions différents par jour. D'autres outils, dont YouGlish, sont comparés dans notre guide pour écouter un mot anglais dans des films.

Quelle extension pour corriger votre anglais écrit ?

Pour écrire en anglais avec moins de fautes, installez LanguageTool : d'après sa fiche, il vérifie la grammaire, l'orthographe, la ponctuation et le style pendant que vous tapez, sur presque tous les sites, Gmail compris. Il gère plus de 25 langues, dont l'anglais et le français, et fonctionne sans compte. Selon son site, la version gratuite repère les fautes d'orthographe, de ponctuation simple et une partie des maladresses de style ; seule la version Premium montre toutes les erreurs.

Pour que le correcteur vous fasse progresser, écrivez chaque jour trois ou quatre phrases avec des mots enregistrés dans la semaine, puis faites-les relire par LanguageTool. Réemployer un mot dans votre propre phrase est un test plus exigeant que le reconnaître dans un sous-titre.

Comment les combiner sans encombrer Chrome ?

Pour ne pas encombrer Chrome, installez une seule extension par usage réel :

Vous regardez surtout des séries : une extension de double sous-titre (Lingosive, ou Language Reactor si vous vous en tenez à Netflix et YouTube et révisez dans Anki), plus Reverso pour les mots rencontrés ailleurs.
Vous lisez surtout la presse, des forums ou de la documentation en anglais : Readlang, ou Toucan si vous préférez lire en français, plus Google Traduction ou DeepL pour les longs passages.
Vous écrivez en anglais pour le travail ou vos études : LanguageTool, plus Reverso pour vérifier l'emploi d'une expression.

Ensuite, gardez un navigateur léger :

Regardez les accès demandés. Chrome les affiche avant l'installation, et dans chrome://extensions, le bouton « Détails » permet de limiter la plupart des extensions à certains sites.
Un seul endroit pour vos mots. Deux outils qui font le même travail éparpillent vos mots dans deux listes ; ne gardez que celui dont vous réviserez vraiment la liste.
Désactivez-les là où elles gênent. Une extension qui glisse des mots anglais dans vos pages aide sur un site d'information, beaucoup moins dans votre messagerie professionnelle.

Et sur mobile ?

Les extensions Chrome ne fonctionnent pas dans les applis pour téléphone, tablette ou téléviseur : aucune ne peut donc ajouter une seconde ligne de sous-titres dans l'appli Netflix ou YouTube. L'extension Lingosive ne fonctionne que dans le navigateur d'un ordinateur.

Trancy, Migaku et Immersive Translate ont leur propre appli, comme Reverso avec Reverso Context ; Trancy propose en plus son extension pour Safari sur iOS et pour Firefox sur Android. Language Reactor n'a pas d'appli, mais son site s'ouvre sur téléphone, sans les outils pour Netflix.

L'appli Lingosive pour iPhone, iPad et Android (à partir d'iOS 16.4 et d'Android 7.0) prend une autre voie : sa propre bibliothèque de 400 000+ vidéos et podcasts YouTube, avec la traduction sous les sous-titres et un filtre par niveau, 15 000+ livres (les 20 premières pages de chacun sont gratuites) et des flashcards à répétition espacée (FSRS) pour vos mots, y compris ceux enregistrés avec l'extension. Vidéos et flashcards existent en huit langues, dont l'anglais. Elle ne lit ni Netflix, ni Prime Video, ni Disney+, ni HBO Max : pour Netflix hors ordinateur, voyez notre guide double sous-titre Netflix sur TV ou téléphone.

Questions fréquentes

Quelle extension pour apprendre l'anglais avec Netflix ?

Une extension de double sous-titre, car le lecteur de Netflix n'affiche qu'une piste de sous-titres à la fois. Lingosive, Language Reactor et Trancy fonctionnent sur netflix.com dans le navigateur d'un ordinateur : Language Reactor convient si vous révisez dans Anki, Trancy ajoute des sites de cours, et seul Lingosive, des trois, couvre aussi Prime Video. Réglages, séries et routine : voyez notre guide pour apprendre l'anglais avec Netflix.

Ces extensions sont-elles gratuites ?

Presque toutes permettent de commencer gratuitement, avec des limites différentes. Reverso et Toucan se présentent comme gratuits ; DeepL, Readlang, LanguageTool, Language Reactor, Trancy et Immersive Translate associent une version gratuite à une offre payante, et Migaku n'a pas de formule gratuite. Avec Lingosive, les deux lignes et la traduction des mots fonctionnent sans compte ; un compte gratuit enregistre jusqu'à 100 mots et expressions, et la formule Premium lève cette limite ainsi que les plafonds quotidiens (formules Lingosive).

Fonctionnent-elles sur Edge ou Brave ?

En général, oui : Edge et Brave reposent sur Chromium et peuvent installer des extensions du Chrome Web Store, même si Edge demande d'abord d'autoriser les extensions provenant d'autres boutiques. Lingosive s'y installe depuis le Chrome Web Store ; Toucan, DeepL, LanguageTool, Trancy et Immersive Translate proposent aussi une version pour Edge. Language Reactor et Migaku, eux, sont conçus pour Chrome.

Peut-on les utiliser sur téléphone ?

Pas dans les applis comme Netflix ou YouTube, qui n'exécutent pas d'extensions. Trancy a des versions pour certains navigateurs mobiles, plusieurs de ces outils ont leur propre appli, et l'appli Lingosive retrouve sur téléphone les mots enregistrés avec l'extension.

Combien d'extensions installer ?

Une par usage réel : pour la plupart des apprenants, une extension de double sous-titre et un traducteur, plus un correcteur si vous écrivez en anglais. Avec peu d'outils, il est plus facile de s'y tenir.