ترجمة يوتيوب للعربية: الإنجليزية والعربية معًا على الكمبيوتر

ترجمة يوتيوب للعربية متاحة في المشغّل نفسه: تفتح إعدادات الترجمة وتختار «ترجمة تلقائية» ثم العربية. لكن العربية تحلّ حينها محل الإنجليزية، فلا ترى إلا سطرًا واحدًا. ولكي ترى السطرين معًا، الإنجليزية في الأعلى والعربية تحتها، تحتاج على الكمبيوتر إلى إضافة مثل Lingosive في متصفح Chrome أو Edge أو Brave. أما تطبيق يوتيوب على الجوال فلا يتيح ذلك.

كيف تترجم فيديو يوتيوب إلى العربية بأدوات يوتيوب نفسها؟

يكفيك خيار «ترجمة تلقائية» (Auto-translate) في مشغّل يوتيوب لتقرأ ترجمة الفيديو بالعربية، وهو ترجمة آلية للترجمة الموجودة في الفيديو أصلًا. ولأن المشغّل لا يعرض إلا مسار ترجمة واحدًا في كل مرة، تأتي العربية مكان الترجمة الأصلية لا تحتها. وعلى الكمبيوتر تصل إليه هكذا:

1. شغّل الفيديو وانقر زر «الترجمة والشرح» (CC) في شريط المشغّل، أو اضغط المفتاح C. ولا يظهر هذا الزر إلا في فيديو له ترجمة.
2. افتح «الإعدادات» (رمز الترس)، ثم «الترجمة والشرح».
3. اختر «ترجمة تلقائية»، ثم «العربية» من قائمة اللغات.

هذه أسماء القوائم في واجهة يوتيوب العربية؛ وفي الواجهة الإنجليزية يمرّ المسار نفسه بـ Settings ثم Subtitles/CC ثم Auto-translate.

وانتبه إلى تشابه الاسمين: «ترجمة تلقائية» تنقل الترجمة إلى لغة أخرى، أما المسار الموسوم «(تم إنشاؤها تلقائيًا)»، مثل «الإنجليزية (تم إنشاؤها تلقائيًا)»، فنصٌّ استخرجه يوتيوب من كلام الفيديو بالتعرّف الآلي على الكلام، ويسمّيه مركز مساعدة يوتيوب بالعربية «الترجمة التلقائية» هو الآخر.

تكفي هذه الطريقة لتفهم ما يقال، لكنها لا تعلّمك كثيرًا: أذنك تسمع الكلمة الإنجليزية وعينك لا ترى إلا معناها العربي، فلا تعرف كيف تُكتب ولا أيّ كلمة تقابل أيّ معنى. ولهذا يحتاج متعلّم الإنجليزية إلى السطرين معًا.

الإنجليزية والعربية معًا: إضافة Chrome لترجمة يوتيوب

يأتي السطر الثاني من إضافة للمتصفح على الكمبيوتر، أي ما يسمّيه كثيرون «إضافة كروم»، لأن مشغّل يوتيوب لا يجمع ترجمتين بنفسه. ومن هذه الإضافات Lingosive، وهي أداة لمتعلّمي اللغات تُثبَّت من Chrome Web Store، وتعمل في Chrome وEdge وBrave وغيرها من متصفحات Chromium، أما Firefox وSafari فليس لها نسخة عليهما. ولا تحتاج إلى حساب لعرض السطرين وترجمة الكلمات.

1. ثبّت الإضافة من صفحة التنزيل (بالإنجليزية)، وهي تنقلك إلى Chrome Web Store.
2. افتح الفيديو على youtube.com، في صفحة المشاهدة العادية التي يكون عنوانها على شكل youtube.com/watch.
3. شغّل الترجمة الإنجليزية بزر «الترجمة والشرح» أو بالمفتاح C، وتأكّد في «الإعدادات» ثم «الترجمة والشرح» أنها الإنجليزية لا «ترجمة تلقائية». فهي ما يقرؤه Lingosive، وإن كانت مغلقة فلا نصّ أمامه.
4. أظهر السطر العربي بالضغط على N، أو بالنقر على أيقونة الطبقات يمين الترجمة.
5. تحقّق من لغة السطر. يبدأ السطر السفلي بلغة متصفحك، فإن ظهر بغير العربية فافتح اللوحة الجانبية بالاختصار Ctrl+Shift+L (أو ⌘+Shift+L على Mac)، ثم Settings ثم General، واختر Arabic في خانة "Your Native Language" (لغتك الأم).

من أين يأتي كل سطر؟

في الأعلى ترى الترجمة الإنجليزية المختارة في مشغّل يوتيوب؛ يأخذ Lingosive نصّها ويعرضه في مكانها، وكل كلمة فيه تُنقر. أما السطر السفلي فترجمة آلية إلى العربية يجريها Lingosive، لا مسار ترجمة ثانٍ من يوتيوب ولا ناتج «ترجمة تلقائية». لذلك يظهر حتى في فيديو ليس له ترجمة عربية، وبما أنه ترجمة آلية فتوقّع منه هفوات، خاصة في العامية والنكات، وصياغةً قد تخالف ترجمة يوتيوب.

ويُكتب السطر العربي من اليمين إلى اليسار، بينما تُعرض قوائم الإضافة من اليسار إلى اليمين بإحدى 13 لغة ليست العربية بينها، كالإنجليزية، والأمر نفسه في تطبيق الجوال. فالعربية لغة السطر السفلي ومعاني الكلمات، ويمكنك اختيارها لغةً أمًّا من بين 68 لغة في الإضافة، و70 في تطبيق الجوال، و75 على الويب.

تنبيه أخير: Lingosive أداة مستقلة، فلا هي تابعة ليوتيوب ولا شريكة له، ولا لنتفليكس أو برايم فيديو أو ديزني بلس أو HBO Max. وبقية إعداداتها على يوتيوب في صفحة الترجمتين على يوتيوب (بالإنجليزية).

فيديوهات ليس لها إلا ترجمة مُنشأة تلقائيًا: هل تعمل؟

نعم، يقرأ Lingosive الترجمة التي ينشئها يوتيوب آليًا من الكلام، وهي كل ما تملكه فيديوهات كثيرة. يصل نصّها متدفقًا بلا تقسيم إلى جمل، فيجمعه Lingosive جملًا قبل ترجمته، ليبقى السطران سهلَي المتابعة.

لكن أخطاء التعرّف على الكلام تبقى في السطر العلوي، ويتبعها السطر العربي. ويحذّر مركز مساعدة يوتيوب من أن هذه الترجمة قد تحرّف المحتوى الصوتي بسبب الأخطاء اللفظية أو اللكنات أو اللهجات أو الضوضاء في الخلفية. ثلاث عادات تحميك من تعلّم كلمة خاطئة:

• إن وجدت للّغة نفسها مسارين، أحدهما «(تم إنشاؤها تلقائيًا)»، فاختر الآخر الذي رفعته القناة، فهو أدق في الغالب.
• إن مرّت بك كلمة لا تناسب السياق، فاضغط S لتسمع السطر مرة أخرى قبل أن تضيفها إلى قائمتك.
• إن لم يكن للفيديو أي ترجمة، فليس أمام Lingosive ما يعمل عليه، فهو لا يكتب الترجمة من الصوت.

أين لا تعمل الإضافة: Shorts وYouTube Music والفيديوهات المضمّنة

يظهر السطران في صفحات المشاهدة العادية على youtube.com/watch، في متصفح الكمبيوتر وحده. ولا يظهر السطر العربي في:

• مقاطع Shorts؛
• YouTube Music؛
• m.youtube.com، أي نسخة يوتيوب لمتصفح الجوال؛
• مشغّلات يوتيوب المضمّنة في مواقع أخرى، كالمدونات والمواقع الإخبارية، والحل أن تفتح الفيديو نفسه على youtube.com؛
• تطبيقات يوتيوب على الجوال والجهاز اللوحي والتلفزيون.

وفي قائمة النقر بزر الفأرة الأيمن خيار Translate with Lingosive، ومعه مترجم للنص الذي تحدّده، وكلاهما يعمل في أي موقع. غير أنهما لترجمة نص تختاره، ولا يضيفان سطر ترجمة إلى فيديو.

وخارج يوتيوب، تعمل الإضافة نفسها على نتفليكس وبرايم فيديو وديزني بلس وHBO Max. وفي نتفليكس تفتح اللوحة الجانبية من زر Lingosive في المشغّل، فإن بقيت ترجمة نتفليكس العادية وحدها على الشاشة، ففعّل مفتاح التبديل الملحق بذلك الزر. والطريقة كاملة في دليل نتفليكس بالعربية والإنجليزية معًا.

حوّل الفيديو إلى درس استماع

الفهم وحده لا يعلّمك الكلمات؛ ما يعلّمك هو أن تتوقف عند السطر الذي فاتك. ولتتعلّم الإنجليزية من يوتيوب بهذه الطريقة، اختر مقطعًا في حدود خمس دقائق وجرّب هذه الدورة:

1. شاهد مرة دون توقف. اقرأ الإنجليزية أولًا، ولا تنزل إلى العربية إلا حين يفوتك المعنى.
2. تقدّم سطرًا سطرًا. اضغط V ليتوقف الفيديو تلقائيًا في نهاية كل سطر، واستعمل A للسطر السابق، وS لإعادة السطر الحالي، وD للتالي.
3. قف عند الكلمات. مرّر المؤشر فوق كلمة لتظهر ترجمتها العربية، ثم انقرها لتفتح بطاقتها، فتسمع نطقها وترى معانيها الأخرى، وتقفز إلى أيٍّ من أسطر الفيديو التي وردت فيها (حتى 5 أسطر)، وتقرأ جملًا عامة تمثّل لاستعمالها. وبالزر Learn تضيف الكلمة إلى قائمتك، وهذا يحتاج إلى حساب مجاني، أما زر Film scenes for this word فيُسمعك الكلمة في مشاهد أخرى. ولا يلزمك الخروج من ملء الشاشة لتفتح البطاقة.
4. استمع بلا سند. أخفِ السطر العربي بالضغط على N، وموّه الترجمة بالمفتاح B، ولا تكشفها بالمؤشر إلا حين تعجز. ومع تفعيل V وB معًا، يعيد S السطر أبطأ، بسرعة 0.80×.

ولهذه المفاتيح حدود: A وS وD والإيقاف التلقائي V والإعادة الأبطأ تعمل على يوتيوب ونتفليكس وحدهما؛ أما في برايم فيديو وديزني بلس وHBO Max فتتنقل بين الأسطر بالمفاتيح Q وW وE، والإيقاف التلقائي غير متاح. وأي مفتاح لا يناسبك تغيّره من Settings ثم Controls.

وإن التبس عليك معنى كلمة في جملتها، فاطلب شرحها من Lingosive AI بعد تسجيل الدخول. وكل كلمة تسجّلها تجدها لاحقًا في تطبيق Lingosive على الجوال وفي مركز التعلّم على الويب للمراجعة. وللخطة اليومية كاملة اقرأ روتين التعلّم من يوتيوب في 30 دقيقة (بالإنجليزية)، وإن كانت الأفلام مصدرك المفضّل فاقرأ تعلّم الإنجليزية من الأفلام.

ترجمة يوتيوب للعربية على الأندرويد

على الأندرويد تستطيع تشغيل الترجمة في تطبيق يوتيوب، لكنه يعرض سطر ترجمة واحدًا ولا يشغّل إضافات المتصفح، فلا تجتمع فيه الإنجليزية والعربية. ولا تعمل Lingosive في متصفح الجوال أو الجهاز اللوحي أيضًا، والأمر نفسه على iPhone وiPad. ما يمكنك فعله:

• على الكمبيوتر: اتبع الخطوات السابقة، فبها ترى السطرين على فيديو تختاره بنفسك، ما دام له ترجمة.
• على الجوال: تطبيق Lingosive (صفحته بالإنجليزية) لا يعرض يوتيوب كله، بل مكتبة مختارة من فيديوهاته تضم 400 ألف+ فيديو وبودكاست، من مقاطع المسلسلات والأفلام إلى البرامج الحوارية والدروس، بثماني لغات: الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والروسية واليابانية. يعمل على Android 7.0 فأحدث، وعلى iPhone وiPad بنظام iOS 16.4 فأحدث. تصفّي فيه الفيديوهات حسب مستواك، ويمكن أن يكون سطر الترجمة عربيًا، وتستطيع إبطاء الفيديو وتكرار السطر، وإذا لمست كلمة في الترجمة رأيت معناها وسمعت نطقها وأضفتها إلى قائمتك. أما حدوده فهي: لا يقبل روابط يوتيوب من عندك، ولا يشغّل نتفليكس أو برايم فيديو أو ديزني بلس أو HBO Max ولا يضيف ترجمة إليها، وفي خطته المجانية 5 دقائق من الفيديو يوميًا، ويرفع Premium هذا الحد.
• على التلفزيون: صِل الكمبيوتر المحمول بالتلفزيون بكابل HDMI ليعرض شاشته، فيظهر السطران كبيرين. ولا ميزة خاصة بـ Lingosive هنا، فالتلفزيون مجرد شاشة للكمبيوتر، ولا ينقل إرسال الفيديو إلى التلفزيون (cast) السطر الثاني.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن عرض ترجمتين على يوتيوب بدون إضافة؟

لا، فمشغّل يوتيوب لا يعرض إلا مسار ترجمة واحدًا، وخيار «ترجمة تلقائية» يبدّل اللغة ولا يضيف سطرًا. أما الإنجليزية والعربية معًا فتتطلبان إضافة مثل Lingosive في متصفح الكمبيوتر.

هل تعمل الإضافة في تطبيق يوتيوب على الجوال؟

لا، فتطبيق يوتيوب لا يشغّل إضافات المتصفح، ولا تعمل Lingosive في متصفح الجوال ولا في m.youtube.com. البديل على الجوال تطبيق Lingosive، وفيه سطر ترجمة عربي على فيديوهات مكتبته المختارة، لكنك لا تستطيع أن تضيف إليه رابطًا من عندك.

هل تعمل مع الترجمة التلقائية في يوتيوب؟

إن كنت تقصد الترجمة التي ينشئها يوتيوب من الكلام، فنعم: يقرؤها Lingosive ويقسّمها جملًا قبل أن يترجمها، وقد تبقى فيها أخطاء التعرّف على الكلام. أما خيار «ترجمة تلقائية» نفسه فلا تحتاج إليه، فالسطر العربي ترجمة Lingosive، ويكفي أن تبقى الإنجليزية مختارة في المشغّل.

هل الإضافة مجانية؟

الأساس مجاني: يظهر السطران وتُترجم الكلمات دون حساب ودون دفع. وإن أنشأت حسابًا مجانيًا، أمكنك تسجيل 100 كلمة وعبارة كحد أقصى في المجموع، وطلب 10 شروح يوميًا من Lingosive AI، والبحث يوميًا عن 3 كلمات أو عبارات مختلفة في Word in Film. أما Premium فيرفع هذه الحدود، وسعره بحسب بلدك في صفحة الأسعار (بالإنجليزية).