Netflix 雙字幕手機、平板、電視可以開嗎？各裝置做法一次看

不行。Netflix 的手機、平板和電視 App 一次只顯示一條字幕，也裝不了擴充功能，雙字幕只能在電腦瀏覽器開。電視上要看，就把筆電用 HDMI 接到電視；手機可改用 Lingosive App 的雙字幕影片（不是 Netflix）。

這篇由 Lingosive 團隊撰寫，內容依 2026 年 10 月的版本整理。Lingosive 是獨立的語言學習工具，和 Netflix、YouTube、Prime Video、Disney+、HBO Max 都沒有關聯，也沒有合作關係。

下載 Lingosive：電腦版 Chrome 擴充功能也能裝在 Edge 和 Brave；手機和平板用 iPhone 與 Android App。

Netflix 雙字幕在哪些裝置可以用？

Netflix 雙字幕只有在電腦瀏覽器裡加裝擴充功能時才看得到；Netflix 自己的 App 不管裝在哪種裝置上，一次都只顯示一條字幕。台灣常見的裝置，答案和替代做法整理如下：

裝置	可以開雙字幕嗎	替代做法
Windows 電腦或 Mac 上的 Chrome、Edge、Brave	可以，要加裝擴充功能（例如 Lingosive）	就用這個方法，步驟在下面
電腦上的 Firefox、Safari	用 Lingosive 不行：沒有這兩個版本	同一台電腦改用 Chrome、Edge 或 Brave
Windows 版 Netflix App	不行：擴充功能只能在瀏覽器裡執行	同一台電腦用 Chrome、Edge 或 Brave 開 netflix.com
智慧電視、Apple TV、Chromecast、電視盒、遊戲機	不行：電視上的 Netflix App 不能執行擴充功能，投放過去也只有一條字幕	在筆電上播，用 HDMI 線接到電視
iPhone、iPad 的 Netflix App	不行：手機和平板的 App 不能執行擴充功能	Lingosive App 自己的影片庫（不是 Netflix）
Android 手機、平板的 Netflix App	不行，原因相同	同一個 Lingosive App
手機、平板上的 Chrome 或 Safari	用 Lingosive 不行：擴充功能只在電腦瀏覽器執行	Lingosive App，或回到電腦開 netflix.com

為什麼手機、平板和電視的 Netflix App 開不了雙字幕？

手機、平板和電視上的 Netflix App 開不了雙字幕，原因有兩個：Netflix 的播放器一次只顯示一條字幕，而第二行字幕要靠瀏覽器擴充功能，這些 App 都執行不了。所以這不是你漏了哪個設定。電腦上能加第二行字幕的擴充功能有哪些、差在哪裡，見雙字幕擴充功能推薦。

Netflix 的每一種播放器，包括電腦瀏覽器裡的 netflix.com，都只顯示你在「音訊和字幕」裡選的那一條字幕。Netflix 說明中心的〈如何使用字幕、隱藏式字幕或選擇音訊語言〉也只教你怎麼選一種，沒有提到同時顯示兩種的方法。

擴充功能是裝在電腦瀏覽器裡、能改變網頁顯示內容的小程式，第二行字幕就是它加上去的。電視、電視棒、遊戲機、手機和平板上的 Netflix App 都不能執行擴充功能，Windows 版的 Netflix App 也一樣。改用手機瀏覽器，Lingosive 也幫不上忙：它的擴充功能只在電腦瀏覽器裡執行，手機或平板上的 Chrome、Safari 都裝不了。

電腦上怎麼開 Netflix 雙字幕？4 個步驟

在 Windows 電腦或 Mac 上，用 Chrome、Edge 或 Brave 開 netflix.com，裝好 Lingosive 就能開雙字幕：

1. 從 Chrome 線上應用程式商店安裝 Lingosive。用 Edge 或 Brave 的話，也是從這裡安裝。
2. 在 netflix.com 播放影集，從「音訊和字幕」把字幕設成你正在學的語言。字幕一定要開著；字幕關掉的話，Lingosive 就沒有東西可讀。
3. 確認翻譯語言：點播放器裡的 Lingosive 按鈕打開面板，到「設定」→「一般」→「你的母語」。預設是瀏覽器的語言，想看中文翻譯就選繁體中文。
4. 按 N，或點字幕右邊的圖層圖示，字幕下面就會多出翻譯那一行。

上面那行是你選的 Netflix 字幕，Lingosive 用同樣的文字重新顯示，每個字都能點：滑鼠移過去看快速翻譯，點一下看其他意思、發音，以及把單字存進清單的「學習」按鈕。下面那行是機器翻譯，不是 Netflix 的中文字幕軌，所以影集沒有中文字幕也會出現，但用詞可能和 Netflix 的中文字幕不同，偶爾也會翻錯。

雙字幕和單字翻譯不需要帳戶；想存單字，註冊免費帳戶就能存最多 100 個單字和片語。快速鍵、自動暫停和其他設定，見 Netflix 雙字幕完整設定教學。

電視上怎麼看 Netflix 雙字幕？用筆電接 HDMI

電視上的 Netflix App 開不了雙字幕，但電視可以當筆電的螢幕：用 HDMI 線把筆電接上電視，雙字幕就跟著筆電的畫面出現在大螢幕上。這是一般的接線方法，不是 Lingosive 的功能。

HDMI 線一頭接筆電、一頭接電視，再把電視的輸入來源切到那個 HDMI 孔。筆電只有 USB-C 孔的話，可以用 USB-C 轉 HDMI 轉接頭，前提是那個孔支援影像輸出。接好後，可以讓電視顯示和筆電一樣的畫面，也可以把電視當成第二個螢幕，再把瀏覽器視窗拖過去；如果聲音還是從筆電出來，到電腦的音效設定把輸出裝置改成電視。

Netflix 和 Lingosive 都還在筆電的瀏覽器裡執行，所以兩行字幕都會出現在電視上，全螢幕播放時單字視窗也照樣能開。坐在沙發上看，可以用無線鍵盤控制；想點字查詢，再加一個無線滑鼠。Lingosive 在 Netflix 上的預設快速鍵如下：

• A／S／D：上一句、重播這一句、下一句
• N：開關翻譯那一行
• V：自動暫停，每句台詞結束時影片會停下來
• B：模糊模式，字幕先模糊，滑鼠移上去才顯示

按鍵可以在「設定」→「控制項」裡更改。如果 Netflix 的播放控制列擋到畫面，到「設定」→「自動隱藏控制項」把 Netflix 的開關打開，控制列平常會收起來，滑鼠移過去才出現。要有心理準備的是畫質：瀏覽器裡的畫質可能不如電視 App。

為什麼「投放」到電視，第二行字幕就不見了？

從 Netflix 投放（如果你的裝置有這個選項）並不是把筆電的畫面送到電視，而是把影片交給電視或電視棒上的 Netflix 播放器，由那邊直接串流。那個播放器一次只顯示一條字幕，Lingosive 則留在筆電的瀏覽器裡，所以第二行不會跟過去。

用無線方式鏡像整個筆電螢幕就不一樣了，例如 Mac 的 AirPlay 螢幕鏡像輸出或 Windows 的 Miracast：電視顯示的是筆電的畫面，有時能把兩行字幕一起帶過去。不過畫面可能延遲、卡頓，有些筆電、瀏覽器和電視的組合播放時只會出現黑畫面，所以正式看一整集之前，先試幾分鐘。

手機、平板有雙字幕 App 嗎？Lingosive App 能做和不能做的事

有，但不是 Netflix：Lingosive App 播放自己挑選的 YouTube 影片，原文字幕下面可以加上翻譯，卻不能讓 Netflix 在手機或平板上出現雙字幕。在 iPhone、iPad 或 Android 上，它不能做的事有這些：

• 不能播放 Netflix、Prime Video、Disney+ 或 HBO Max，也不能在這些 App 裡加字幕。
• 不能加入你自己的 YouTube 連結或影片檔。
• 不能離線觀看：影片從 YouTube 串流，要有網路連線。

它能做的，是在自己的影片庫裡讓你用兩種語言看字幕：

• 40萬+ 影片和 Podcast：為學習者挑選的 YouTube 影片，有影集和電影片段、談話節目、Podcast 和課程，可以依程度篩選。
• 8 種影片語言：英文、日文、西班牙文、法文、德文、義大利文、葡萄牙文和俄文，目前沒有韓文。
• 翻譯那一行可開可關：想只看原文就關掉；也能放慢播放、重複同一句。
• 點字就查：點字幕上的字，看翻譯、聽發音、存單字；設定好程度後，字幕上的字會用顏色標出來。

App 和擴充功能用同一個帳戶（Google、Apple 或電子郵件登入），在筆電上看 Netflix 時存的字，手機上也看得到。系統需求是 iOS 16.4 以上、Android 7.0 以上，iPhone 和 iPad 都能裝。免費方案每天可以看 5 分鐘影片，高級版（Premium）取消每天的影片時間限制，內容見 Lingosive 方案；App Store 和 Google Play 的連結在 Lingosive iPhone 與 Android App 頁面。

YouTube、Disney+ 在手機上也一樣嗎？

一樣。Lingosive 的雙字幕只在電腦瀏覽器裡執行，而且只支援這 5 個平台的網頁版：YouTube、Netflix、Prime Video（primevideo.com）、Disney+ 和 HBO Max。手機和平板上的 YouTube App、Disney+ App 都不能執行擴充功能，所以同樣開不了。

YouTube 要注意的是，在電腦上也只有 youtube.com 的一般影片頁才有雙字幕，Shorts、YouTube Music 和嵌在其他網站裡的播放器都不支援。想在手機上看有雙字幕的 YouTube 影片，可以用 Lingosive App 的影片庫，只是只能看 App 挑好的影片。電腦上的設定方法見 YouTube 雙字幕和 Disney+ 雙字幕。

其他雙字幕工具在手機上呢？

Language Reactor 和 Trancy 這兩個雙字幕工具，網站上也都把 Netflix 雙字幕列為電腦版功能。以下是我們在 2026 年 10 月 30 日查看的結果：

• Language Reactor：首頁在 Netflix 那一欄標著「Desktop Only!」，Chrome 線上應用程式商店的頁面也寫明，擴充功能在 Windows 和 macOS 電腦的 Chrome 上執行。網站說手機和平板也能用，指的是 languagereactor.com 網頁版；我們找不到開發商 Dioco 自家的 iPhone 或 Android App，App Store 上名字有 Language Reactor 的 App 都是其他開發者上架的。詳見 Language Reactor 有手機版嗎？
• Trancy：使用手冊寫著，電腦版可以在 Netflix、YouTube 等 8 個平台開雙語字幕，手機上的影片學習目前以 YouTube 為主，iOS 另有 Podcast。它的手機 App 介紹也提到能同步你個人的 YouTube 頻道，這點 Lingosive App 做不到。詳見 Lingosive 與 Trancy 比較。

一週練習：筆電、電視、手機怎麼分工

三種裝置各做各擅長的事：筆電和電視負責 Netflix 雙字幕，手機負責零碎時間的影片和複習。存下的單字會在擴充功能、App 和網頁版學習中心之間同步，換裝置也接得上。選劇和每集的完整練習流程，見 Netflix 學英文全攻略。

1. 週末，筆電接電視：開雙字幕看一集 Netflix，把一直出現的 5 到 10 個字存起來。
2. 通勤，手機：在 App 看一支短影片，再用單字卡複習存下的字。單字卡依 FSRS 間隔重複安排複習時間。
3. 平日晚上，筆電：重看週末那集裡的一段，按 N 關掉翻譯。想再難一點就加開模糊模式（B）和自動暫停（V），這時按 S 重播會放慢到 0.8 倍速。

常見問題

iPhone 或 iPad 的 Netflix App 可以開雙字幕嗎？

不行。iPhone 和 iPad 上的 Netflix App 一次只顯示一條字幕，也不能執行擴充功能；用 iPad 的 Safari 或 Chrome 開 Netflix，一樣裝不了 Lingosive。Netflix 雙字幕請改在電腦上的 Chrome、Edge 或 Brave 開；想在 iPad 上看雙字幕影片，可以用 Lingosive App 的影片庫，但它不播 Netflix。

智慧電視或 Apple TV 上的 Netflix 能中英字幕一起顯示嗎？

不能。智慧電視、Apple TV、Chromecast 和遊戲機上的 Netflix 一次只顯示一條字幕，從手機或電腦投放過去也一樣。可行的做法是在筆電的 Chrome、Edge 或 Brave 播 Netflix、開好雙字幕，再用 HDMI 線把筆電接到電視，英文和中文兩行就會一起出現在電視上。

Lingosive 擴充功能能在手機的 Chrome 或 Safari 用嗎？

不能。Lingosive 擴充功能只在電腦瀏覽器裡執行，Android 或 iPhone 上的 Chrome、iPhone 和 iPad 上的 Safari 都裝不了。在手機和平板上，請改用 Lingosive App：它播放自己的 YouTube 影片庫，字幕下面可以加上翻譯。

有沒有可以在手機上看雙字幕影片的 App？

有，但只限 App 自己的片庫。Lingosive 的 iPhone、iPad 和 Android App 播放為學習者挑選的 YouTube 影片，原文字幕在上、翻譯在下，翻譯那一行也可以關掉。它不播 Netflix，也不能把字幕加進 Netflix App；Netflix 請在電腦上用擴充功能看，存下的字會同步到 App。

為什麼下面那行翻譯和 Netflix 的中文字幕不一樣？

因為下面那行不是 Netflix 的字幕軌，而是 Lingosive 把畫面上那句字幕機器翻譯出來的結果，用詞自然可能和 Netflix 的中文字幕不同。好處是影集沒有中文字幕時也看得到翻譯；遇到讀起來怪怪的句子，可以點上面那行的字，看它的其他意思。

Lingosive 支援 Firefox 或 Safari 嗎？

不支援，Lingosive 沒有 Firefox 和 Safari 版本。擴充功能可以在電腦上的 Chrome、Edge、Brave 和其他 Chromium 瀏覽器使用；平常用 Firefox 或 Safari 的話，另外裝 Chrome 或 Edge 專門用來看 Netflix 就好。