Aller au contenu

Lingosive vs Trancy

Trancy et Lingosive sont de proches cousins : tous deux ajoutent des doubles sous-titres gratuits sur Netflix, YouTube, Disney+ et HBO Max, et tous deux ont des applications iOS et Android. Trancy fonctionne sur davantage de sites, dont Udemy, Coursera, edX et TED, et dans davantage de navigateurs, dont Firefox et Safari. Lingosive fonctionne aussi sur Prime Video, inclut des explications IA dans son plan gratuit et ajoute Mot au cinéma.

Aussi sur votre téléphone :

Dernière vérification des informations sur le concurrent :

Nous développons Lingosive. Toutes les informations sur Trancy présentées ici proviennent de son propre site, de ses pages d'aide ou de sa fiche dans une boutique d'applications, et chaque ligne du tableau renvoie à sa source.

Lingosive et Trancy côte à côte

FonctionnalitéLingosiveTrancySource
Netflix, Disney+, HBO MaxOuiOui, sur ordinateurmanual.trancy.org
YouTubeOuiOui, sur ordinateur et dans ses applis mobilesmanual.trancy.org
Prime VideoOuiAbsent de la liste de son manuelmanual.trancy.org
Sites de cours et de conférencesNonUdemy, Coursera, edX et TEDmanual.trancy.org
Doubles sous-titresOui, gratuitsOui, gratuitstrancy.org
Explications IA10 par jour avec le plan gratuit ; Premium lève la limitePremium uniquement, selon sa FAQmanual.trancy.org
Mots enregistrés en gratuitJusqu'à 100 motsJusqu'à 100 mots et 50 phrasesmanual.trancy.org
RévisionFlashcards FSRS sur le web et dans les applisFlashcard Practice dans son Learning Center (gratuit)manual.trancy.org
NavigateursChrome, Edge, Brave et autres navigateurs ChromiumChrome, Edge, Firefox, Brave, Arc et Safaritrancy.org
Applis pour téléphoneiOS et Android : bibliothèque de vidéos YouTube, livres, flashcardsiOS et Android, centrées sur YouTube (podcasts sur iOS)manual.trancy.org
Langues d'apprentissage13Jusqu'à 10manual.trancy.org
Modèle tarifairePlan gratuit ; Premium mensuel, annuel ou à vieOffre gratuite ; Premium mensuel ou annuelmanual.trancy.org

Là où Trancy et Lingosive se recoupent

Trancy, développé par L2D LIMITED, est à la fois une extension de navigateur, une application mobile et un Learning Center sur le web. Son manuel indique qu'il ajoute des sous-titres bilingues sur huit plateformes sur ordinateur : YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, TED, Udemy, Coursera et edX. Son offre gratuite est généreuse : sous-titres bilingues, traduction des mots et des phrases sans plafond, jusqu'à 100 mots et 50 phrases enregistrés, Flashcard Practice et export des sous-titres. Sa fiche sur le Chrome Web Store affiche 300 000 utilisateurs en octobre 2026.

Lingosive couvre quatre des mêmes services de streaming (YouTube, Netflix, Disney+ et HBO Max), plus Prime Video. Les deux traduisent gratuitement la ligne de sous-titre dans votre langue, les deux permettent de cliquer sur un mot pour le chercher, et les deux envoient les mots enregistrés vers des flashcards.

Ce que chacun pousse plus loin

Trancy voit plus large. Il tourne dans davantage de navigateurs, fonctionne sur les sites de cours, traduit les pages web et les PDF, laisse choisir son moteur de traduction et, avec Premium, ajoute des sous-titres IA basés sur Whisper pour les vidéos YouTube qui n'en ont pas, l'entraînement à l'oral AITalk et l'évaluation de la prononciation. Ses applications synchronisent vos abonnements YouTube et proposent des résumés de vidéos par IA.

Lingosive va plus loin sur le mot que vous venez de croiser. Un compte gratuit a droit à 10 explications IA par jour, chacune avec le sens du mot dans la phrase, une note de grammaire et des synonymes ; la FAQ de Trancy place ses fonctions IA sur les mots dans Premium. La barre de sous-titres permet de répéter ou de sauter une réplique (A, S, D), de mettre la vidéo en pause automatique après chaque réplique (V) et de flouter le sous-titre (B). Mot au cinéma vous laisse chercher un mot et regarder de vraies scènes où il est prononcé, en anglais, espagnol, français, allemand et japonais. Les applications iOS et Android ajoutent un lecteur de livres à côté de la bibliothèque de vidéos YouTube.

Utiliser Trancy sur Netflix

Trancy ne fonctionne sur Netflix que sur ordinateur. Une fois l'extension installée, ouvrez un titre sur Netflix et cliquez sur l'icône Trancy dans la barre de contrôle du lecteur, ou appuyez sur Cmd/Ctrl + E ; son manuel conseille de recharger la page si l'icône n'apparaît pas. L'application mobile Trancy ne lit pas Netflix.

Lingosive s'utilise de la même façon sur Netflix : installez-le depuis la page de téléchargement, lancez un titre, choisissez les sous-titres dans la langue que vous apprenez, puis cliquez sur le bouton « Sous-titre double » à côté des sous-titres ou appuyez sur N pour ajouter la ligne traduite.

Formules

Les deux ont une offre gratuite. Trancy Premium se vend au mois ou à l'année, avec un délai de remboursement de 7 jours pour les formules mensuelles et de 30 jours pour les annuelles, d'après son manuel. Lingosive Premium existe en mensuel, annuel ou à vie, avec un essai gratuit de 7 jours sur la formule annuelle. Le manuel de Trancy précise que ses prix varient selon la région et que des promotions ont lieu : nous ne citons donc pas de chiffres, et les prix actuels de Lingosive sont sur la page tarifs. Pour d'autres comparatifs, voyez aussi Language Reactor et Migaku.

Lequel vous convient le mieux ?

Quand choisir Trancy

  • Vous étudiez sur des plateformes de cours : Trancy ajoute des sous-titres sur Udemy, Coursera, edX et TED, en plus des grands services de streaming.
  • Vous utilisez Firefox, Safari ou Arc, ou vous voulez une extension dans un navigateur mobile (Safari sur iOS, Firefox sur Android).
  • Vous voulez des sous-titres générés par IA pour les vidéos YouTube qui n'en ont pas : son AI Subtitle, basé sur Whisper, est une fonction Premium.
  • Vous voulez travailler l'oral : AITalk, l'évaluation de la prononciation et le shadowing sont inclus dans Premium.
  • Vous aimeriez traduire des pages web et des PDF, ou exporter gratuitement les sous-titres bilingues d'une vidéo en PDF ou en CSV.

Quand choisir Lingosive

  • Vous regardez Prime Video, absent de la liste actuelle des plateformes dans le manuel de Trancy.
  • Vous voulez des explications IA sans payer : un compte gratuit en a 10 par jour, avec le sens en contexte, une note de grammaire et des synonymes.
  • Vous aimeriez Mot au cinéma, qui retrouve de vraies scènes où un mot est prononcé.
  • Vous lisez dans la langue que vous apprenez : les applications iOS et Android ont un lecteur de livres, dont les 20 premières pages de chaque livre sont gratuites.
  • Vous préférez payer une fois pour un accès à vie plutôt qu'un abonnement.

Questions fréquentes

Trancy fonctionne-t-il sur Prime Video ?

Prime Video ne figure pas sur sa liste actuelle de plateformes. Son manuel précise qu'Amazon Prime Video apparaît dans certaines sources plus anciennes, mais qu'il reste de côté tant que Trancy ne l'a pas confirmé. Lingosive prend en charge Prime Video dans Chrome sur ordinateur.

Trancy est-il gratuit ?

Oui, il a une offre gratuite avec sous-titres bilingues, traduction des mots et des phrases et Flashcard Practice. Sa FAQ indique que les fonctions IA relèvent de Premium, vendu au mois ou à l'année, avec un délai de remboursement de 7 jours pour les formules mensuelles et de 30 jours pour les annuelles.

L'application Trancy fonctionne-t-elle avec Netflix ?

Non. Son manuel précise que l'application mobile est construite autour de YouTube et ne fonctionne ni avec Netflix ni avec Disney+. C'est pareil chez Lingosive : Netflix et les autres services de streaming demandent l'extension dans Chrome sur ordinateur.

Quels navigateurs Trancy prend-il en charge ?

Sa page de téléchargement liste Chrome, Edge, Firefox, Brave, Arc et Safari sur ordinateur, plus des options mobiles. Lingosive fonctionne dans Chrome et les autres navigateurs Chromium comme Edge et Brave ; il n'a pas de version Firefox ni Safari.

Sources

  1. manual.trancy.org (manual.trancy.org/en/get-started/use-extension/bilingual-subtitles)
  2. manual.trancy.org (manual.trancy.org/en/overview/about-trancy)
  3. trancy.org (www.trancy.org/pricing)
  4. manual.trancy.org (manual.trancy.org/en/billing-and-plans/faq)
  5. manual.trancy.org (manual.trancy.org/en/get-started/use-learning-deck/practice-words)
  6. trancy.org (www.trancy.org/download)
  7. manual.trancy.org (manual.trancy.org/en/get-started/download-mobile-app)
  8. manual.trancy.org (manual.trancy.org/en/billing-and-plans/premium)

Informations vérifiées en octobre 2026. Les produits évoluent : si une information ne correspond plus, c'est la page citée qui fait foi.

Autres comparatifs

Télécharger Lingosive

Commencez à pratiquer aujourd'hui !

Commencez gratuitement

L'extension fonctionne dans Chrome, Edge et Brave sur ordinateur.

Toutes les options de téléchargement

Lingosive est un produit indépendant : il n'est pas affilié à Trancy, qui ne l'approuve ni ne le sponsorise. Trancy et tous les autres noms de produits sont des marques de leurs détenteurs respectifs.