Lingosive : questions fréquentes

Oui, l'essentiel est gratuit. Installer l'extension, activer les doubles sous-titres sur YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ et HBO Max et consulter la traduction des mots ne coûte rien et ne demande même pas de compte.

Certaines fonctions sont limitées dans l'offre gratuite (voir la question suivante) ; une offre Premium facultative lève ces limites. Le prix peut varier selon le pays, c'est pourquoi il n'est pas indiqué ici : les offres et les prix actuels sont sur la page des tarifs.

Un compte gratuit donne droit chaque jour à 10 explications de Lingosive AI et à 3 recherches dans Mot au cinéma, et permet d'enregistrer jusqu'à 100 mots au total. Dans l'application mobile, s'y ajoutent 5 minutes de vidéo par jour et les 20 premières pages de chaque livre.

• Lingosive AI : 10 explications par jour (un mot expliqué selon la phrase où il apparaît).
• Mot au cinéma : 3 mots ou expressions différents par jour ; refaire la même recherche et les recherches sans résultat ne comptent pas.
• Mots enregistrés : 100 au total, pas par jour.
• Application mobile : 5 minutes de vidéo par jour et les 20 premières pages de chaque livre.

Les doubles sous-titres et la traduction rapide qui s'affiche quand vous survolez un mot ne sont pas concernés par ces limites. Premium lève les limites quotidiennes et le plafond de 100 mots ; détails sur la page des tarifs.

Non. Sur Netflix, les doubles sous-titres ne fonctionnent que dans le navigateur d'un ordinateur, avec l'extension Lingosive. Les applications Netflix pour téléphone, tablette et TV ne peuvent pas exécuter d'extension de navigateur ; c'est vrai pour toutes les extensions, pas seulement pour Lingosive.

Il existe une application Lingosive pour iPhone, iPad et Android, mais elle ne lit pas Netflix : elle propose sa propre sélection de vidéos YouTube avec une ligne de traduction, permet de lire des livres et vous fait réviser vos mots enregistrés. Pour en savoir plus : application mobile · double sous-titre Netflix sur TV ou téléphone.

Non. Il n'existe pas de version de Lingosive pour Firefox ni pour Safari. L'extension s'installe depuis le Chrome Web Store et fonctionne dans Chrome, Edge, Brave et les autres navigateurs basés sur Chromium (Chrome 111 ou plus récent).

Sur Mac, installez-la dans Chrome, Edge ou Brave plutôt que dans Safari. Elle ne fonctionne pas non plus dans Safari sur iPhone ou iPad. Téléchargement depuis la page de téléchargement.

Les doubles sous-titres fonctionnent sur cinq plateformes, dans le navigateur d'un ordinateur : YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ et HBO Max. Prime Video fonctionne sur primevideo.com et sur les pages vidéo d'amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de et amazon.co.jp.

Crunchyroll, Viki, Apple TV+, Paramount+, Hulu et les fichiers vidéo de votre ordinateur ne sont pas pris en charge, et il n'y a pas de doubles sous-titres sur YouTube Shorts, YouTube Music ni sur les vidéos YouTube intégrées à d'autres sites. Un guide par plateforme : doubles sous-titres.

L'interface existe en 13 langues : français, anglais, espagnol, allemand, italien, turc, portugais, hindi, russe, japonais, coréen, chinois simplifié et chinois traditionnel. Pour la ligne de traduction et le sens des mots, vous choisissez votre langue dans une liste plus longue : 68 langues dans l'extension.

• La langue que vous apprenez : les outils au niveau du mot (mots cliquables, fiche du mot) fonctionnent le mieux dans 37 langues de sous-titres.
• Mot au cinéma : anglais, espagnol, français, allemand et japonais sur le web et dans l'extension ; l'application mobile y ajoute l'italien, le portugais et le russe.
• Vidéos et cartes de révision de l'application mobile : anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, russe et japonais.

Pas pour les doubles sous-titres et la traduction des mots : installez l'extension et lancez votre vidéo. Enregistrer des mots, les explications de Lingosive AI, Mot au cinéma et l'espace d'apprentissage web demandent un compte gratuit.

Vous pouvez vous connecter avec Google, Apple ou une adresse e-mail. Le même compte fonctionne dans l'extension, dans l'application mobile et sur le web : un mot enregistré à un endroit apparaît aussi dans les autres.

La deuxième ligne est une traduction automatique : Lingosive traduit dans votre langue le sous-titre choisi sur la plateforme. Ce n'est pas la deuxième piste de sous-titres de la plateforme.

C'est pourquoi elle fonctionne même quand une série n'a pas de sous-titres dans votre langue ; en revanche, la formulation peut différer des sous-titres de la plateforme et contenir quelques erreurs. Pour que la ligne originale s'affiche, un sous-titre dans la langue que vous apprenez doit être sélectionné sur la plateforme. Lingosive AI est une fonction à part : elle explique le mot sur lequel vous cliquez selon la phrase où il apparaît.

En bref : l'extension Language Reactor fonctionne sur Netflix et YouTube ; Lingosive fonctionne aussi sur Prime Video, Disney+ et HBO Max et dispose d'une application pour iPhone, iPad et Android. Aucune des deux ne fonctionne dans l'application Netflix d'un téléphone.

Les informations sur Language Reactor proviennent de son propre site (vérifiées en octobre 2026). Comparatif point par point, avec sources : Lingosive vs Language Reactor.

Oui. Lingosive est le nom actuel de l'extension appelée auparavant Language Lab ; son ancienne adresse était languagelabextension.com. Plus de détails dans Qu'est-ce que Lingosive ?

Pendant la vidéo, cliquez sur le mot dans le sous-titre, puis sur « Apprendre » dans la fiche du mot : le mot rejoint votre liste de mots enregistrés. Vous le révisez ensuite avec des cartes de répétition espacée, dans l'application Lingosive ou dans l'espace d'apprentissage web, sur lingosive.com/learn.

• Les trois boutons de la fiche : « Connu », « Apprendre » et « Ne pas apprendre ». « Apprendre » enregistre le mot dans votre liste.
• Dans l'application mobile : touchez un mot du sous-titre pour voir sa traduction, l'écouter et l'enregistrer.
• Où réviser : les mots enregistrés sont synchronisés avec votre compte ; vous retrouvez la même liste dans l'extension, dans l'application mobile et sur le web. Les cartes de révision existent en 8 langues : anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, russe et japonais.
• Compte et limite : pour enregistrer des mots, il faut un compte gratuit. L'offre gratuite permet d'en enregistrer jusqu'à 100 au total ; Premium lève ce plafond.

Pour en savoir plus : Mémoriser le vocabulaire appris dans les séries.