Sous-titres YouTube en français : traduction auto ou double sous-titre

Pour mettre les sous-titres YouTube en français, activez-les, puis ouvrez Paramètres → Sous-titres et choisissez le français ; s'il n'est pas proposé, cliquez sur « Traduire automatiquement », puis sur « Français ». Vous obtenez une seule ligne, en français. Pour garder l'original en haut et le français en dessous, passez par une extension sur ordinateur.

Ce guide est signé par l'équipe de Lingosive, l'une de ces extensions. Les étapes YouTube suivent l'Aide YouTube, consultée le 30 octobre 2026 ; certaines de ses pages sont traduites automatiquement, et les intitulés du lecteur peuvent légèrement différer.

Sous-titres automatiques et traduction automatique : quelle différence ?

Les sous-titres automatiques sont créés par YouTube à partir de la parole, dans la langue de la vidéo ; la traduction automatique fait passer une piste de sous-titres existante dans une autre langue, comme le français. On confond facilement les deux fonctions, car elles se combinent : les sous-titres anglais générés automatiquement d'une vidéo peuvent ensuite être traduits en français. Pour une vidéo tournée en français, rien à traduire : choisissez la piste française, ajoutée par la chaîne ou générée par YouTube.

Selon la page de l'Aide YouTube sur les sous-titres automatiques, leur qualité varie : une erreur de prononciation, un accent, un dialecte ou un bruit de fond peuvent fausser des mots. La traduction part de ce texte, si bien qu'un mot mal entendu en anglais devient un mot faux en français. Si la chaîne a publié ses propres sous-titres, préférez-les.

Deux façons d'afficher les sous-titres YouTube en français

Deux solutions existent : la fonction « Traduire automatiquement » de YouTube remplace l'original par une ligne en français, tandis qu'une extension comme Lingosive garde l'original en haut et ajoute le français dessous, sur ordinateur.

	« Traduire automatiquement » (YouTube)	Lingosive
À l'écran	Une ligne en français, à la place de l'original	L'original en haut, le français en dessous
Appareils	Ordinateur et appli mobile	Ordinateur : youtube.com dans Chrome, Edge ou Brave
Condition	Au moins une piste de sous-titres	Une piste dans la langue apprise, même générée automatiquement
Traduction	Faite par YouTube	Traduction automatique de Lingosive
Mots cliquables	Non	Oui : sens, prononciation, enregistrement

Méthode 1 : la traduction automatique de YouTube, pas à pas

La traduction automatique de YouTube se règle dans le menu des sous-titres du lecteur. Sur ordinateur, d'après l'Aide YouTube :

1. Activez les sous-titres. Si la vidéo en a, l'icône Sous-titres apparaît en bas à droite du lecteur : cliquez dessus ou appuyez sur la touche C.
2. Cliquez sur Paramètres (la roue dentée), puis sur « Sous-titres ». C'est là, précise le guide de l'Aide pour les lecteurs d'écran, qu'on choisit la langue des sous-titres ou la traduction automatique.
3. Prenez le français s'il est proposé : c'est une vraie piste française.
4. Sinon, cliquez sur « Traduire automatiquement », puis sur « Français ».

Le français remplace alors l'original : vous entendez l'anglais sans plus le lire.

La traduction des sous-titres ne fonctionne pas : que vérifier ?

Si le français n'apparaît pas, passez en revue ces points, dans l'ordre :

1. Pas d'icône Sous-titres. D'après l'Aide YouTube, la vidéo n'a pas de sous-titres : ni YouTube ni une extension n'ont de texte à traduire.
2. De l'anglais dans la liste, mais pas de français. C'est normal : les sous-titres automatiques sont créés dans la langue de la vidéo, ou dans sa langue par défaut si elle a plusieurs pistes audio. Passez par « Traduire automatiquement ».
3. Aucun sous-titre automatique. L'Aide YouTube cite un son complexe encore en cours de traitement, une langue non prise en charge, une vidéo trop longue, un son de mauvaise qualité, un long silence au début, ou plusieurs personnes qui parlent en même temps ou dans des langues différentes. En direct, les sous-titres automatiques n'existent qu'en anglais.
4. Pas d'option « Traduire automatiquement ». Les pages de l'Aide que nous avons lues ne disent pas quand elle manque. Sur ordinateur, la méthode 2 ne dépend pas de ce menu.
5. Un français incompréhensible. La traduction reprend les erreurs de la piste d'origine, surtout si celle-ci est automatique. Si la chaîne propose une autre piste anglaise, essayez-la.
6. Avec Lingosive, du français en haut, ou rien du tout. La ligne du haut reprend la piste choisie dans YouTube : sélectionnez l'original, pas « Traduire automatiquement », et laissez les sous-titres YouTube activés.

Méthode 2 : l'original en haut, le français en dessous, sur ordinateur

Le lecteur YouTube n'affiche qu'une piste de sous-titres à la fois : pour lire l'anglais et le français ensemble, il faut une extension de navigateur sur ordinateur, comme Lingosive dans Chrome, Edge ou Brave.

1. Installez l'extension depuis le Chrome Web Store ; la même fiche sert pour Edge et Brave, mais il n'existe pas de version Firefox ni Safari.
2. Ouvrez une vidéo sur youtube.com et activez les sous-titres de la langue que vous apprenez, l'anglais par exemple, sans passer par « Traduire automatiquement ».
3. Appuyez sur N, ou cliquez sur l'icône en forme de calques à droite du sous-titre : la traduction s'affiche sous chaque réplique.
4. Vérifiez la langue de traduction. Au départ, c'est celle du navigateur ; pour la changer, ouvrez le panneau Lingosive, puis Paramètres → Général → « Votre langue maternelle » (68 langues).

Cela marche aussi avec des sous-titres anglais générés automatiquement : Lingosive regroupe leur flot de mots en phrases avant de les traduire, mais la ligne du haut, issue de la reconnaissance vocale, peut contenir ici ou là un mot erroné. Sans aucune piste, en revanche, il n'affiche rien : il ne crée pas de sous-titres à partir du son.

La ligne en français n'est pas la traduction de YouTube, mais une traduction automatique faite par Lingosive à partir de la piste du haut. Elle s'affiche donc même sans sous-titres français ni option « Traduire automatiquement ». Elle peut aussi différer de la version de YouTube et se tromper, surtout sur l'argot et les jeux de mots.

Lingosive fonctionne sur les pages de lecture youtube.com/watch, mais pas sur les Shorts, YouTube Music, les lecteurs intégrés à d'autres sites ni l'appli YouTube du téléphone. Les deux lignes et la traduction des mots marchent sans compte ; un compte gratuit permet d'enregistrer jusqu'à 100 mots et expressions et d'obtenir 10 explications Lingosive AI par jour, et Premium lève ces limites (voir les tarifs). Lingosive est un outil indépendant, sans lien avec YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ ou HBO Max. Raccourcis et réglages sont détaillés sur notre page double sous-titre YouTube.

Pour apprendre l'anglais, quelle méthode choisir ?

Pour apprendre l'anglais, gardez les deux lignes : avec la seule traduction de YouTube, vous entendez l'anglais sans le lire ; avec l'original au-dessus du français, vous reliez le son à l'écrit et ne regardez le français qu'en cas de doute. Pour simplement comprendre une vidéo, la traduction de YouTube suffit, y compris sur téléphone.

• Lisez l'anglais d'abord : le français ne sert qu'à vérifier.
• Cliquez sur les mots inconnus. Au survol, une traduction rapide ; au clic, les autres sens, la prononciation, jusqu'à cinq répliques de la vidéo où le mot revient et le bouton « Apprendre », qui l'ajoute à votre liste. Une fois connecté, « Obtenir une explication » demande à Lingosive AI son sens dans la phrase.
• Réécoutez. A revient à la réplique précédente, S rejoue la réplique en cours, D passe à la suivante ; V met la vidéo en pause à la fin de chaque réplique (sur un clavier AZERTY, les touches qui portent ces lettres).
• Retirez l'aide peu à peu. N masque le français ; B floute le sous-titre, qui se révèle au survol. Avec le flou et la pause automatique, la réplique rejouée avec S passe au ralenti (0,80× par défaut).

Vos mots enregistrés se synchronisent avec l'appli Lingosive, où des flashcards à répétition espacée vous les font réviser. Mot au cinéma vous fait entendre un mot dans de courtes scènes de films, de séries et d'autres vidéos, en anglais, espagnol, français, allemand et japonais. La méthode complète est dans notre guide pour apprendre l'anglais avec des séries.

Sur téléphone : le français dans l'appli YouTube

Sur téléphone, l'appli YouTube peut afficher les sous-titres en français, mais sur une seule ligne : l'extension Lingosive ne fonctionne que sur ordinateur. D'après l'Aide YouTube, sur Android comme sur iPhone et iPad :

• touchez une fois le lecteur, puis l'icône Sous-titres ; si elle n'apparaît pas, la vidéo n'a pas de sous-titres ;
• pour la langue, touchez « Plus » en haut à droite du lecteur, puis « Sous-titres » ; si le français n'y est pas, choisissez « Traduire automatiquement », puis le français.

L'appli Lingosive, elle, n'ajoute rien à l'appli YouTube : elle lit sa propre bibliothèque de vidéos YouTube choisies pour les apprenants (400 000+ vidéos et podcasts), en huit langues dont l'anglais et le français, à filtrer par niveau, avec ligne de traduction, ralenti et répétition. Vous ne pouvez pas y ajouter vos propres liens YouTube, et l'offre gratuite comprend 5 minutes de vidéo par jour. L'appli fonctionne à partir d'iOS 16.4 et d'Android 7.0.

Questions fréquentes

Comment mettre les sous-titres YouTube en français ?

Activez les sous-titres avec l'icône en bas à droite du lecteur (ou la touche C), puis ouvrez Paramètres → « Sous-titres » et choisissez le français. S'il n'est pas proposé, cliquez sur « Traduire automatiquement », puis sur « Français ». Dans l'appli mobile, passez par « Plus » → « Sous-titres ».

Pourquoi la traduction automatique des sous-titres ne fonctionne-t-elle pas ?

Vérifiez d'abord que la vidéo a des sous-titres : sans icône Sous-titres, il n'y a rien à traduire. YouTube peut aussi ne pas en avoir créé automatiquement, par exemple si le son est mauvais. Si seule l'option de traduction manque, Lingosive peut ajouter sa propre ligne en français sur ordinateur.

Peut-on afficher les sous-titres anglais et français en même temps ?

Pas avec les réglages de YouTube, qui n'affiche qu'une piste à la fois. Sur ordinateur, oui : avec Lingosive dans Chrome, Edge ou Brave, activez les sous-titres anglais, même générés automatiquement, et appuyez sur N. Dans l'appli YouTube du téléphone, ce n'est pas possible.

La ligne en français de Lingosive est-elle la traduction de YouTube ?

Non : c'est une traduction automatique faite par Lingosive à partir de la piste activée. Elle s'affiche même sans sous-titres français, mais peut différer de celle de YouTube et se tromper. Sa langue se change dans Paramètres → Général → « Votre langue maternelle ».

Lingosive fonctionne-t-il sur les Shorts ou YouTube Music ?

Non. Lingosive ne fonctionne que sur les pages de lecture youtube.com/watch, dans Chrome, Edge ou Brave sur ordinateur. Shorts, YouTube Music, vidéos intégrées à d'autres sites et appli YouTube du téléphone ne sont pas pris en charge.

Peut-on mettre les sous-titres YouTube en français sur téléphone ?

Oui, sur une seule ligne : dans l'appli YouTube, touchez « Plus », puis « Sous-titres », et choisissez le français ou « Traduire automatiquement ». Pour l'original et le français ensemble, l'appli Lingosive le fait sur sa propre bibliothèque de vidéos, pas sur vos liens YouTube.