Double sous-titre Netflix sur TV ou téléphone : est-ce possible ?

Pas dans les applis Netflix : sur TV, tablette ou téléphone, elles n'affichent qu'un sous-titre et n'acceptent aucune extension. Deux lignes, c'est sur ordinateur : netflix.com dans Chrome, Edge ou Brave, avec une extension comme Lingosive. Reliez l'ordinateur à la télé en HDMI pour les voir en grand ; sur téléphone, l'appli Lingosive les affiche sur ses propres vidéos.

Nous développons Lingosive, un outil indépendant, sans lien avec Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video ou HBO Max. C'est son extension pour Chrome qui ajoute la seconde ligne sur Netflix ; son appli mobile, qui partage le même compte, ne lit pas Netflix.

Double sous-titre Netflix : sur quels appareils ça marche ?

Sur Netflix, le double sous-titre ne fonctionne que dans le navigateur d'un ordinateur, avec une extension : aucune appli Netflix ne le permet. Voici la situation appareil par appareil, en octobre 2026 :

Où vous regardez Netflix	Deux lignes de sous-titres ?	Que faire
Chrome, Edge ou Brave sur un PC Windows ou un Mac ; Chrome sur un Chromebook	Oui, avec une extension comme Lingosive	Suivez les étapes ci-dessous
Firefox ou Safari sur ordinateur	Pas avec Lingosive, qui n'existe pour aucun des deux	Chrome, Edge ou Brave sur le même ordinateur
Appli Netflix pour Windows	Non : les extensions tournent dans un navigateur, pas dans une appli	netflix.com dans Chrome, Edge ou Brave, sur le même PC
Appli Netflix d'une Smart TV, d'une box ou clé TV (Fire TV, Roku, Apple TV, box de votre opérateur) ou d'une console	Non : ces applis n'exécutent pas d'extensions	Un ordinateur portable relié à la télé en HDMI
Appli Netflix sur iPhone ou iPad	Non : les applis pour téléphone et tablette n'exécutent pas d'extensions	L'appli Lingosive et sa propre bibliothèque de vidéos (pas Netflix)
Appli Netflix sur un téléphone ou une tablette Android	Non, pour la même raison	La même appli Lingosive
Chrome ou Safari sur un téléphone ou une tablette	Pas avec Lingosive, qui ne fonctionne que sur ordinateur	L'appli Lingosive, ou netflix.com sur ordinateur

Pourquoi l'appli Netflix n'affiche-t-elle qu'un sous-titre sur TV et téléphone ?

Chaque lecteur Netflix, celui de netflix.com compris, n'affiche qu'une piste de sous-titres à la fois, celle que vous choisissez dans « Audio et sous-titres ». Aucun réglage ne vous a échappé : Netflix ne propose ni double sous-titre ni mode d'apprentissage des langues. En avril 2025, il disait entendre souvent que ses abonnés l'utilisaient pour apprendre une langue étrangère ; parmi les fonctions qu'il propose pour les y aider, il citait la personnalisation des sous-titres et l'exploration du catalogue par langue sur ordinateur. Aucune n'affiche deux langues à la fois.

Une seconde ligne ne peut venir que d'une extension, un petit module ajouté au navigateur pour modifier les pages qu'il affiche. Or les applis Netflix pour Smart TV, box, console, téléphone, tablette ou Windows n'exécutent aucune extension, et le navigateur du téléphone n'est pas une solution non plus : Lingosive ne fonctionne que dans celui d'un ordinateur. Les extensions qui ajoutent cette seconde ligne sont comparées dans Meilleures extensions double sous-titre pour Chrome.

Sur ordinateur : deux lignes dans Chrome, Edge ou Brave

Sur ordinateur, Netflix peut afficher deux lignes de sous-titres dans Chrome, Edge, Brave ou un autre navigateur basé sur Chromium, à condition d'y installer une extension comme Lingosive : en haut la piste choisie dans Netflix, en dessous sa traduction dans votre langue. Avec Lingosive, voici comment faire :

Installez l'extension depuis le Chrome Web Store : la même fiche sert pour Edge et Brave.
Vérifiez la langue de la traduction. Au départ, c'est celle du navigateur : s'il est en français, rien à faire. Sinon, ouvrez le panneau Lingosive, puis Paramètres → Général → « Votre langue maternelle ».
Choisissez des sous-titres dans la langue que vous apprenez, l'anglais par exemple, dans le menu « Audio et sous-titres » de Netflix. Sous-titres désactivés, Lingosive n'a rien à lire.
Appuyez sur N, ou cliquez sur l'icône en forme de calques à droite du sous-titre, pour ajouter la ligne en français. Le bouton Lingosive qui apparaît dans le lecteur Netflix ouvre le panneau.
Survolez un mot pour une traduction rapide ; cliquez dessus pour voir ses autres sens, sa prononciation, et l'enregistrer.

Le résultat ressemble à une VOSTFR avec l'anglais au-dessus du français, à une différence près : la ligne du bas est une traduction automatique de Lingosive, pas une seconde piste Netflix. Elle s'affiche donc même pour un titre sans sous-titres français, mais peut différer des sous-titres français de Netflix et se tromper de temps en temps.

Pas besoin de compte pour afficher les deux lignes ni pour traduire un mot ; pour enregistrer des mots, un compte gratuit suffit, jusqu'à 100 mots et expressions au total. Raccourcis, pause automatique et limites sont détaillés sur notre page double sous-titre Netflix.

Comment mettre un double sous-titre Netflix sur la TV ?

L'appli Netflix d'un téléviseur ne peut pas afficher de seconde ligne, mais la télé peut servir d'écran à un ordinateur portable : si Netflix tourne dans son navigateur avec Lingosive, les deux lignes s'affichent sur la télé. Le plus fiable est un câble HDMI ; caster depuis Netflix, en revanche, ne transmet pas la seconde ligne.

Avec un câble HDMI

Le câble HDMI n'a rien d'une fonction de Lingosive : c'est la façon habituelle de brancher un ordinateur sur un téléviseur. Reliez l'ordinateur portable à la télé avec un câble HDMI (et un adaptateur USB-C vers HDMI si l'ordinateur n'a que des ports USB-C), sélectionnez cette entrée HDMI avec la télécommande, puis dupliquez l'écran, ou étendez-le et faites glisser la fenêtre du navigateur sur la télé. Si le son sort toujours de l'ordinateur, choisissez le téléviseur comme sortie audio dans les réglages du son.

Tout se passe dans le navigateur de l'ordinateur : la télé affiche les deux lignes, et les fiches de mots s'ouvrent même en plein écran. Depuis le canapé, pilotez la lecture avec un clavier sans fil (et une souris pour cliquer sur les mots). Les touches de Lingosive sur Netflix :

A / S / D : revenir à la réplique précédente, réécouter la réplique, passer à la suivante ;
N : afficher ou masquer la ligne en français ;
V : activer ou couper la pause automatique en fin de réplique ;
B : activer ou couper le mode flou, qui garde le sous-titre flouté jusqu'à ce que vous le survoliez.

Sur un clavier AZERTY, appuyez sur les touches qui portent ces lettres, où qu'elles se trouvent. Toutes ces touches se changent dans Paramètres → Contrôles. Et pour que la barre de lecture de Netflix ne cache pas l'image, activez Netflix dans Paramètres → Masquer les contrôles auto.

Pourquoi la seconde ligne disparaît-elle quand on caste ?

Caster depuis Netflix, quand votre installation le propose, n'envoie pas l'écran de l'ordinateur vers la télé : l'épisode passe au lecteur Netflix du téléviseur ou de la clé TV, qui le diffuse lui-même avec un seul sous-titre, tandis que Lingosive reste dans le navigateur de l'ordinateur.

La recopie sans fil de tout l'écran (AirPlay sur Mac, Miracast sur Windows, par exemple) est différente : la fenêtre du navigateur arrive telle quelle sur la télé, donc les deux lignes peuvent s'afficher. Mais l'image peut saccader ou prendre du retard selon les appareils : faites un essai de quelques minutes avant de lancer un épisode, et revenez au câble si ça accroche.

Sur iPhone, iPad ou Android : ce que fait l'appli Lingosive, et ce qu'elle ne fait pas

Sur iPhone, iPad ou Android, l'appli Lingosive ne met pas de double sous-titre sur Netflix : elle ne lit ni Netflix, ni Prime Video, ni Disney+, ni HBO Max, et ne peut pas ajouter de sous-titres dans ces applis. Elle n'accepte pas non plus vos propres liens YouTube ou fichiers vidéo, et n'a pas de mode hors ligne : les vidéos sont lues depuis YouTube, il faut donc une connexion.

Ce qu'elle fait : afficher des sous-titres en deux langues sur les vidéos de sa propre bibliothèque, soit 400 000+ vidéos et podcasts YouTube choisis pour les apprenants (extraits de séries et de films, talk-shows, cours). Ils se filtrent par niveau et existent en anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, russe et japonais. Activez la ligne de traduction pour voir chaque sous-titre en français sous l'original ; vous pouvez aussi ralentir la vidéo ou répéter une phrase.

Touchez un mot du sous-titre pour voir sa traduction, l'écouter et l'enregistrer ; une fois votre niveau indiqué, les mots se colorent. L'appli utilise le même compte que l'extension (Google, Apple ou e-mail) : un mot enregistré devant Netflix sur l'ordinateur vous attend ensuite sur le téléphone.

Elle fonctionne sur iPhone et iPad à partir d'iOS 16.4, et sur les téléphones et tablettes Android à partir d'Android 7.0. L'offre gratuite comprend 5 minutes de vidéo par jour, et Premium lève cette limite quotidienne : voyez nos tarifs. Les liens de téléchargement sont sur la page de l'appli Lingosive pour iPhone et Android.

Une routine pour la semaine, entre ordinateur, télé et téléphone

Avec un ordinateur, une télé et un téléphone, l'épisode Netflix du week-end devient du vocabulaire que vous révisez dans les transports en semaine. Par exemple :

Le week-end, sur l'ordinateur ou la télé : un épisode avec les deux lignes, en HDMI si vous préférez le canapé. Enregistrez les mots qui reviennent souvent.
En semaine, dans le métro ou le bus : une courte vidéo dans l'appli, puis une séance de flashcards avec vos mots enregistrés ; l'appli programme les révisions avec FSRS, un algorithme de répétition espacée.
Un soir, sur l'ordinateur : revoyez une scène de l'épisode sans la ligne française (N). Pour corser l'exercice, activez le mode flou (B) et la pause automatique (V) : la réplique que vous réécoutez avec S passe alors au ralenti.

La méthode complète, du choix des sous-titres à celui des séries, est dans notre guide pour apprendre l'anglais avec Netflix.

Questions fréquentes

Peut-on avoir un double sous-titre dans l'appli Netflix sur téléphone ?

Non. Sur iPhone comme sur Android, l'appli Netflix n'affiche qu'un sous-titre à la fois et n'exécute pas d'extensions. Vous pouvez y mettre l'audio et les sous-titres anglais, si le titre les propose, mais sur une seule ligne. Pour l'anglais et le français ensemble, passez par netflix.com sur ordinateur, avec Lingosive.

L'extension marche-t-elle sur iPad ou dans Chrome pour Android ?

Non. L'extension Lingosive ne fonctionne que dans le navigateur d'un ordinateur : elle ne s'installe ni dans Chrome pour Android ou iPhone, ni dans Safari sur iPad. Sur tablette, l'appli Lingosive ajoute une ligne de traduction sous les sous-titres de sa propre bibliothèque de vidéos YouTube, pas sous ceux de Netflix.

Comment regarder Netflix sur la télé avec les sous-titres anglais et français ?

Pas avec l'appli Netflix du téléviseur : sur Smart TV, box, clé TV ou console, vous ne choisissez qu'une langue de sous-titres. Lancez plutôt Netflix dans Chrome, Edge ou Brave avec Lingosive, sur un ordinateur portable relié à la télé en HDMI : l'anglais s'affiche en haut, le français en dessous, et vous pilotez la lecture au clavier.

Existe-t-il une appli pour voir des vidéos sous-titrées en deux langues sur téléphone ?

Oui : l'appli Lingosive pour iPhone, iPad et Android, mais uniquement sur ses propres vidéos. Elle lit des vidéos YouTube choisies pour les apprenants, avec le sous-titre original en haut et sa traduction dans votre langue en dessous. Elle ne lit pas Netflix ; les mots enregistrés avec l'extension sur ordinateur vous y attendent.