Překlad titulků YouTube do češtiny: angličtina a čeština zároveň

Překlad titulků YouTube do češtiny zapnete v přehrávači: v Nastavení otevřete Titulky a vyberte češtinu, a když v seznamu není, zvolte Automatický překlad a v něm češtinu. YouTube ale ukazuje vždy jen jedny titulky, takže čeština nahradí anglický originál. Chcete-li vidět angličtinu a pod ní český překlad, potřebujete v počítači rozšíření do prohlížeče, například Lingosive.

Jak YouTube překládá titulky do češtiny

YouTube umí titulky videa přeložit do češtiny sám, i když autor české titulky nenahrál. Překládá ovšem jen titulky, které video má.

V prohlížeči na počítači postupujte takto:

1. Pusťte video a zapněte titulky tlačítkem CC vpravo dole v přehrávači nebo klávesou C.
2. Klikněte na ozubené kolečko Nastavení a otevřete Titulky.
3. Pokud je v seznamu čeština, vyberte ji. Jestli chybí, zvolte Automatický překlad (v anglickém rozhraní Auto-translate) a v seznamu jazyků najděte češtinu.

V aplikaci YouTube v telefonu klepněte na přehrávač, otevřete nabídku vpravo nahoře a pokračujte stejně přes Titulky, případně Automatický překlad.

Automatický překlad YouTube: jeden řádek místo originálu

Automatický překlad YouTube nepřidá český řádek pod anglický, ale nahradí jím ten anglický: přehrávač zobrazuje vždy jen jednu stopu titulků. Angličtinu tedy slyšíte, ale nečtete. K pochopení videa to stačí, pro učení slovíček je ale lepší vidět obojí, tedy co přesně zaznělo a co to znamená.

	Automatický překlad YouTube	Lingosive v počítači
Co uvidíte	jen český řádek, anglické titulky zmizí	anglický řádek nahoře, český pod ním
Kdo překládá	YouTube, automaticky	Lingosive, strojovým překladem
Neznámé slovo	přehrávač ho samostatně nepřeloží	překlad po najetí myší, po kliknutí kartička slova
Kde to funguje	počítač i aplikace YouTube	jen prohlížeč na počítači: Chrome, Edge, Brave a další na Chromiu

Anglické a české titulky zároveň na YouTube (počítač)

Dvojjazyčné titulky na YouTube, anglické nahoře a české pod nimi, zobrazíte v počítači rozšířením Lingosive, a to i bez účtu.

1. Nainstalujte rozšíření. Ze stránky ke stažení (v angličtině) se dostanete do Chrome Web Store, odkud Lingosive přidáte do Chrome, Edge, Brave nebo jiného prohlížeče na Chromiu. Pro Firefox a Safari verze není.
2. Otevřete video na youtube.com, tedy běžnou stránku videa, jejíž adresa obsahuje youtube.com/watch.
3. Zapněte anglické titulky, ne automatický překlad. Horní řádek Lingosive je vždy stopa vybraná v YouTube; kdo se učí jiný jazyk, zvolí titulky v něm. S vypnutými titulky, nebo když je video v daném jazyce nemá, Lingosive nic nezobrazí.
4. Stiskněte N nebo klikněte na ikonu vrstev vpravo od titulků. Pod každým řádkem se objeví český překlad.
5. Zkontrolujte jazyk překladu. Lingosive zpočátku překládá do jazyka prohlížeče, takže v česky nastaveném Chromu se čeština vybere sama. Je-li prohlížeč v jiném jazyce, otevřete postranní panel Lingosive a zvolte Settings → General → „Your Native Language“ (mateřský jazyk) → Czech. V seznamu najdete češtinu i pod názvem Čeština.

Horní řádek tvoří titulky z YouTube a Lingosive je zobrazí tak, aby šlo kliknout na každé slovo. Dolní řádek je strojový překlad od Lingosive, ne automatický překlad YouTube ani jeho druhá stopa titulků. Objeví se proto i u videí bez českých titulků, jen se může od překladu YouTube lišit a občas se splete.

Česky je řádek s překladem a významy slov, ne ovládání. Rozhraní rozšíření i aplikace Lingosive je v jednom ze 13 jazyků, například v angličtině, a čeština mezi nimi není, proto názvy voleb uvádíme anglicky. Češtinu jako mateřský jazyk zvolíte v rozšíření (z 68 jazyků), v mobilní aplikaci (ze 70) i na webu (ze 75).

Lingosive je nezávislý nástroj: s YouTube ani s Netflixem, Prime Video, Disney+ či HBO Max nemá žádné spojení ani partnerství. Podrobnosti k YouTube shrnuje stránka o dvojitých titulcích na YouTube (v angličtině).

Kartička slova a opakování řádku

Když najedete myší na slovo v anglickém řádku, uvidíte jeho krátký překlad. Kliknutím otevřete kartičku slova (i na celé obrazovce) s dalšími významy, výslovností, obecnými příklady vět a až pěti místy z tohoto videa, kde slovo zazní; po kliknutí na řádek video přeskočí právě tam. Tlačítko „Film scenes for this word“ otevře Word in Film, hledání krátkých scén s tímto slovem v knihovně klipů Lingosive (pro angličtinu, španělštinu, francouzštinu, němčinu a japonštinu).

Dole na kartičce jsou tři tlačítka: Known označí slovo, které už znáte, Learn ho uloží do vašeho seznamu a Don't Learn použijete u slov, kterým se věnovat nechcete. Ukládání vyžaduje bezplatný účet; uložená slova se objeví i v mobilní aplikaci a ve výukovém centru na webu. Česky je na kartičce jen význam (nadpisy jsou v jazyce rozhraní, příklady v jazyce, který se učíte) a i ten vzniká strojovým překladem, takže občas sedí jen přibližně.

Klávesy na YouTube (stejné jako na Netflixu):

• A / S / D: předchozí řádek, zopakovat řádek, další řádek,
• V: automatická pauza po každém řádku,
• N: zapnout nebo vypnout český řádek,
• B: rozmazat titulky, abyste se nejdřív soustředili na poslech.

Změníte je v Settings → Controls. Se zapnutým V i B se opakovaný řádek přehraje pomaleji (0,80×), opět jen na YouTube a Netflixu. Na Prime Video, Disney+ a HBO Max přepínají řádky klávesy Q / W / E a automatická pauza tam není.

Jak z toho poskládat každodenní půlhodinu s videi vybranými podle úrovně, popisuje návod na učení jazyka s YouTube (v angličtině). Česky celý postup pro samouky, od výběru titulu po opakování slovíček, najdete v článku Jak se učit anglicky z filmů a seriálů.

Automatický překlad titulků nefunguje? Co zkontrolovat

Když se čeština neobjeví, ověřte nejdřív, jestli video vůbec má titulky. Bez nich nemá co překládat YouTube ani Lingosive.

1. Vidíte tlačítko titulků? Podle nápovědy YouTube se ikona skrytých titulků zobrazí vpravo dole v přehrávači jen tehdy, když jsou titulky k dispozici. Když ji nevidíte, zkuste jiné video.
2. Chybí volba v aplikaci? Otevřete stejné video na youtube.com v prohlížeči na počítači a zkuste tam Nastavení → Titulky.
3. Vidíte s Lingosive nahoře češtinu? Horní řádek je stopa vybraná v YouTube. Místo automatického překladu zvolte v Nastavení → Titulky angličtinu.
4. Jde o běžné video na youtube.com/watch? Shorts, YouTube Music a vložená videa Lingosive nepodporuje (viz níže).
5. Instalovali jste rozšíření při otevřeném videu? Načtěte stránku znovu.

Český řádek Lingosive na nabídce automatického překladu YouTube nezávisí, protože ho překládá sám; potřebuje ale zapnuté titulky v jazyce, který se učíte.

Kde to nefunguje: Shorts, YouTube Music, vložená videa

Dvojité titulky Lingosive se zobrazí jen na běžné stránce videa s adresou youtube.com/watch, a to v prohlížeči na počítači. Nefungují tady:

• Shorts,
• YouTube Music,
• mobilní verze webu m.youtube.com,
• přehrávač YouTube vložený na jiném webu, například na blogu,
• aplikace YouTube v telefonu, tabletu a na televizi,
• video bez titulků v jazyce, který se učíte.

Video, které jste našli vložené na jiném webu, si otevřete přímo na youtube.com.

Mimo YouTube přidává Lingosive druhý řádek také na Netflixu, Prime Video, Disney+ a HBO Max. Na Netflixu otevírá postranní panel tlačítko Lingosive přímo v přehrávači; celý postup popisuje článek Dvoje titulky na Netflixu.

YouTube na mobilu: co jde a co ne

V aplikaci YouTube na telefonu přeložíte titulky do češtiny jen jako jeden řádek (postup je výše). Angličtinu s češtinou zároveň tam neuvidíte: Lingosive nefunguje v aplikacích na telefonu, tabletu (včetně iPadu) ani televizi, protože ty rozšíření nespouštějí. Nefunguje ani v prohlížeči na telefonu či tabletu.

Co jde místo toho, kromě rozšíření v počítači:

• Telefon: aplikace Lingosive pro iPhone, iPad a Android (iOS 16.4 nebo Android 7.0 a novější) přehrává vlastní knihovnu 400 000+ videí a podcastů z YouTube vybraných pro studenty jazyků: úryvky ze seriálů a filmů, podcasty, talk show i lekce v angličtině, španělštině, francouzštině, němčině, italštině, portugalštině, ruštině a japonštině. Videa vyfiltrujete podle úrovně, pod titulky zapnete řádek s překladem (čeština jde nastavit jako mateřský jazyk), přehrávání zpomalíte nebo řádek zopakujete. Klepnutím na slovo v titulcích uvidíte překlad, pustíte si výslovnost a slovo uložíte. Víc o aplikaci najdete na její stránce (v angličtině).
• Televize: propojte notebook s televizí kabelem HDMI a video pusťte v prohlížeči notebooku; oba řádky se objeví na velké obrazovce. Je to běžné připojení notebooku, ne funkce Lingosive. Když video do televize jen odešlete (cast), druhý řádek se nepřenese.

Aplikace má i svá omezení: nepřehrává Netflix, Prime Video, Disney+ ani HBO Max, do jejich aplikací titulky nepřidá, nedá se do ní vložit vlastní odkaz z YouTube a nemá offline režim. Bezplatný plán nabízí 5 minut videa denně, plán Premium tento denní limit odstraní.

Často kladené otázky

Jak na YouTube zapnout automatický překlad titulků do češtiny?

Zapněte titulky, v Nastavení otevřete Titulky a vyberte češtinu, nebo Automatický překlad a v něm češtinu. V aplikaci YouTube jsou tytéž volby v nabídce vpravo nahoře v přehrávači. Místo původních titulků pak uvidíte jeden český řádek.

Proč automatický překlad titulků na YouTube nefunguje?

Nejdřív zkontrolujte, jestli video titulky vůbec má: bez tlačítka titulků v přehrávači není co překládat. Když volbu nenajdete v aplikaci, zkuste stejné video na youtube.com v prohlížeči na počítači. Český řádek Lingosive na této volbě nezávisí, potřebuje ale zapnuté titulky v jazyce, který se učíte.

Jde to i v aplikaci YouTube na mobilu?

Automatický překlad do češtiny ano, ale jen jako jeden řádek. Angličtinu a češtinu zároveň v aplikaci YouTube neuvidíte, protože Lingosive funguje jen v prohlížeči na počítači. V telefonu ukazuje dva řádky aplikace Lingosive, ovšem jen u videí z vlastní knihovny.

Je český řádek totéž co automatický překlad YouTube?

Ne. Český řádek pod titulky je strojový překlad od Lingosive, ne druhá stopa titulků z YouTube. Proto se může od překladu YouTube lišit a občas se splete.

Je rozšíření zdarma?

Ano. Český řádek i překlad slov po najetí myší fungují zdarma, a to i bez přihlášení. Bezplatný účet umožňuje uložit celkem až 100 slov a výrazů a dává denně 10 vysvětlení slov v kontextu věty od Lingosive AI a hledání 3 různých slov či výrazů ve Word in Film (opakované a neúspěšné hledání se nepočítá). Plán Premium limit 100 slov i denní limity zruší; ceny najdete v ceníku (v angličtině).