Comment mettre les sous-titres sur Netflix : langue, taille, télé

Pour mettre les sous-titres sur Netflix, lancez un titre, affichez les commandes (clic ou appui sur l'écran, flèche haut ou bas de la télécommande), puis choisissez une langue dans « Audio et sous-titres ». La taille se règle à part, dans « Affichage des sous-titres ». Deux langues à la fois : seulement sur ordinateur, avec une extension.

Cet article est écrit par l'équipe qui développe Lingosive, un outil indépendant, sans lien avec Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ ou HBO Max. Les réglages de Netflix décrits ici viennent de son centre d'aide en français, consulté le 30 octobre 2026.

Comment mettre les sous-titres sur Netflix ?

Les sous-titres de Netflix s'activent pendant la lecture, dans le menu « Audio et sous-titres » du lecteur. D'un appareil à l'autre, seul change le geste qui fait apparaître les commandes :

Lancez une série ou un film.
Affichez les commandes. Sur téléphone, tablette ou ordinateur, touchez ou cliquez sur l'écran. Sur une Smart TV, une box Internet, une console ou un lecteur de streaming, appuyez sur la flèche vers le haut ou vers le bas de la télécommande. Sur Apple TV, balayez vers le haut ou appuyez sur la flèche vers le haut (télécommande de l'Apple TV 4).
Sélectionnez « Audio et sous-titres », en haut ou en bas de l'écran. Sur certaines télés, les langues s'affichent en bas de l'écran, sans cette icône.
Choisissez une langue parmi celles proposées, ou « Autre » pour voir toutes celles du titre.

Pour retirer les sous-titres, revenez dans ce menu et désactivez-les. Ces étapes reprennent l'article de Netflix sur les sous-titres et la langue de l'audio.

Le récapitulatif, appareil par appareil

Appareil	Choisir les sous-titres	Les agrandir	Deux langues à la fois
Ordinateur (netflix.com)	Clic sur l'écran → « Audio et sous-titres »	Compte → Profils → votre profil → « Affichage des sous-titres »	Oui : Chrome, Edge ou Brave, avec une extension comme Lingosive
Téléphone ou tablette Android	Appui sur l'écran → « Audio et sous-titres »	Mon Netflix → nom du profil → Gérer les profils → votre profil → « Affichage des sous-titres »	Non
iPhone, iPad, Apple TV	Appui sur l'écran (Apple TV : balayage vers le haut) → « Audio et sous-titres »	Netflix renvoie aux instructions d'Apple	Non
Smart TV, box, console	Flèche haut ou bas → « Audio et sous-titres »	En pause : commandes du lecteur → « Paramètres », si l'appareil le permet	Non

Comment changer la langue des sous-titres ?

Pour changer la langue des sous-titres d'un titre, rouvrez « Audio et sous-titres » pendant la lecture et choisissez-en une autre ; « Autre » affiche toutes les langues disponibles pour ce titre. Netflix ne retient pas toujours ce choix : avec un profil adulte, il n'enregistre pas les préférences audio et sous-titres sur la plupart des titres pour enfants. Pour fixer votre langue audio préférée, il conseille de lancer un titre classé Adolescents ou plus pendant 2 à 3 minutes.

C'est la langue des menus que vous voulez changer sur la télé ? Elle se règle dans le profil, pas dans le lecteur : sur l'écran de sélection des profils, sélectionnez l'icône Modifier de votre profil, puis « Langue » (voir l'article « Comment modifier la langue sur Netflix »).

Pourquoi une langue n'apparaît-elle pas dans la liste ?

Si une langue manque dans « Audio et sous-titres », Netflix cite quatre causes possibles : l'endroit où vous vous trouvez, les préférences de langue de votre profil, le film ou la série, et l'appareil utilisé. Pour certains titres, la langue n'est simplement pas disponible, « en raison des licences de contenu et des contrats de diffusion ». Netflix détaille aussi trois cas particuliers :

Un titre téléchargé. Un téléchargement ne garde que les 2 langues les plus pertinentes, même si vous le regardez en Wi-Fi. Pour en voir davantage, supprimez le téléchargement, puis choisissez de nouveau la langue.
Une autre saison. Chaque saison peut avoir ses propres sources de sous-titres, et des langues manquent parfois sur des saisons proposées par Netflix avant 2018.
Un appareil ancien. Sur un appareil fabriqué avant 2014, l'appli Netflix peut ne pas afficher les sous-titres en arabe, chinois, coréen, hébreu, hindi, japonais, roumain, thaï ou vietnamien : essayez un autre appareil.

Netflix suggère aussi de choisir la langue dans les paramètres « Langues audio et sous-titres » du profil utilisé, puis « Enregistrer », ou de parcourir netflix.com/browse/subtitles et netflix.com/browse/audio, qui classent films et séries par langue de sous-titrage ou de doublage. Le détail est dans son article pourquoi une langue n'est pas disponible.

Sur ordinateur, si c'est le français qui manque, la traduction automatique de Lingosive, présentée plus bas, peut dépanner à partir des sous-titres d'une autre langue. Elle se trompe toutefois de temps en temps.

Sous-titres absents, décalés ou bloqués : que faire ?

Quand les sous-titres Netflix ne s'affichent pas, ne changent pas de langue ou ne suivent plus les dialogues, essayez d'abord ces gestes simples, sans garantie de résultat :

Resélectionnez la langue dans « Audio et sous-titres », ou désactivez puis réactivez les sous-titres.
Relancez la lecture : rechargez la page sur ordinateur ; ailleurs, fermez puis rouvrez l'appli.
Essayez un autre épisode, pour voir si le problème se limite à celui-ci.
Mettez à jour l'appli Netflix.
Sur ordinateur, désactivez un moment vos extensions, Lingosive compris, pour vérifier qu'aucune n'interfère.

Si rien n'y fait, le lien « Nous contacter » du centre d'aide de Netflix mène à son service client.

Comment agrandir les sous-titres et changer leur style ?

Netflix permet de modifier la police, la taille, l'ombre et la couleur d'arrière-plan des sous-titres, mais ailleurs que dans « Audio et sous-titres » : dans le profil ou, sur la télé, dans les paramètres du lecteur.

Dans un navigateur : page Compte → Profils → votre profil → « Affichage des sous-titres », réglez la taille et le style, puis « Enregistrer ». Sur une télé, la modification ne s'applique qu'après un rechargement de l'appli : Paramètres → Obtenir de l'aide → Recharger.
Sur la télé : en pause, sélectionnez les commandes du lecteur en bas de l'écran, puis « Paramètres » pour régler la taille et le style. Si cette option n'apparaît pas, l'appareil ne permet pas de modifier l'apparence des sous-titres dans votre langue.
Sur Android : Mon Netflix (en bas à droite) → nom du profil → Gérer les profils → votre profil → « Affichage des sous-titres ». Les réglages s'enregistrent tout seuls et ne valent que pour cet appareil.
Sur iPhone, iPad et Apple TV : Netflix renvoie aux instructions d'Apple.

Netflix signale aussi que l'option « Affichage des sous-titres » n'est pas proposée dans les pays dont la langue principale est l'arabe ou l'hébreu, même avec un profil réglé sur une autre langue. Source : comment modifier l'apparence des sous-titres.

Deux langues en même temps : seulement sur ordinateur

Netflix n'affiche qu'une piste de sous-titres à la fois et ne propose pas de double sous-titrage, quel que soit l'appareil. Pour lire deux langues, regardez Netflix sur netflix.com, dans le navigateur d'un ordinateur (Chrome, Edge ou Brave), avec une extension comme Lingosive :

Installez l'extension pour ordinateur depuis le Chrome Web Store.
Choisissez dans « Audio et sous-titres » les sous-titres de la langue que vous apprenez. Sans piste sélectionnée, l'extension n'a rien à lire.
Appuyez sur N, ou cliquez sur l'icône en forme de calques à droite du sous-titre.

En haut reste le texte de la piste choisie dans Netflix, aux mots cliquables : survolez-en un pour sa traduction, cliquez dessus pour ses autres sens, sa prononciation et le bouton « Apprendre », qui l'ajoute à votre liste (avec un compte). En dessous s'affiche une traduction automatique dans votre langue maternelle. Ce n'est pas une piste Netflix : elle apparaît même quand le titre n'a pas de sous-titres français, mais elle se trompe de temps en temps.

Afficher les deux lignes et traduire un mot ne demande pas de compte. Rien de tout cela ne fonctionne dans les applis Netflix pour téléphone, tablette ou télé, qui n'acceptent pas d'extensions, et Lingosive n'existe ni pour Firefox ni pour Safari. Le réglage complet est sur notre page double sous-titre Netflix.

Si vous regardez surtout sur grand écran ou sur mobile, voyez les solutions pour la télé et le téléphone. Pour choisir vos sous-titres selon votre niveau, lisez notre guide pour apprendre l'anglais avec Netflix.

Pourquoi les sous-titres changent-ils d'aspect avec Lingosive ?

Quand Lingosive est actif sur Netflix, le sous-titre à l'écran n'est plus celui de Netflix : l'extension le masque et affiche le même texte à sa place, dans sa propre ligne aux mots cliquables. La police, la taille ou le fond choisis dans « Affichage des sous-titres » peuvent donc ne plus correspondre à ce que vous voyez.

Pour retrouver les sous-titres de Netflix et vos réglages, basculez l'interrupteur du bouton Lingosive, à côté du volume (« Revenir aux sous-titres de Netflix ») ; le même interrupteur remet ensuite la ligne de Lingosive (« Activer les sous-titres Lingosive »). La touche N, elle, ne masque que la traduction.

Questions fréquentes

Comment mettre les sous-titres en français sur Netflix ?

Pendant la lecture, ouvrez « Audio et sous-titres » et choisissez le français, au besoin via « Autre ». S'il n'y figure pas, sélectionnez-le dans les « Langues audio et sous-titres » de votre profil ; s'il manque encore, le titre ne le propose peut-être pas là où vous êtes ou sur cet appareil.

Comment changer la langue des sous-titres sur la télé ?

Pendant la lecture, appuyez sur la flèche haut ou bas de la télécommande, puis choisissez la langue dans « Audio et sous-titres » ou, sur certaines télés, en bas de l'écran ; « Autre » les montre toutes. Sur Apple TV, balayez vers le haut.

Comment agrandir les sous-titres Netflix ?

Dans un navigateur, ouvrez Compte → Profils → votre profil → « Affichage des sous-titres », choisissez une taille plus grande et enregistrez ; sur une télé, rechargez ensuite l'appli Netflix. Certaines télés proposent aussi ce réglage en pause, via « Paramètres ».

Netflix peut-il afficher deux sous-titres à la fois ?

Non, ses applis et son site n'affichent qu'une piste de sous-titres à la fois. Sur ordinateur, dans Chrome, Edge ou Brave, une extension comme Lingosive ajoute dessous une traduction automatique ; sur téléphone, tablette ou télé, c'est impossible.

Pourquoi des sous-titres s'affichent-ils alors que je les ai désactivés ?

D'après Netflix, des sous-titres peuvent s'afficher même désactivés quand une série ou un film contient des dialogues dans une autre langue que sa langue originale.