Qu'est-ce que Lingosive ?

Un compte, trois façons de l'utiliser

Extension Chrome. Dans le navigateur de l'ordinateur, Lingosive affiche les sous-titres de YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ et HBO Max sur deux lignes : en haut la réplique originale dans la langue que vous apprenez, en dessous sa traduction dans votre langue. Survolez un mot pour voir une traduction rapide ; cliquez dessus pour voir ses autres sens, sa prononciation et les répliques où il apparaît, puis ajoutez-le à votre liste. Installation depuis la page de téléchargement ; un guide par plateforme est disponible dans doubles sous-titres.

Application mobile. Pour iPhone et iPad (iOS 16.4 ou plus récent) et Android (7.0 ou plus récent). Regardez une sélection de vidéos YouTube avec une ligne de traduction, lisez des livres et révisez vos mots enregistrés avec des cartes de répétition espacée. L'application ne lit pas Netflix ni les autres services de streaming. Plus de détails sur la page de l'application mobile.

Espace d'apprentissage web. Sur lingosive.com/learn, sans rien installer : vidéos avec doubles sous-titres, vos mots enregistrés, cartes de révision et Mot au cinéma. Avec Mot au cinéma, vous tapez un mot ou une courte expression et regardez de courtes scènes de films et de séries où il est prononcé.

Les trois utilisent le même compte (connexion avec Google, Apple ou une adresse e-mail) : un mot enregistré à un endroit apparaît aussi dans les autres.

Où ça marche, où ça ne marche pas

Ça marche :

• Dans le navigateur d'un ordinateur : les vidéos de youtube.com, Netflix, Prime Video (sur primevideo.com et sur les pages vidéo d'amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de et amazon.co.jp), Disney+ et HBO Max.
• Dans Chrome, Edge, Brave et les autres navigateurs basés sur Chromium (Chrome 111 ou plus récent). L'extension s'installe depuis le Chrome Web Store, y compris dans Edge.

Ça ne marche pas :

• Dans Firefox et Safari : il n'existe pas de version pour eux, ni de fiche séparée dans la boutique Edge Add-ons.
• Dans les applications Netflix, YouTube et autres sur téléphone, tablette et TV connectée : ces applications ne peuvent pas exécuter d'extension de navigateur.
• Sur YouTube Shorts, YouTube Music et les lecteurs YouTube intégrés à d'autres sites.
• Sur les autres services comme Crunchyroll, Viki, Apple TV+, Paramount+ ou Hulu, et avec les fichiers vidéo de votre ordinateur.

La traduction par clic droit et le traducteur de texte sélectionné fonctionnent sur n'importe quel site, mais ce ne sont pas des doubles sous-titres.

Langues

• L'interface existe en 13 langues : français, anglais, espagnol, allemand, italien, turc, portugais, hindi, russe, japonais, coréen, chinois simplifié et chinois traditionnel.
• Votre langue, celle de la ligne de traduction et du sens des mots, se choisit dans une liste bien plus longue : 68 langues dans l'extension.
• Les outils au niveau du mot (mots cliquables, fiche du mot) fonctionnent le mieux dans 37 langues de sous-titres.
• Mot au cinéma couvre l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand et le japonais sur le web et dans l'extension ; l'application mobile y ajoute l'italien, le portugais et le russe.
• La vidéothèque et les cartes de révision de l'application existent en 8 langues : anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, russe et japonais.

Offre gratuite et Premium

Installer l'extension et utiliser les doubles sous-titres est gratuit, et les doubles sous-titres comme la traduction des mots fonctionnent sans compte. Un compte gratuit permet d'enregistrer jusqu'à 100 mots et donne droit chaque jour à 10 explications de Lingosive AI et à des recherches dans Mot au cinéma pour 3 mots ou expressions différents. Dans l'application mobile, vous avez en plus 5 minutes de vidéo par jour et les 20 premières pages de chaque livre. Premium lève ces limites. Les offres et les prix actuels sont sur la page des tarifs ; le prix peut varier selon le pays. Les questions courantes ont leur réponse dans la FAQ.