Telefonda ve TV'de Netflix Çift Altyazı Olur mu? iPhone, iPad, Android

Netflix'in telefon, tablet ve TV uygulamalarında çift altyazı olmuyor: bu uygulamalar aynı anda tek altyazı gösteriyor ve eklenti çalıştıramıyor. Bilgisayarda Chrome, Edge ya da Brave'de netflix.com'a girip Lingosive gibi bir eklentiyle çift altyazıyı açarsan İngilizce altyazının altına Türkçe çevirisi gelir. TV'de iki satır için dizüstünü HDMI kablosuyla televizyona bağlarsın; telefonda Lingosive uygulaması Netflix'i değil, kendi videolarını çift altyazıyla oynatır.

Lingosive'i biz geliştiriyoruz. Netflix, YouTube, Disney+, Prime Video ve HBO Max'le hiçbir bağı olmayan, bağımsız bir araç.

Netflix'te çift altyazı hangi cihazda olur?

Netflix'te iki altyazı satırı yalnızca bilgisayarda, tarayıcıda ve bir eklentiyle görünüyor; Netflix'in kendi uygulamalarının hiçbirinde olmuyor. Ekim 2026 itibarıyla cihaz cihaz durum şöyle:

Netflix'i nerede izliyorsun?	İki satır altyazı olur mu?	Ne yapmalı?
Windows bilgisayarda ya da Mac'te Chrome, Edge veya Brave; Chromebook'ta Chrome	Evet, Lingosive gibi bir eklentiyle	Bu düzeni kullan (adımlar aşağıda)
Bilgisayarda Firefox ya da Safari	Lingosive'le hayır: ikisi için de sürümü yok	Aynı bilgisayarda Chrome, Edge ya da Brave
Windows'taki Netflix uygulaması	Hayır: eklentiler uygulamada değil, tarayıcıda çalışır	Aynı bilgisayarda netflix.com'u tarayıcıda aç
Akıllı TV'deki, TV kutusundaki (Android TV, Fire TV, Roku, Apple TV) ya da oyun konsolundaki Netflix uygulaması	Hayır: TV uygulamaları eklenti çalıştıramaz	Netflix'i dizüstünde oynat, dizüstünü HDMI kablosuyla TV'ye bağla
iPhone ya da iPad'deki Netflix uygulaması	Hayır: telefon ve tablet uygulamaları eklenti çalıştıramaz	Lingosive uygulamasının kendi video kütüphanesi (Netflix değil)
Android telefon ya da tabletteki Netflix uygulaması	Hayır, aynı nedenle	Aynı Lingosive uygulaması
Telefonda ya da tablette Chrome veya Safari	Lingosive'le hayır: eklenti yalnızca bilgisayardaki tarayıcıda çalışır	Lingosive uygulaması ya da bilgisayarda netflix.com

Telefon ve TV uygulamaları neden iki altyazı gösteremiyor?

Netflix'in her oynatıcısı, netflix.com'daki de dahil, aynı anda tek altyazı gösteriyor; yani kaçırdığın bir ayar yok. Altyazıyı oynatıcıdaki "Seslendirme ve Alt Yazı" menüsünden seçiyorsun (Netflix'i İngilizce kullanıyorsan menünün adı "Audio & Subtitles"). Netflix'in yardım sayfası listede görünmeyen diller için "Diğer" seçeneğine bakmanı söylüyor, ikinci bir altyazıdan ise hiç söz etmiyor. Netflix dil öğrenenlere altyazıyı özelleştirmeyi ve dile göre göz atmayı sunuyor; iki altyazıyı birlikte gösteren bir ayarı ya da dil öğrenme modu ise yok. Altyazı dilini, boyutunu ve yazı tipini değiştirmek için Netflix Altyazı Ayarları yazısına bakabilirsin.

İkinci satır ancak bir tarayıcı eklentisinden gelebilir. Eklenti, tarayıcına kurduğun ve açtığın sayfaya yeni özellikler ekleyen küçük bir program; bu yüzden ikinci satır yalnızca eklentinin çalıştığı yerde görünür. Akıllı TV'deki, TV kutusundaki, konsoldaki, telefondaki ve tabletteki Netflix uygulamaları eklenti çalıştırmıyor; Windows'taki Netflix uygulaması da öyle. Telefondaki tarayıcı da çözüm değil, çünkü Lingosive yalnızca bilgisayardaki tarayıcıda çalışıyor. Bilgisayarda bu işi yapan eklentileri En İyi Çift Altyazı Eklentileri yazısında karşılaştırdık.

Bilgisayarda İngilizce ve Türkçe altyazı nasıl açılır?

Bilgisayarda Chrome, Edge ya da Brave'e Lingosive'i kurup netflix.com'da çift altyazıyı açtığında İngilizce altyazı üstte, Türkçe çevirisi altta görünür. Eklenti Chrome Web Store'da; Edge ve Brave'e de oradan ekleniyor. Chromebook'ta da Chrome'la çalışıyor.

Chrome eklentisini kur. İndirme sayfası seni Chrome Web Store'daki Lingosive sayfasına götürüyor; oradan tarayıcına ekle.
Çeviri dilini kontrol et. Alt satır anadiline çevriliyor ve anadil başta tarayıcının diliyle aynı; tarayıcın Türkçeyse bir şey yapmana gerek yok. Değilse Lingosive panelinde Ayarlar → Genel → Dil Ayarları bölümünden anadilini Türkçe yap.
Netflix'te İngilizce altyazıyı seç. Bir bölüm başlat ve oynatıcıdaki "Seslendirme ve Alt Yazı" menüsünden İngilizce altyazıyı seç. Altyazı kapalıysa Lingosive'in okuyacağı bir satır olmuyor. Türkçe altyazıyı seçersen üst satır da Türkçe olur, çünkü üst satır her zaman Netflix'te seçtiğin altyazı.
Türkçe satırı aç. N tuşuna bas ya da altyazının sağındaki katman simgesine tıkla. Oynatıcıda bir de Lingosive düğmesi beliriyor; ona tıklayınca ayarların da bulunduğu Lingosive paneli açılıyor.
Kelimelere bak. Bir kelimenin üzerine gelince kısa çevirisi çıkıyor; tıklayınca diğer anlamları, telaffuzu ve kelimeyi listene kaydeden "Öğreniyorum" düğmesi açılıyor.

Üst satır Netflix'te seçtiğin İngilizce altyazı; Lingosive onun her kelimesini tıklanabilir hâle getiriyor. Alt satır ise Netflix'in ikinci bir altyazısı değil, Lingosive'in makine çevirisi. Bu yüzden dizinin Türkçe altyazısı olmasa da çalışıyor, ama Netflix'in kendi Türkçe çevirisinden farklı olabilir ve ara sıra hatalı çıkabilir.

Çift altyazı ve kelime çevirisi için hesap gerekmiyor. Kelime kaydetmek için ücretsiz bir hesap yeterli; ücretsiz hesapla toplam 100 kelime ve ifadeye kadar kaydedebiliyorsun. Kısayolların ve sınırların tamamı Netflix çift altyazı eklentisi sayfasında; ayarların ayrıntısı ve sık karşılaşılan sorunlar için Netflix'te İngilizce ve Türkçe altyazı aynı anda yazısına bakabilirsin.

Akıllı TV'de Netflix çift altyazı nasıl yapılır?

TV'deki Netflix uygulaması ikinci satırı gösteremez, ama TV dizüstünün ekranı olabilir: Netflix'i dizüstündeki tarayıcıda Lingosive'le oynatıp dizüstünü TV'ye bağladığında iki satır da büyük ekrana gelir. TV uygulamasında altyazıyı, kumandada yukarı ya da aşağı oka basınca çıkan "Seslendirme ve Alt Yazı" menüsünden seçiyorsun; ama bir seferde yalnızca bir dil görüyorsun. En sağlam bağlantı HDMI kablosu; yayınlama (cast) ikinci satırı taşımıyor, kablosuz yansıtmanın sonucu da cihaza göre değişiyor.

HDMI kablosuyla bağla

Bu, Lingosive'in bir özelliği değil; herhangi bir dizüstünü TV'ye bağlamanın genel yolu. HDMI kablosunu dizüstüne ve TV'ye tak (dizüstünde yalnızca USB-C girişi varsa USB-C'den HDMI'ya bir dönüştürücü kullan) ve TV'yi kumandadan o HDMI girişine al. Ardından ekranı yansıt ya da genişletip tarayıcı penceresini TV'ye sürükle.

Netflix ve Lingosive dizüstünün tarayıcısında çalışmaya devam ettiği için iki satır da TV'de görünür; kelime kartları tam ekranda da açılıyor. Ses dizüstünde kalırsa bilgisayarın ses ayarlarında çıkış olarak TV'yi seç.

Oynatmayı dizüstünün klavyesinden ya da koltuktan kablosuz bir klavyeyle yönetebilirsin; kelimelere tıklamak istersen yanına bir fare ekle. Lingosive'in Netflix'teki varsayılan tuşları:

A / S / D: önceki satır, aynı satırı tekrar, sonraki satır
N: Türkçe satırı aç ya da kapat
V: Otomatik duraklatma; video her satırın sonunda durur
B: Bulanık mod; altyazı, üzerine gelene kadar bulanık kalır

Tuşları Lingosive panelinde Ayarlar → Kontroller bölümünden değiştirebilirsin. Otomatik duraklatma ile bulanık mod birlikte açıkken S'yle tekrarladığın satır biraz daha yavaş, 0,80x hızda oynuyor.

Yayınlama (cast) neden ikinci satırı göstermiyor?

Netflix'te yayınlama, cihazında bu seçenek varsa, dizüstünün ekranını TV'ye göndermiyor; bölümü TV'deki ya da yayın cihazındaki Netflix oynatıcısına devrediyor. Bölümü artık o oynatıcı açıyor ve o da tek altyazı gösteriyor; Lingosive ise dizüstünün tarayıcısında kalıyor.

Ekranın tamamını kablosuz yansıtmak (Mac'te AirPlay, Windows'ta Miracast gibi) farklı: tarayıcı penceresi TV'ye olduğu gibi gittiği için iki satır da görünebilir. Ama görüntü gecikebilir ya da takılabilir ve sonuç dizüstüne, tarayıcıya ve TV'ye göre değişir. Bu yüzden bölüme oturmadan önce birkaç dakika dene; sorun çıkarsa kabloya dön.

Telefonda ve tablette Lingosive uygulaması ne yapar, ne yapmaz?

iPhone'da, iPad'de ya da Android'de Netflix'i iki altyazıyla izlemek istiyorsan Lingosive uygulaması bunu sağlamıyor: Netflix, Prime Video, Disney+ ya da HBO Max oynatmıyor ve bu uygulamaların içine altyazı ekleyemiyor. Kendi YouTube bağlantını ya da video dosyanı da ekleyemiyorsun. Çevrimdışı mod yok; videolar YouTube'dan aktığı için internet bağlantısı gerekiyor.

Yaptığı şey, kendi kütüphanesindeki videolarda iki dilde altyazı göstermek. Kütüphanede öğrenenler için seçilmiş 400.000+ video ve podcast var: dizi ve film klipleri, talk show'lar, dersler; hepsini seviyene göre süzebiliyorsun. Videolar İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, Rusça ve Japonca.

Çeviri satırını açınca her altyazının altında Türkçesi çıkıyor; videoyu yavaşlatabilir, bir satırı tekrarlatabilirsin. Altyazıdaki bir kelimeye dokununca çevirisini görüyor, sesini dinliyor ve kaydediyorsun; seviyeni ayarladığında kelimeler renkleniyor.

Uygulama eklentiyle aynı hesabı kullanıyor (Google, Apple ya da e-posta), yani dizüstünde Netflix izlerken kaydettiğin kelime telefonda da karşına çıkıyor. iPhone ve iPad'de iOS 16.4, Android telefon ve tabletlerde Android 7.0 ve sonrasında çalışıyor. Ücretsiz planda günde 5 dakika video izleyebiliyorsun; Premium bu günlük sınırı kaldırıyor, ayrıntılar fiyatlandırma sayfasında. App Store ve Google Play bağlantıları Lingosive'in iPhone ve Android uygulaması sayfasında.

Telefondaki Netflix uygulamasında ise İngilizce sesle İngilizce altyazıyı açıp tek satırla izleyebilirsin. Başka araçlara da bakıyorsan, rakip bir eklentinin telefonda neler sunduğunu Language Reactor telefonda var mı? sayfasında kaynaklarıyla anlattık.

Dizüstü, TV ve telefonla haftalık bir düzen

Üç cihazı birlikte kullanınca hafta sonu Netflix'te izlediğin bölüm, hafta içi telefonda tekrar ettiğin kelimelere dönüşüyor. Örnek bir hafta:

Hafta sonu, dizüstü ya da TV: Bir Netflix bölümünü iki satırla izle; koltuktan izlemek istersen dizüstünü HDMI'yla TV'ye bağla. Bölümde sık geçen birkaç kelimeyi kaydet.
Hafta içi yolda, telefon: Otobüste, metroda ya da vapurda uygulamada kısa bir video izle, sonra kaydettiğin kelimelerin aralıklı tekrar kartlarını çöz. Kartlar kelimeyi unutmaya yüz tuttuğun sırada geri getiriyor; zamanlamayı FSRS algoritması yapıyor, kelimenin bir video sahnesi varsa kartta onu da görüyorsun.
Bir akşam, dizüstü: Hafta sonundaki bölümden bir sahneyi Türkçe satır kapalıyken (N) yeniden izle. Daha zorlamak istersen bulanık modu (B) aç, kaçırdığın satırı S ile tekrarla.

Netflix'le İngilizce çalışmanın bütün yöntemi Netflix ile İngilizce öğrenme rehberinde.

Sıkça Sorulan Sorular

Netflix'in telefon uygulamasında çift altyazı açılır mı?

Hayır. Netflix uygulaması iPhone'da da Android'de de aynı anda tek altyazı gösteriyor ve tarayıcı eklentisi çalıştıramıyor, bu yüzden ikinci satırı eklemenin bir yolu yok. Uygulamada İngilizce sesle İngilizce altyazıyı açıp tek satırla izleyebilirsin. İngilizce ve Türkçe altyazıyı birlikte görmek için Netflix'i bilgisayarda Chrome, Edge ya da Brave'de açıp Lingosive'i kurman gerekiyor.

iPad'de ya da Android tablette Lingosive eklentisi çalışır mı?

Hayır. Eklenti yalnızca bilgisayardaki tarayıcıda çalışıyor; iPad'deki Safari'ye ya da Android'deki Chrome'a kurulmuyor. Tablette iki dilde altyazı için Lingosive uygulamasını kullanabilirsin: Netflix'i değil, kendi YouTube video kütüphanesini oynatıyor ve altyazının altına çeviri satırı ekliyor. iPad'de iOS 16.4, Android tablette Android 7.0 ya da sonrası gerekiyor.

Akıllı TV'de Netflix'i İngilizce ve Türkçe altyazıyla izleyebilir miyim?

TV'nin kendi Netflix uygulamasıyla hayır: akıllı TV'deki, TV kutusundaki ve konsoldaki Netflix uygulamaları tek altyazı gösteriyor ve eklenti çalıştıramıyor. Yolu, Netflix'i dizüstünde Chrome, Edge ya da Brave'de Lingosive'le oynatıp dizüstünü HDMI kablosuyla TV'ye bağlamak. İki satır TV'de görünüyor; oynatmayı dizüstünün klavyesinden ya da kablosuz bir klavyeden yönetiyorsun.

Telefonda iki dilde altyazılı video izlemenin bir yolu var mı?

Var, ama Netflix'te değil. Lingosive'in iPhone, iPad ve Android uygulaması öğrenenler için seçilmiş YouTube videolarını oynatıyor; çeviri satırını açınca orijinal altyazı üstte, Türkçesi altta görünüyor. Netflix için bilgisayarda eklentiyi kullan; orada kaydettiğin kelimeler uygulamada seni bekliyor.

Türkçe satır neden Netflix'in Türkçe altyazısından farklı?

Çünkü alt satır Netflix'in Türkçe altyazısı değil, ekrandaki İngilizce satırın makine çevirisi. Netflix'in Türkçe altyazısı ayrı hazırlanmış bir çeviri olduğu için ifadeler farklı olabiliyor; deyim ve esprilerde kelimesi kelimesine bir çeviri de görebilirsin. İyi yanı, dizinin Türkçe altyazısı olmasa da Türkçe satırı görmen. Takıldığın kelimeye tıklayıp diğer anlamlarına bakabilirsin.

Safari ya da Firefox'ta çalışır mı?

Hayır, Lingosive'in Safari ya da Firefox sürümü yok. Eklenti Chrome Web Store'dan kuruluyor ve bilgisayarda Chrome, Edge, Brave gibi Chromium tabanlı tarayıcılarda çalışıyor. Asıl tarayıcın Safari ya da Firefox'sa Netflix için yanına bunlardan birini kurman yeterli.