Ελληνικοί υπότιτλοι στο YouTube: αγγλικά και ελληνικά μαζί

Για ελληνικούς υπότιτλους στο YouTube, άνοιξε τους υπότιτλους του βίντεο και διάλεξε Ρυθμίσεις (το γρανάζι) → Υπότιτλοι → Αυτόματη μετάφραση → Ελληνικά. Το YouTube όμως δείχνει μία γραμμή υποτίτλων τη φορά, οπότε τα ελληνικά παίρνουν τη θέση των αγγλικών. Για να βλέπεις και τις δύο γλώσσες μαζί, χρειάζεσαι υπολογιστή και μια επέκταση όπως το Lingosive.

Τον οδηγό τον γράψαμε εμείς, η ομάδα του Lingosive. Τα μενού του YouTube τα περιγράφουμε όπως είναι στη Βοήθεια του YouTube τον Οκτώβριο του 2026.

Πώς βάζεις ελληνικούς υπότιτλους στο YouTube;

Ελληνικούς υπότιτλους στο YouTube βάζεις από το μενού υποτίτλων: διαλέγεις «Ελληνικά» αν υπάρχουν στη λίστα, αλλιώς «Αυτόματη μετάφραση» και μετά «Ελληνικά». Στον υπολογιστή:

Αν το βίντεο έχει υπότιτλους, κάτω δεξιά φαίνεται το εικονίδιο υποτίτλων· κάνε κλικ πάνω του ή πάτα το πλήκτρο C.
Κάνε κλικ στο γρανάζι (Ρυθμίσεις) και μετά στην επιλογή «Υπότιτλοι».
Διάλεξε «Ελληνικά» ή, αν δεν υπάρχουν στη λίστα, «Αυτόματη μετάφραση» → «Ελληνικά».

Με το YouTube στα αγγλικά, η διαδρομή είναι Settings → Subtitles/CC → Auto-translate → Greek. Στην εφαρμογή για κινητό (Android ή iPhone) πατάς μία φορά πάνω στο βίντεο και μετά «Περισσότερα» πάνω δεξιά → «Υπότιτλοι», όπου βρίσκεται και η «Αυτόματη μετάφραση». Αν δεν υπάρχει πουθενά εικονίδιο υποτίτλων, το βίντεο δεν έχει υπότιτλους και δεν υπάρχει τίποτα να μεταφραστεί.

Αυτόματη μετάφραση: μία γραμμή στα ελληνικά αντί για τα αγγλικά

Η αυτόματη μετάφραση του YouTube αποδίδει τους υπότιτλους στα ελληνικά, αλλά τους αντικαθιστά, γιατί το YouTube δείχνει μία γραμμή υποτίτλων τη φορά. Για να καταλάβεις ένα βίντεο αρκεί. Για να μάθεις αγγλικά όμως, θέλεις να ακούς τη φράση, να τη διαβάζεις στα αγγλικά και να βλέπεις από κάτω τι σημαίνει.

Οι «αυτόματοι ελληνικοί υπότιτλοι» σε ξένο βίντεο είναι στην πράξη αυτή η μετάφραση: οι αυτόματοι υπότιτλοι του YouTube δημιουργούνται με αναγνώριση ομιλίας στη γλώσσα του βίντεο, οπότε ένα αγγλικό βίντεο δεν έχει από μόνο του ελληνικούς.

	Αυτόματη μετάφραση του YouTube	Lingosive
Τι βλέπεις	Μόνο την ελληνική γραμμή· τα αγγλικά φεύγουν	Αγγλικά πάνω, ελληνικά από κάτω
Σημασία κάθε λέξης	Όχι	Ναι, με το ποντίκι ή με κλικ
Ποιος μεταφράζει	Το YouTube, αυτόματα	Το Lingosive, με μηχανική μετάφραση
Πού λειτουργεί	Υπολογιστής και εφαρμογή YouTube στο κινητό	Μόνο υπολογιστής, σε Chrome, Edge, Brave κ.ά.

Αγγλικοί και ελληνικοί υπότιτλοι μαζί στο YouTube (υπολογιστής)

Για αγγλικούς και ελληνικούς υπότιτλους μαζί στο YouTube χρειάζεσαι υπολογιστή και μια επέκταση, δηλαδή ένα μικρό πρόσθετο για το πρόγραμμα περιήγησης. Με το Lingosive τα αγγλικά μένουν στη θέση τους και η ελληνική μετάφραση μπαίνει κάτω από κάθε φράση. Λογαριασμός δεν χρειάζεται.

Εγκατάστησε την επέκταση από το Chrome Web Store· θα σε πάει εκεί η σελίδα λήψης του Lingosive (στα αγγλικά). Λειτουργεί σε Chrome, Edge, Brave και άλλα προγράμματα περιήγησης με βάση το Chromium· έκδοση για Firefox και Safari δεν υπάρχει.
Άνοιξε το βίντεο στο youtube.com, στην κανονική σελίδα παρακολούθησης (youtube.com/watch).
Διάλεξε τους αγγλικούς υπότιτλους, όχι την αυτόματη μετάφραση. Αυτοί γίνονται η πάνω γραμμή. Αν οι υπότιτλοι είναι κλειστοί ή το βίντεο δεν έχει υπότιτλους στη γλώσσα που μαθαίνεις, το Lingosive δεν έχει τι να διαβάσει.
Πάτα το πλήκτρο N ή κάνε κλικ στο εικονίδιο με τα επίπεδα, δεξιά από τον υπότιτλο. Η ελληνική μετάφραση εμφανίζεται κάτω από κάθε φράση.
Έλεγξε τη γλώσσα της μετάφρασης. Αρχικά ακολουθεί τη γλώσσα του προγράμματος περιήγησης: αν το Chrome σου είναι στα ελληνικά, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. Αν είναι σε άλλη γλώσσα, άνοιξε τον πλαϊνό πίνακα του Lingosive από το εικονίδιό του στη γραμμή εργαλείων του Chrome (ή στο μενού των επεκτάσεων) και διάλεξε Settings → General → "Your Native Language" (μητρική γλώσσα) → Greek. Η λίστα έχει αναζήτηση, και τα ελληνικά εμφανίζονται και ως «Ελληνικά».

Από πού έρχονται οι δύο γραμμές;

Η πάνω γραμμή είναι ο υπότιτλος που διάλεξες στο YouTube· το Lingosive τον εμφανίζει ώστε να μπορείς να κάνεις κλικ σε κάθε λέξη. Η κάτω γραμμή είναι μηχανική μετάφραση στα ελληνικά από το ίδιο το Lingosive, όχι δεύτερος υπότιτλος του YouTube ούτε η αυτόματη μετάφρασή του. Γι' αυτό δουλεύει και σε βίντεο χωρίς ελληνικούς υπότιτλους· επειδή όμως είναι μηχανική, πού και πού θα βγει λάθος και μπορεί να διαφέρει από τη μετάφραση του YouTube.

Η επέκταση και η εφαρμογή για κινητά δεν έχουν ελληνικό περιβάλλον: τα μενού τους είναι σε μία από 13 γλώσσες, π.χ. στα αγγλικά, γι' αυτό εδώ γράφουμε τις ρυθμίσεις με τα αγγλικά ονόματά τους. Στα ελληνικά είναι η γραμμή της μετάφρασης και οι σημασίες των λέξεων. Τη μητρική γλώσσα τη διαλέγεις ανάμεσα σε 68 γλώσσες στην επέκταση, 70 στην εφαρμογή και 75 στον ιστότοπο.

Το Lingosive είναι ανεξάρτητο εργαλείο και δεν έχει σχέση ή συνεργασία με το YouTube ούτε με τις άλλες υπηρεσίες όπου δουλεύει η ίδια επέκταση: Netflix, Prime Video, Disney+ και HBO Max. Στο Netflix ο πλαϊνός πίνακας ανοίγει και από το κουμπί του Lingosive μέσα στο πρόγραμμα αναπαραγωγής. Περισσότερες ρυθμίσεις και λεπτομέρειες θα βρεις στη σελίδα για τους υπότιτλους στο YouTube (στα αγγλικά).

Μάθε από τους υπότιτλους: πάτα μια λέξη, κράτησέ τη, επανάλαβε τη φράση

Με το Lingosive κάθε λέξη της αγγλικής γραμμής ανοίγει μια κάρτα και κάθε φράση ξαναπαίζει με ένα πλήκτρο.

Η κάρτα της λέξης. Με το ποντίκι πάνω από μια λέξη βλέπεις αμέσως τη μετάφρασή της. Με κλικ ανοίγει η κάρτα: άλλες σημασίες, προφορά, έως 5 φράσεις από το ίδιο βίντεο όπου ακούγεται η λέξη (καθεμία σε πάει στο σημείο της), γενικά παραδείγματα και το κουμπί "Film scenes for this word", που τη βρίσκει σε σύντομες σκηνές από ταινίες, σειρές και άλλα βίντεο. Η κάρτα δουλεύει και σε πλήρη οθόνη.

Στο κάτω μέρος της κάρτας υπάρχουν τρία κουμπιά: Known (την ξέρω), Learn (τη μαθαίνω· η λέξη μπαίνει στη λίστα σου) και Don't Learn (δεν θέλω να τη μάθω). Για να κρατάς λέξεις χρειάζεσαι δωρεάν λογαριασμό. Στα ελληνικά είναι μόνο η σημασία· οι τίτλοι της κάρτας είναι στη γλώσσα του περιβάλλοντος και τα παραδείγματα στη γλώσσα που μαθαίνεις.

Τα πλήκτρα στο YouTube:

A γυρίζει στην προηγούμενη φράση, S ξαναπαίζει την ίδια και D πάει στην επόμενη.
V ανοίγει την αυτόματη παύση: το βίντεο σταματά στο τέλος κάθε φράσης.
N ανοίγει και κλείνει την ελληνική γραμμή και B θολώνει τον υπότιτλο, για να ακούς πριν διαβάσεις.
Με V και B ανοιχτά μαζί, η φράση που ξαναπαίζεις με το S ακούγεται πιο αργά, στο 0,80×.

Τα ίδια ισχύουν στο Netflix. Στο Prime Video, στο Disney+ και στο HBO Max τα πλήκτρα για τις φράσεις είναι Q, W και E, και αυτόματη παύση δεν υπάρχει. Μπορείς να τα αλλάξεις από Settings → Controls.

Διάβαζε πρώτα την αγγλική γραμμή και κοίτα κάτω μόνο όταν χάνεσαι· όταν πια καταλαβαίνεις τα περισσότερα, κλείσε τα ελληνικά με το N ή θόλωσε τον υπότιτλο με το B. Οι λέξεις που κρατάς συγχρονίζονται με την εφαρμογή Lingosive για κινητά, όπου τις επαναλαμβάνεις με κάρτες σε αυξανόμενα διαστήματα. Για μια ρουτίνα 30 λεπτών την ημέρα, δες τον οδηγό μας για εκμάθηση γλώσσας με το YouTube (στα αγγλικά). Αν ψάχνεις τι να δεις, οι σειρές για να μάθεις αγγλικά είναι ταξινομημένες ανά δυσκολία, και ένα εβδομαδιαίο πρόγραμμα θα βρεις στο πώς να μάθω αγγλικά μόνος μου.

Πού δεν λειτουργεί: Shorts, YouTube Music, ενσωματωμένα βίντεο

Οι δύο γραμμές του Lingosive λειτουργούν μόνο στην κανονική σελίδα παρακολούθησης του YouTube (youtube.com/watch), σε πρόγραμμα περιήγησης στον υπολογιστή. Δεν θα τις δεις:

στα Shorts
στο YouTube Music
στο m.youtube.com, την έκδοση του ιστότοπου για κινητά
σε βίντεο του YouTube ενσωματωμένα σε άλλους ιστότοπους, όπως ένα blog ή ένα ειδησεογραφικό site
στις εφαρμογές YouTube για κινητό, tablet και τηλεόραση
σε βίντεο χωρίς υπότιτλους στη γλώσσα που μαθαίνεις

Αν πέσεις σε ενσωματωμένο βίντεο, άνοιξέ το στο ίδιο το youtube.com.

Και στο κινητό;

Στο κινητό, η εφαρμογή YouTube δείχνει μία γραμμή υποτίτλων και το Lingosive δεν μπορεί να προσθέσει δεύτερη. Οι εφαρμογές για κινητό, tablet (και iPad) και τηλεόραση δεν τρέχουν επεκτάσεις, και η επέκταση δεν λειτουργεί ούτε στο πρόγραμμα περιήγησης του κινητού ή του tablet. Τι δουλεύει:

Υπολογιστής: η επέκταση, με τα βήματα παραπάνω.
Τηλεόραση: σύνδεσε το laptop στην τηλεόραση με καλώδιο HDMI και παίξε το βίντεο στο πρόγραμμα περιήγησης του laptop· η τηλεόραση δείχνει ό,τι και η οθόνη σου, μαζί με τις δύο γραμμές. Δεν είναι λειτουργία του Lingosive αλλά απλή σύνδεση οθόνης, και η μετάδοση (Cast) από το YouTube δεν παίρνει μαζί της τη δεύτερη γραμμή.
Κινητό: η εφαρμογή Lingosive (στα αγγλικά) για iPhone, iPad και Android (iOS 16.4 και Android 7.0 ή νεότερα) έχει δική της επιλεγμένη βιβλιοθήκη βίντεο του YouTube: 400.000+ βίντεο και podcast, από αποσπάσματα ταινιών και σειρών μέχρι talk show και μαθήματα, σε αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, πορτογαλικά, ρωσικά και ιαπωνικά. Φιλτράρεις ανά επίπεδο, βάζεις γραμμή μετάφρασης (τα ελληνικά είναι ανάμεσα στις 70 μητρικές γλώσσες της εφαρμογής), χαμηλώνεις την ταχύτητα, ξαναπαίζεις φράσεις και πατάς μια λέξη για να δεις τη μετάφραση, να την ακούσεις και να την κρατήσεις.

Η εφαρμογή έχει και όρια: δεν προσθέτεις δικό σου σύνδεσμο YouTube, δεν παίζει Netflix, Prime Video, Disney+ ή HBO Max ούτε βάζει υπότιτλους σε αυτά, και δεν έχει λειτουργία εκτός σύνδεσης. Στο δωρεάν πρόγραμμα βλέπεις 5 λεπτά βίντεο την ημέρα· το πρόγραμμα Premium καταργεί αυτό το όριο.

Συχνές ερωτήσεις

Πώς ενεργοποιώ την αυτόματη μετάφραση υποτίτλων στο YouTube;

Στον υπολογιστή άνοιξε τους υπότιτλους (εικονίδιο υποτίτλων ή πλήκτρο C) και διάλεξε Ρυθμίσεις → Υπότιτλοι → Αυτόματη μετάφραση → Ελληνικά. Στην εφαρμογή για κινητό: Περισσότερα → Υπότιτλοι → Αυτόματη μετάφραση. Τα ελληνικά εμφανίζονται στη θέση του αρχικού υπότιτλου.

Λειτουργεί στην εφαρμογή YouTube στο κινητό;

Η αυτόματη μετάφραση του YouTube λειτουργεί, σε μία γραμμή. Το Lingosive όχι, γιατί οι εφαρμογές για κινητό δεν τρέχουν επεκτάσεις. Για αγγλικά και ελληνικά μαζί στο κινητό υπάρχει η εφαρμογή Lingosive με δική της βιβλιοθήκη βίντεο, όπου όμως δεν προσθέτεις δικούς σου συνδέσμους.

Τι γίνεται αν το βίντεο δεν έχει ελληνικούς υπότιτλους;

Στο YouTube διαλέγεις Αυτόματη μετάφραση. Με το Lingosive αρκεί το βίντεο να έχει υπότιτλους στη γλώσσα που μαθαίνεις και να είναι ανοιχτοί· η ελληνική γραμμή είναι μηχανική μετάφραση από αυτούς και πού και πού θα βγει λάθος. Χωρίς κανέναν υπότιτλο δεν υπάρχει τίποτα να μεταφραστεί.

Είναι δωρεάν η επέκταση;

Οι δύο γραμμές και η μετάφραση των λέξεων είναι δωρεάν και δεν θέλουν λογαριασμό. Με δωρεάν λογαριασμό κρατάς έως 100 λέξεις και εκφράσεις συνολικά και έχεις κάθε μέρα 10 εξηγήσεις λέξεων από το Lingosive AI και 3 διαφορετικές λέξεις ή εκφράσεις στο Word in Film, που βρίσκει σκηνές όπου ακούγονται (οι επαναλήψεις και οι αναζητήσεις χωρίς αποτέλεσμα δεν μετράνε). Το πρόγραμμα Premium καταργεί το όριο των 100 λέξεων και τα ημερήσια όρια· όλα τα προγράμματα θα τα βρεις στη σελίδα τιμών (στα αγγλικά).