넷플릭스 이중자막, 모바일·아이패드·TV에서 될까? 기기별 정리

넷플릭스 이중자막은 모바일·TV 앱에서는 안 됩니다. 앱은 자막을 하나만 띄우고 확장프로그램도 실행하지 못합니다. 두 줄 자막은 PC의 Chrome·Edge·Brave로 netflix.com을 볼 때만 나옵니다.

브라우저에 Lingosive 같은 확장프로그램을 추가하면 넷플릭스 자막 아래에 한국어 번역이 한 줄 더 붙습니다. TV 큰 화면으로 보고 싶다면 노트북에서 재생하고 HDMI 케이블로 TV에 연결하면 됩니다. 휴대폰과 아이패드에서는 넷플릭스 작품이 아니라 Lingosive 앱에 들어 있는 영상을 이중자막으로 볼 수 있습니다.

Lingosive: 넷플릭스를 두 줄 자막으로 보는 PC Chrome 확장프로그램, 휴대폰에서 영상 공부와 단어 복습을 이어 가는 Lingosive 아이폰·안드로이드 앱. 이 글은 Lingosive를 만드는 팀이 썼습니다. Lingosive는 넷플릭스, 유튜브, 프라임 비디오, 디즈니플러스, HBO Max 어디와도 제휴 관계가 없는 독립 도구입니다.

넷플릭스 이중자막, 어떤 기기에서 되나요?

2026년 10월 30일 기준으로 넷플릭스 이중자막이 되는 곳은 PC 브라우저(Chrome·Edge·Brave)뿐입니다. 휴대폰, 태블릿, TV에서도 넷플릭스 앱으로는 두 줄 자막을 띄울 수 없습니다. 기기별 답과 대신 쓸 수 있는 방법을 표로 정리했습니다.

넷플릭스를 보는 기기	이중자막	대신 쓸 수 있는 방법
PC(윈도우·맥)의 Chrome·Edge·Brave	됨. Lingosive 같은 확장프로그램 필요	필요 없음(아래 4단계로 설정)
PC의 Firefox·Safari	안 됨. Lingosive는 두 브라우저용 버전이 없음	같은 PC에서 Chrome·Edge·Brave 사용
Windows용 넷플릭스 앱	안 됨. 앱 안에서는 확장프로그램이 실행되지 않음	같은 PC의 브라우저로 netflix.com 열기
스마트 TV·셋톱박스·애플 TV·크롬캐스트·게임기의 넷플릭스 앱	안 됨. TV용 앱은 확장프로그램을 실행하지 못함	노트북으로 재생하고 HDMI 케이블로 TV에 연결
아이폰·아이패드 넷플릭스 앱	안 됨. 휴대폰·태블릿 앱도 확장프로그램을 실행하지 못함	Lingosive 앱의 자체 영상(넷플릭스 작품 아님)
안드로이드 휴대폰·태블릿(갤럭시 포함) 넷플릭스 앱	안 됨. 아이폰과 같은 이유	마찬가지로 Lingosive 앱의 영상
휴대폰·태블릿 브라우저(Chrome·Safari·삼성 인터넷)	안 됨. Lingosive 확장프로그램은 PC 브라우저 전용	Lingosive 앱, 또는 PC에서 netflix.com

휴대폰·TV 넷플릭스 앱에서는 왜 자막이 2개 안 나오나요?

휴대폰·TV 넷플릭스 앱에서 자막이 2개 안 나오는 것은 설정을 못 찾아서가 아니라, 앱이 자막을 하나만 보여 주고 확장프로그램도 실행하지 못하기 때문입니다. 넷플릭스 플레이어는 netflix.com을 포함해 어디서나 음성·자막 메뉴에서 고른 자막 하나만 띄웁니다. 넷플릭스 고객 센터도 이 메뉴에서 자막과 음성 언어를 바꾸는 방법만 안내할 뿐, 두 자막을 함께 띄우는 방법은 다루지 않습니다.

이중자막의 두 번째 줄은 브라우저 확장프로그램이 붙이는 것입니다. 확장프로그램은 Chrome 같은 브라우저에 추가해 열려 있는 웹페이지에 기능을 더하는 작은 프로그램인데, 휴대폰·태블릿·TV·게임기의 넷플릭스 앱과 Windows용 넷플릭스 앱은 이를 실행하지 못합니다. 그래서 Lingosive든 다른 확장프로그램이든 앱 안에서는 두 줄이 나오지 않습니다. 휴대폰 브라우저로 netflix.com을 열어도, Lingosive 확장프로그램은 PC 브라우저에서만 작동하므로 결과는 같습니다. PC에서 두 번째 줄을 붙이는 확장프로그램끼리의 차이는 이중자막 확장프로그램 추천 6가지 비교에 정리했습니다.

휴대폰 넷플릭스 앱으로도 영어 음성에 영어 자막을 맞추는 식의 한 줄 자막 공부는 할 수 있습니다. 참고로 휴대폰에 저장한 콘텐츠는 가장 관련성 높은 2개 언어만 표시되는데, 고를 수 있는 언어가 2개라는 뜻이지 자막 2개가 동시에 나온다는 뜻은 아닙니다.

PC에서 영어자막과 한글 번역을 같이 켜는 4단계

PC의 Chrome·Edge·Brave에 Lingosive를 추가하면 netflix.com에서 영어 자막 아래에 한국어 번역을 함께 볼 수 있습니다. 확장프로그램은 Chrome 웹 스토어에서 받고, Edge와 Brave에도 같은 스토어에서 추가합니다.

1. 확장프로그램을 추가합니다. 다운로드 페이지에서 Chrome 웹 스토어로 이동해, 사용하는 브라우저에 Lingosive를 추가합니다.
2. 번역 언어를 확인합니다. 아래 줄은 ‘모국어’로 설정한 언어로 나옵니다. 처음에는 브라우저 언어가 들어가 있어서 한국어 브라우저라면 그대로 두면 되고, 다른 언어로 되어 있다면 사이드 패널의 설정 → 일반 → ‘모국어’에서 한국어를 고릅니다.
3. 넷플릭스에서 배우는 언어의 자막을 고릅니다. netflix.com에서 작품을 재생하고 ‘음성 및 자막’에서 영어 자막을 선택합니다. 자막이 꺼져 있으면 Lingosive가 읽을 줄이 없고, 한국어 자막을 고르면 위 줄까지 한국어가 되니 배우는 언어의 자막을 고르세요.
4. 두 줄을 켭니다. N 키를 누르거나 자막 오른쪽의 레이어 아이콘을 클릭하면 영어 줄 아래에 한국어 번역이 붙습니다. 넷플릭스 자막만 보인다면 볼륨 조절 옆 Lingosive 버튼의 스위치(‘Lingosive 자막 켜기’)를 켜세요.

위 줄은 넷플릭스에서 고른 영어 자막을 Lingosive가 단어마다 클릭할 수 있는 형태로 다시 표시한 것입니다. 단어에 마우스를 올리면 뜻이 뜨고, 클릭하면 다른 뜻과 발음, 저장용 ‘학습’ 버튼이 나옵니다.

아래 줄은 기계 번역이고, 넷플릭스 한국어 자막 트랙이 아닙니다. 그래서 한국어 자막이 없는 작품에도 번역이 나오지만, 표현은 넷플릭스 한국어 자막과 다를 수 있고 가끔 오역이 섞이기도 합니다. 이중자막과 단어 번역은 계정 없이 쓸 수 있고, 단축키와 세부 설정은 넷플릭스 이중자막 설정 방법에 정리했습니다.

넷플릭스를 TV에서 이중자막으로 보려면?

TV 넷플릭스 앱으로는 안 되지만, 노트북 브라우저에서 넷플릭스를 재생하고 그 노트북을 TV에 연결하면 두 줄 자막을 큰 화면에 띄울 수 있습니다. 가장 확실한 방법은 HDMI 케이블입니다. 캐스트로는 아래 줄이 넘어가지 않고, 무선 미러링은 환경에 따라 결과가 다릅니다.

HDMI 케이블로 연결하는 법

아래는 Lingosive 기능이 아니라 노트북을 TV에 연결하는 일반적인 방법입니다. TV와 노트북 기종에 따라 메뉴 이름은 조금 다를 수 있습니다.

1. HDMI 케이블로 노트북과 TV를 연결합니다. 노트북에 HDMI 단자가 없다면 USB-C→HDMI 변환 어댑터를 쓰는데, 이때 USB-C 단자가 영상 출력을 지원해야 합니다.
2. TV 리모컨의 외부입력 버튼으로 케이블을 꽂은 HDMI 단자를 고릅니다.
3. 노트북 화면을 TV에 복제하거나, 화면을 확장한 뒤 브라우저 창을 TV 쪽으로 옮깁니다. Windows에서는 Windows 키 + P로 바꿀 수 있고, 맥에서는 디스플레이 설정에서 고릅니다.
4. 소리가 노트북에서 나온다면 사운드 설정에서 출력 장치를 TV로 바꿉니다.

넷플릭스와 Lingosive는 노트북 브라우저에서 그대로 돌아가므로 두 줄 자막이 TV에도 나오고, 전체 화면에서도 단어 카드가 열립니다. 조작은 노트북 키보드로 하면 되고, 소파에서 보려면 무선 키보드를 쓰세요. 단어를 클릭하려면 마우스도 있으면 편합니다. 넷플릭스에서 쓰는 Lingosive 기본 단축키는 다음과 같습니다.

• A / S / D: 이전 줄, 같은 줄 다시 듣기, 다음 줄
• N: 한국어 번역 줄 켜기·끄기
• V: 자동 일시정지(대사가 끝날 때마다 멈춤)
• B: 블러 모드(자막을 흐리게 가렸다가 마우스를 올리면 보여 줌)

키는 설정 → 컨트롤에서 바꿀 수 있습니다. 재생 바가 화면을 가린다면 설정 → 컨트롤 자동 숨김에서 Netflix 스위치를 켜세요. 그러면 마우스를 가져갈 때만 재생 바가 나타납니다.

화질은 미리 알아 둘 부분입니다. 브라우저로 보는 넷플릭스 화질은 브라우저와 PC 환경에 따라 달라서, TV 넷플릭스 앱으로 볼 때보다 덜 선명할 수 있습니다.

캐스트하면 아래 자막이 사라지는 이유

캐스트하면 아래 줄이 사라지는 것은, 캐스트가 PC나 휴대폰 화면을 TV로 보내는 기능이 아니기 때문입니다. 캐스트를 지원하는 환경에서 쓰면 재생이 TV나 크롬캐스트의 넷플릭스로 넘어가고, 그쪽이 작품을 직접 받아 재생합니다. TV 쪽 넷플릭스는 자막을 하나만 띄우고, Lingosive는 노트북 브라우저에 남아 있습니다.

노트북 화면 전체를 무선으로 보내는 미러링(맥의 AirPlay, Windows의 무선 디스플레이 연결 등)은 원리가 달라서 두 줄이 함께 보일 수 있습니다. 다만 영상이 늦게 따라오거나 끊길 수 있고, 노트북·브라우저·TV 조합에 따라 영상 부분만 검게 나오기도 합니다. 한 편을 시작하기 전에 몇 분 시험해 보고, 잘 안 되면 HDMI 케이블로 바꾸세요.

휴대폰·아이패드용 이중자막 앱: Lingosive로 되는 것과 안 되는 것

Lingosive 앱으로 넷플릭스를 볼 수는 없지만, 앱 안의 영상은 휴대폰과 아이패드에서도 원문 자막 아래에 한국어 번역을 띄워 볼 수 있습니다. 핸드폰에서 넷플릭스를 이중자막으로 보려고 어플을 찾았다면 기대와 다를 수 있으니, 안 되는 것부터 정리합니다.

안 되는 것

• 넷플릭스, 프라임 비디오, 디즈니플러스, HBO Max 작품 재생
• 그 앱들 안에 자막을 더하는 것
• 직접 찾은 유튜브 링크나 내 영상 파일 추가
• 오프라인 시청(영상이 유튜브에서 스트리밍되므로 인터넷 연결이 필요합니다)

되는 것

• 학습자용으로 모은 40만+ 영상과 팟캐스트를 수준별로 골라 보기(드라마·영화 클립, 토크쇼, 수업 영상 등)
• 번역 줄 켜고 끄기, 느리게 재생, 한 줄 반복
• 자막 단어를 탭해 번역 보기, 발음 듣기, 저장하기(수준을 설정하면 단어가 색으로 구분됩니다)
• 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어, 일본어까지 8개 언어 영상

앱은 iOS 16.4 이상의 아이폰·아이패드와 Android 7.0 이상의 휴대폰·태블릿에서 쓸 수 있습니다. 확장프로그램과 같은 계정(Google, Apple, 이메일)으로 로그인하면 PC에서 넷플릭스를 보며 저장한 단어가 앱에도 들어옵니다. 무료 플랜은 하루 5분까지 영상을 볼 수 있고, 프리미엄은 이 하루 한도를 없앱니다(요금제 보기).

유튜브·디즈니플러스도 모바일에서는 안 되나요?

네, 유튜브와 디즈니플러스도 휴대폰·태블릿 앱에서는 Lingosive 이중자막을 쓸 수 없습니다. Lingosive 이중자막은 유튜브, 넷플릭스, 프라임 비디오(primevideo.com), 디즈니플러스, HBO Max 다섯 곳을 PC 브라우저로 볼 때만 나오고, 이 다섯 곳 외의 OTT는 지원하지 않습니다.

유튜브는 PC에서도 쇼츠, 유튜브 뮤직, 다른 사이트에 삽입된 플레이어는 대상이 아닙니다. 모바일 유튜브 이중자막이 필요하다면 Lingosive 앱의 영상 라이브러리가 대안이지만, 보고 싶은 영상을 직접 추가할 수는 없습니다. PC 설정법은 유튜브 이중자막과 디즈니플러스 이중자막에 정리했습니다.

넷플릭스에서 일본어 자막으로 애니나 일본 드라마를 볼 때도 규칙은 같아서, 일본어 줄과 한국어 번역 두 줄은 PC 브라우저에서만 나옵니다. 휴대폰에서는 Lingosive 앱의 일본어 영상으로 공부를 이어 갈 수 있습니다.

다른 이중자막 도구는 모바일에서 될까?

확장프로그램은 휴대폰 넷플릭스 앱 안에서 실행되지 않으므로, 다른 이중자막 확장프로그램으로 바꿔도 결과는 같습니다. 그중 Language Reactor와 Trancy를 2026년 10월 30일에 각 사이트에서 확인한 내용은 다음과 같습니다.

• Language Reactor: 홈페이지의 넷플릭스 항목에 ‘Desktop Only!’라는 표시가 있습니다. 사이트 자체는 휴대폰과 태블릿에서도 쓸 수 있다고 안내하지만, 제작사가 낸 아이폰·안드로이드 앱은 찾지 못했고 App Store에서 같은 이름이 들어간 앱은 다른 개발자의 것이었습니다. 출처를 단 정리는 Language Reactor 모바일 앱 있을까?에 있습니다.
• Trancy: 아이폰·안드로이드 앱이 있고, 매뉴얼은 모바일에서의 영상 학습이 현재 유튜브 중심이며 iOS에서는 팟캐스트로도 공부할 수 있다고 설명합니다. PC에서는 Chrome, Edge뿐 아니라 Firefox와 Safari도 지원하는 점이 강점입니다. 차이는 Lingosive vs Trancy에서 비교했습니다.

PC·TV·휴대폰을 나눠 쓰는 일주일 루틴

넷플릭스는 PC나 HDMI로 연결한 TV에서 이중자막으로 보고, 저장한 단어는 휴대폰 앱에서 복습하는 식으로 나누면 무리가 없습니다. 같은 계정으로 로그인하면 저장한 단어가 기기 사이에서 동기화됩니다.

1. 주말, 노트북이나 TV: 넷플릭스 한 편을 두 줄 자막으로 봅니다. 소파에서 보고 싶다면 노트북을 HDMI로 TV에 연결하세요. 자꾸 나오는 단어를 5~10개 저장합니다.
2. 출퇴근길, 휴대폰: Lingosive 앱에서 짧은 영상을 하나 보고, 저장한 단어를 플래시카드로 복습합니다. 카드는 FSRS 간격 반복 방식이라 잊을 때쯤 같은 단어가 다시 나옵니다.
3. 평일 저녁, 노트북: 주말 에피소드에서 장면 하나를 골라 N으로 번역 줄을 끄고 다시 봅니다. 한 단계 더 나가려면 B로 블러 모드를 켜고, 놓친 줄은 S로 다시 듣습니다. 자동 일시정지(V)와 블러 모드를 함께 켜면 다시 듣는 줄이 0.80배속으로 느리게 나옵니다.

단어 저장에는 무료 계정이 필요하고, 무료 계정은 단어와 표현을 합쳐 100개까지 저장합니다. 프리미엄은 이 100개 한도를 없앱니다. 넷플릭스로 영어 공부하는 전체 흐름은 넷플릭스 영어 공부법에 정리했습니다.

자주 묻는 질문

아이폰이나 갤럭시의 넷플릭스 앱에서 이중자막이 되나요?

안 됩니다. 아이폰과 갤럭시를 비롯한 휴대폰의 넷플릭스 앱은 자막을 한 번에 하나만 띄우고, 두 번째 줄을 더하는 확장프로그램도 실행하지 못합니다. 앱에서는 작품에 있는 자막 가운데 하나를 골라 보는 데까지만 됩니다. 영어 자막과 한국어 번역을 함께 보려면 PC의 Chrome·Edge·Brave에서 netflix.com을 열고 Lingosive를 쓰세요.

스마트 TV 넷플릭스에서 영어자막과 한글자막을 같이 볼 수 있나요?

TV 넷플릭스 앱만으로는 안 됩니다. 스마트 TV, 셋톱박스, 애플 TV, 크롬캐스트, 게임기의 넷플릭스 앱은 자막을 하나만 띄우기 때문입니다. 노트북 브라우저에서 Lingosive를 켜고 넷플릭스를 재생한 뒤 HDMI 케이블로 TV에 연결하면, 영어 자막과 한국어 번역 두 줄이 TV에 나옵니다. 아래 줄은 넷플릭스 한글자막이 아니라 기계 번역이고, 캐스트하면 사라진다는 점도 알아 두세요.

Lingosive를 휴대폰 크롬이나 사파리에서 쓸 수 있나요?

쓸 수 없습니다. Lingosive 확장프로그램은 PC 브라우저에서만 작동해서, 아이폰 Safari나 안드로이드 Chrome, 삼성 인터넷에는 추가할 수 없습니다. 휴대폰에서 이중자막 영상을 보려면 Lingosive 앱을 쓰세요. 앱에서 재생하는 것은 Lingosive 라이브러리의 영상이고, 넷플릭스 작품은 재생하지 않습니다.

휴대폰으로 이중자막 영상을 보는 앱이 있나요?

네, Lingosive 앱에서는 앱에 들어 있는 영상을 이중자막으로 볼 수 있습니다. 학습자를 위해 고른 유튜브 영상과 팟캐스트를 재생하면서 원문 자막 아래에 한국어 번역을 띄우고, 번역 줄은 끌 수도 있습니다. iOS 16.4 이상의 아이폰·아이패드와 Android 7.0 이상의 휴대폰·태블릿에서 쓸 수 있습니다. 넷플릭스 작품은 재생하지 않으니, 넷플릭스는 PC로 보고 저장한 단어를 앱에서 복습하는 식으로 쓰면 됩니다.

아래 번역이 넷플릭스 한글자막과 다른 이유는 무엇인가요?

아래 줄은 넷플릭스 한국어 자막 트랙이 아니라, 화면의 영어 자막을 Lingosive가 기계 번역한 것이기 때문입니다. 넷플릭스 한국어 자막은 따로 만든 번역이라 표현이 다를 수 있습니다. 대신 한국어 자막이 없는 작품에서도 번역이 나옵니다. 번역이 어색한 줄은 단어를 클릭해 다른 뜻을 확인해 보세요.

파이어폭스나 사파리에서도 되나요?

안 됩니다. Lingosive는 Firefox 버전도 Safari 버전도 없습니다. 확장프로그램은 Chrome 웹 스토어에서 받아 Chrome, Edge, Brave 같은 크로미움 계열 브라우저에서 씁니다. 평소에 Firefox나 Safari를 쓴다면 넷플릭스를 볼 때만 이 중 하나를 쓰는 것이 간단합니다.