Lingosive란?

계정 하나, 쓰는 방법 세 가지

Chrome 확장 프로그램. PC 브라우저에서 YouTube, 넷플릭스, Prime Video, Disney+, HBO Max의 자막을 두 줄로 보여 줍니다. 위에는 배우는 언어의 원문 자막, 아래에는 내 언어로 된 번역이 나옵니다. 단어에 마우스를 올리면 바로 번역이 뜨고, 클릭하면 다른 뜻과 발음, 그 단어가 나온 대사를 볼 수 있으며 단어를 내 목록에 추가할 수 있습니다. 설치는 다운로드 페이지에서 하고, 서비스별 사용법은 이중자막 페이지에 있습니다.

모바일 앱. 아이폰·아이패드(iOS 16.4 이상)와 안드로이드(7.0 이상)용입니다. 엄선한 YouTube 영상을 번역 줄과 함께 보고, 책을 읽고, 저장한 단어를 간격 반복 카드로 복습합니다. 넷플릭스를 비롯한 스트리밍 서비스는 앱에서 재생되지 않습니다. 자세한 내용은 모바일 앱 페이지를 보세요.

웹 학습 센터. lingosive.com/learn에서 아무것도 설치하지 않고 씁니다. 이중자막 영상, 저장한 단어, 복습 카드, 그리고 영화 속 단어가 있습니다. 영화 속 단어에서는 단어나 짧은 표현을 입력하면 그 말이 나오는 영화·드라마의 짧은 장면을 볼 수 있습니다.

세 가지 모두 같은 계정(Google, Apple, 이메일로 로그인)을 쓰기 때문에 한 곳에서 저장한 단어가 다른 곳에도 나타납니다.

되는 곳과 안 되는 곳

되는 곳:

• PC 브라우저의 youtube.com 영상, 넷플릭스, Prime Video(primevideo.com과 amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de, amazon.co.jp의 영상 페이지), Disney+, HBO Max.
• Chrome, Edge, Brave 등 Chromium 기반 브라우저(Chrome 111 이상). 확장 프로그램은 Edge에서도 Chrome 웹 스토어에서 설치합니다.

안 되는 곳:

• Firefox와 Safari: 이 브라우저용 버전이 없고, Edge Add-ons 스토어에도 따로 등록되어 있지 않습니다.
• 휴대폰, 태블릿, 스마트 TV의 넷플릭스·YouTube 등 앱: 이런 앱에서는 브라우저 확장 프로그램이 실행되지 않습니다.
• YouTube Shorts, YouTube Music, 다른 웹사이트에 삽입된 YouTube 플레이어.
• Crunchyroll, Viki, Apple TV+, Paramount+, Hulu 같은 다른 서비스와 PC에 있는 동영상 파일.

오른쪽 클릭 번역과 선택한 텍스트 번역은 어느 웹사이트에서나 되지만, 이중자막은 아닙니다.

지원 언어

• 화면 언어는 13개입니다: 한국어, 영어, 스페인어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 튀르키예어, 포르투갈어, 힌디어, 러시아어, 일본어, 중국어 간체, 중국어 번체.
• 번역 줄과 단어 뜻에 쓰는 내 언어는 훨씬 긴 목록에서 고릅니다(확장 프로그램 기준 68개 언어).
• 단어 단위 기능(클릭할 수 있는 단어, 단어 카드)은 37개 자막 언어에서 가장 잘 작동합니다.
• 영화 속 단어는 웹과 확장 프로그램에서 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 일본어를 지원하고, 모바일 앱에서는 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어도 됩니다.
• 앱의 영상 라이브러리와 카드 연습은 8개 언어입니다: 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어, 일본어.

무료 플랜과 Premium

확장 프로그램 설치와 이중자막 사용은 무료이고, 이중자막과 단어 번역은 계정 없이도 됩니다. 무료 계정으로는 단어를 최대 100개까지 저장할 수 있고, 하루에 Lingosive AI 설명 10번을 쓸 수 있으며, 영화 속 단어에서는 하루에 서로 다른 단어·표현 3개를 검색할 수 있습니다. 모바일 앱에서는 여기에 더해 하루 5분 영상과 모든 책의 처음 20쪽이 무료입니다. Premium은 이 한도를 없애 줍니다. 플랜과 최신 가격은 가격 페이지에 있으며, 가격은 나라마다 다를 수 있습니다. 자주 묻는 질문은 FAQ에 정리해 두었습니다.