YouTube ซับ 2 ภาษา: วิธีเปิดซับอังกฤษคู่คำแปลไทยบนคอม

YouTube แสดงซับได้ครั้งละภาษาเดียว ถ้าเลือกแปลอัตโนมัติเป็นภาษาไทย ซับอังกฤษจะหายไปและมีภาษาไทยขึ้นมาแทน การดู YouTube ซับ 2 ภาษาให้ภาษาอังกฤษกับคำแปลไทยขึ้นคู่กัน ต้องเปิดคลิปบนคอมด้วย Chrome, Edge หรือ Brave แล้วติดตั้งส่วนขยาย (extension) อย่าง Lingosive ซึ่งใช้ได้แม้คลิปจะมีแค่ซับอัตโนมัติ แต่ใช้กับแอป YouTube บนมือถือไม่ได้

YouTube เปิดซับ 2 ภาษาเองได้ไหม

ไม่ได้ ตัวเล่นของ YouTube แสดงแทร็กซับได้ทีละแทร็ก ฟีเจอร์แปลอัตโนมัติ (Auto-translate) จึงทำได้แค่แปลซับต้นฉบับด้วยเครื่อง แล้วแสดงคำแปลแทนที่ต้นฉบับ

บนคอม ตัวเลือกนี้อยู่ในเมนูการตั้งค่า (ไอคอนรูปเฟืองมุมขวาล่างของตัวเล่น) → คำบรรยาย → แปลอัตโนมัติ แล้วเลือกภาษาไทย ก็จะได้ซับไทยบรรทัดเดียว ซึ่งพอใช้ตามเรื่อง แต่ไม่ค่อยช่วยเรื่องคำศัพท์ เพราะหูได้ยินภาษาอังกฤษขณะที่ตาอ่านภาษาไทย

ถ้าอยากเห็นสองภาษาในคราวเดียว ต้องใช้ส่วนขยายในเบราว์เซอร์บนคอม เช่น Lingosive ซึ่งทำมาสำหรับคนเรียนภาษา ความต่างสรุปได้ตามตารางนี้

	แปลอัตโนมัติของ YouTube	ส่วนขยาย Lingosive
สิ่งที่เห็นบนจอ	ซับไทยบรรทัดเดียว แทนที่ซับอังกฤษ	ซับอังกฤษด้านบน คำแปลไทยด้านล่าง
ชี้หรือคลิกคำเพื่อดูความหมาย	ไม่ได้	ได้
ใครแปล	YouTube (แปลด้วยเครื่อง)	Lingosive (แปลด้วยเครื่อง)
ต้องติดตั้งเพิ่มไหม	ไม่ต้อง	ต้อง และใช้ได้เฉพาะเบราว์เซอร์บนคอม

วิธีเปิดซับอังกฤษและคำแปลไทยบน YouTube (คอม)

บนคอม ให้ติดตั้ง Lingosive ใน Chrome, Edge หรือ Brave เปิดคลิปบน youtube.com เปิดซับภาษาอังกฤษ แล้วกด N คำแปลไทยจะขึ้นใต้ซับทุกประโยค ไม่ต้องสมัครบัญชีก็ใช้ได้ ทีละขั้นตอนเป็นดังนี้

1. ติดตั้งส่วนขยาย Chrome ของ Lingosive จาก Chrome Web Store ผ่านหน้าดาวน์โหลด (ภาษาอังกฤษ) ถ้าใช้ Edge, Brave หรือเบราว์เซอร์ตระกูล Chromium อื่น ก็ติดตั้งจากร้านเดียวกันได้ ส่วน Firefox และ Safari ไม่มีเวอร์ชันให้ใช้
2. เปิดคลิปในหน้าดูวิดีโอปกติ ของ youtube.com คือหน้าที่ลิงก์เป็นแบบ youtube.com/watch?v=…
3. เปิดซับภาษาอังกฤษ ถ้าซับยังไม่ขึ้น ให้คลิกปุ่มคำบรรยายแทนเสียง (CC) มุมขวาล่างของตัวเล่น หรือกด C ถ้ามีซับหลายภาษา ให้เลือกภาษาอังกฤษในการตั้งค่า → คำบรรยาย และไม่ต้องเปิดแปลอัตโนมัติ เพราะบรรทัดไทยมาจาก Lingosive เอง ซับที่เปิดไว้จะเป็นบรรทัดบน ถ้าปิดซับ Lingosive ก็ไม่มีอะไรให้แสดง
4. กด N หรือคลิกไอคอนรูปชั้นซ้อน (layers) ทางขวาของซับ บรรทัดคำแปลจะขึ้นใต้ซับอังกฤษ
5. ตั้งภาษาของคำแปลเป็นไทย ตอนเริ่มต้น Lingosive แปลเป็นภาษาเดียวกับเบราว์เซอร์ ถ้าบรรทัดล่างไม่ใช่ภาษาไทย ให้กด Ctrl+Shift+L (บน Mac คือ ⌘+Shift+L) เพื่อเปิดแผงด้านข้างของ Lingosive แล้วไปที่ Settings → General → “Your Native Language” (ภาษาแม่) และเลือก Thai

ชื่อเมนูข้างบนเขียนตามที่ขึ้นบนจอจริง ซึ่งเป็นภาษาอังกฤษ เพราะ Lingosive ไม่มีอินเทอร์เฟซภาษาไทย ทั้งส่วนขยายและแอปเลือกได้ 13 ภาษา เช่น อังกฤษ แต่ภาษาไทยตั้งเป็นภาษาแม่ได้ (ส่วนขยายมีให้เลือก 68 ภาษา แอปมือถือ 70 ภาษา และเว็บ 75 ภาษา) คำแปลใต้ซับและความหมายของคำศัพท์จึงขึ้นเป็นภาษาไทย

บรรทัดบนกับบรรทัดล่างมาจากไหน

สองบรรทัดนี้มีที่มาต่างกัน ข้อความภาษาอังกฤษด้านบนคือซับของ YouTube เอง Lingosive แค่ซ่อนกรอบซับเดิมแล้วนำข้อความเดียวกันมาแสดงใหม่ให้ชี้หรือคลิกได้ทีละคำ ส่วนภาษาไทยด้านล่าง Lingosive แปลขึ้นเองด้วยเครื่อง (machine translation) ไม่ได้ดึงซับไทยของ YouTube มาใช้ และไม่ได้มาจากแปลอัตโนมัติ

ผลคือคลิปไม่ต้องมีซับไทยก็ใช้ได้ ขอแค่มีซับในภาษาที่คุณเรียน แต่ต้องรู้ไว้ว่าคำแปลด้วยเครื่องอาจใช้ถ้อยคำต่างจากคำแปลของ YouTube และพลาดได้เป็นบางประโยค โดยเฉพาะสแลง มุกตลก และการเล่นคำ ใช้บรรทัดไทยช่วยจับใจความ แล้วฝึกจากบรรทัดอังกฤษเป็นหลัก

Lingosive เป็นเครื่องมืออิสระ ไม่มีความเกี่ยวข้องหรือเป็นพันธมิตรกับ YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ หรือ HBO Max ตัวเลือกอื่นของส่วนขยายบน YouTube อ่านต่อได้ในคู่มือซับ 2 ภาษาบน YouTube (ภาษาอังกฤษ)

คลิปที่มีแค่ซับอัตโนมัติก็ใช้ได้

คลิปที่มีแค่ซับอัตโนมัติก็เปิดซับ 2 ภาษาได้ เพราะ Lingosive อ่านซับอัตโนมัติได้เหมือนซับที่ช่องอัปโหลดเอง ซับอัตโนมัติคือซับที่ YouTube สร้างด้วยระบบรู้จำเสียงพูด ข้อความจึงมักไหลต่อกันเป็นสายยาว Lingosive จะจัดให้เป็นทีละประโยคก่อนแปล สองบรรทัดจึงยังอ่านตามได้

สิ่งที่ Lingosive แก้ให้ไม่ได้คือคำที่ระบบฟังผิด คำนั้นจะค้างอยู่ในบรรทัดบน และคำแปลไทยก็จะแปลตามคำที่ผิดไปด้วย ศูนย์ช่วยเหลือของ YouTube ก็เตือนไว้ว่าซับอัตโนมัติอาจสื่อความผิดไปจากที่พูดจริง เพราะการออกเสียงผิด สำเนียง ภาษาถิ่น หรือเสียงรบกวน วิธีกันพลาดมี 3 ข้อ

• เลือกซับที่ช่องอัปโหลดเอง ถ้ามีให้เลือก เพราะมักแม่นกว่า ในเมนูคำบรรยาย ซับอัตโนมัติจะมีวงเล็บกำกับไว้หลังชื่อภาษา (ถ้าใช้ YouTube เป็นภาษาอังกฤษ จะเห็นคำว่า auto-generated)
• ฟังซ้ำก่อนบันทึกคำ ถ้าเจอคำที่ไม่เข้ากับเรื่อง ให้กด S ฟังประโยคนั้นอีกรอบ
• คลิปที่ไม่มีซับเลยใช้ไม่ได้ เพราะ Lingosive ไม่ได้สร้างซับจากเสียงพูด

ใช้ไม่ได้ที่ไหน: Shorts, YouTube Music และวิดีโอที่ฝังในเว็บอื่น

ซับ 2 ภาษาของ Lingosive ทำงานเฉพาะหน้าดูวิดีโอปกติของ YouTube (ลิงก์แบบ youtube.com/watch) ในเบราว์เซอร์บนคอม ที่เหล่านี้จะไม่มีบรรทัดคำแปล

• Shorts
• YouTube Music (music.youtube.com)
• m.youtube.com ซึ่งเป็น YouTube สำหรับเบราว์เซอร์มือถือ
• ตัวเล่น YouTube ที่ฝังอยู่ในเว็บอื่น เช่น เว็บข่าวหรือบล็อก
• แอป YouTube บนมือถือ แท็บเล็ต และทีวี

ถ้าเจอคลิปที่ฝังอยู่ในเว็บอื่น ให้ไปเปิดคลิปเดียวกันบน youtube.com แทน

นอกจาก YouTube ส่วนขยายตัวเดียวกันยังใช้กับ Netflix, Prime Video, Disney+ และ HBO Max บนคอมได้ บน Netflix ให้คลิกปุ่ม Lingosive ในตัวเล่นเพื่อเปิดแผง ถ้ายังเห็นแค่ซับปกติของ Netflix ให้เปิดสวิตช์บนปุ่มนั้น ขั้นตอนเต็มอยู่ในบทความNetflix ซับ 2 ภาษา

ใช้ YouTube ฝึกฟังทีละประโยค

เรียนภาษาอังกฤษจาก YouTube ให้ได้ผล ต้องหยุดฟังซ้ำประโยคที่ฟังไม่ทัน ไม่ใช่ปล่อยคลิปเล่นไปเรื่อยๆ ปุ่มลัดของ Lingosive ทำให้เรื่องนี้เหลือแค่กดปุ่มเดียว ลองใช้กับคลิปยาวราว 5 นาทีตามลำดับนี้

1. ดูรอบแรกเพื่อจับเรื่อง อ่านบรรทัดอังกฤษก่อน แล้วค่อยมองบรรทัดไทยตอนตามไม่ทัน
2. ไล่ทีละประโยค กด V ให้คลิปหยุดเองเมื่อจบแต่ละประโยค แล้วใช้ A ย้อนไปประโยคก่อน S ฟังประโยคเดิมซ้ำ และ D ไปประโยคถัดไป
3. ฟังโดยไม่พึ่งตัวหนังสือ กด N ซ่อนคำแปล กด B เบลอซับ แล้วฟังช่วงเดิมอีกรอบ ตรงไหนฟังไม่ออกค่อยชี้เมาส์ที่ซับเพื่ออ่าน

ถ้าเปิด V กับ B พร้อมกัน ประโยคที่เล่นซ้ำจะช้าลงเหลือ 0.80× ปุ่ม A, S, D, V และการเล่นช้าแบบนี้ใช้ได้เฉพาะบน YouTube กับ Netflix ส่วนปุ่มลัดทั้งหมดเปลี่ยนได้ใน Settings → Controls

ระหว่างดู ชี้เมาส์ที่คำไหนก็เห็นคำแปลไทยสั้นๆ ทันที ถ้าคลิกคำนั้นจะเปิดการ์ดคำศัพท์ที่มีความหมายอื่น เสียงอ่าน ประโยคตัวอย่างทั่วไป และประโยคจากคลิปเดียวกันที่มีคำนั้นไม่เกิน 5 ประโยค คลิกประโยคไหนก็กระโดดไปยังช่วงนั้นของคลิป การ์ดเปิดได้แม้ดูแบบเต็มจอ ปุ่ม Learn บนการ์ดใช้บันทึกคำไว้ทบทวน ซึ่งต้องมีบัญชี (สมัครฟรี) คำที่บันทึกจะซิงก์ไปที่แอปมือถือและเว็บของ Lingosive ให้ทบทวนต่อด้วยแฟลชการ์ด

อยากได้ยินคำเดียวกันจากคนอื่นบ้าง ให้กดปุ่ม “Film scenes for this word” บนการ์ด ปุ่มนี้พาไปที่ Word in Film ซึ่งค้นฉากสั้นๆ ที่มีคนพูดคำนั้นจากคลังคลิปของ Lingosive ทั้งคลิปหนังและซีรีส์ ทอล์กโชว์ และวิดีโอ YouTube อื่นๆ ใช้ได้กับภาษาอังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน และญี่ปุ่น

แผนฝึกแบบเต็มอยู่ในบทความเรียนภาษาอังกฤษจากหนังด้วย 5 ขั้นตอน และแผนเรียนภาษากับ YouTube วันละ 30 นาที (ภาษาอังกฤษ)

ซับ 2 ภาษาบนมือถือและทีวี ทำอะไรได้บ้าง

บนมือถือ แท็บเล็ต (รวมถึง iPad) และทีวี Lingosive เพิ่มบรรทัดคำแปลให้ YouTube ไม่ได้ เพราะแอปบนอุปกรณ์เหล่านี้ติดตั้งส่วนขยายไม่ได้ และ Lingosive ก็ไม่ทำงานในเบราว์เซอร์บนมือถือหรือแท็บเล็ต แอป YouTube เปิดซับภาษาอังกฤษได้ก็จริง แต่แสดงแค่บรรทัดเดียว ทางที่ใช้ได้มีดังนี้

• คอม ทำตามขั้นตอนข้างบน
• ทีวี ต่อโน้ตบุ๊กเข้ากับทีวีด้วยสาย HDMI แล้วเปิด YouTube ในเบราว์เซอร์บนโน้ตบุ๊ก จอทีวีจะแสดงภาพจากโน้ตบุ๊กพร้อมซับทั้งสองบรรทัด วิธีนี้เป็นการต่อจอทั่วไป ไม่ใช่ฟีเจอร์ของ Lingosive ส่วนการกดแคสต์ (cast) จากตัวเล่น YouTube จะส่งคลิปไปเล่นด้วยแอป YouTube บนทีวี บรรทัดที่สองจึงไม่ตามไปด้วย
• มือถือ ใช้แอป Lingosive สำหรับ iPhone, iPad และ Android (iOS 16.4 และ Android 7.0 ขึ้นไป) ซึ่งมีคลังวิดีโอ YouTube ที่คัดมาสำหรับคนเรียนภาษา รวม 400,000+ วิดีโอและพอดแคสต์ ทั้งคลิปจากหนังและซีรีส์ พอดแคสต์ ทอล์กโชว์ และบทเรียน ในภาษาอังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และญี่ปุ่น เลือกคลิปตามระดับ เปิดบรรทัดคำแปลภาษาไทย ปรับให้เล่นช้าลง เล่นประโยคซ้ำ และแตะคำในซับเพื่อดูคำแปล ฟังเสียง หรือบันทึกคำได้

ข้อจำกัดของแอปคือเพิ่มลิงก์ YouTube ที่อยากดูเองไม่ได้ จึงดูได้เฉพาะคลิปในคลัง แอปไม่เล่น Netflix, Prime Video, Disney+ หรือ HBO Max และใส่ซับให้บริการเหล่านั้นไม่ได้ แผนฟรีดูวิดีโอได้วันละ 5 นาที ซึ่ง Premium ยกเลิกขีดจำกัดรายวันนี้ ดูรายละเอียดเพิ่มที่หน้าแอปมือถือ (ภาษาอังกฤษ)

คำถามที่พบบ่อย

เปิดซับ 2 ภาษาบน YouTube โดยไม่ใช้ส่วนขยายได้ไหม

ไม่ได้ YouTube แสดงซับได้ครั้งละหนึ่งภาษา คุณสลับไปมาระหว่างซับอังกฤษกับซับที่แปลอัตโนมัติเป็นภาษาไทยได้ แต่จะไม่เห็นทั้งสองภาษาพร้อมกัน ถ้าต้องการสองบรรทัด ต้องใช้ส่วนขยายอย่าง Lingosive ในเบราว์เซอร์บนคอม

ใช้บนแอป YouTube ในมือถือได้ไหม

ไม่ได้ แอป YouTube ติดตั้งส่วนขยายไม่ได้ และ Lingosive ก็ไม่ทำงานในเบราว์เซอร์บนมือถือหรือแท็บเล็ต ถ้าอยากดูคลิปที่มีคำแปลใต้ซับบนมือถือ แอป Lingosive มีคลังวิดีโอ YouTube ของตัวเองที่เปิดคำแปลภาษาไทยได้ แต่จะนำลิงก์คลิปที่หาเองมาเปิดในแอปไม่ได้

คลิปที่ไม่มีซับไทยใช้ได้ไหม

ได้ ขอแค่คลิปนั้นมีซับในภาษาที่คุณเรียน จะเป็นซับอัตโนมัติก็ได้ บรรทัดไทยเป็นคำแปลด้วยเครื่องที่ Lingosive แปลจากซับนั้น ไม่ได้มาจาก YouTube จึงอาจแปลผิดได้บ้าง ส่วนคลิปที่ไม่มีซับเลยใช้ไม่ได้

ใช้ฟรีไหม

ใช้ฟรีได้ ซับสองบรรทัดและการชี้ดูความหมายของคำไม่ต้องมีบัญชี ถ้าสมัครบัญชีฟรี จะบันทึกคำและวลีได้รวม 100 รายการ ขอคำอธิบายคำจาก Lingosive AI ได้วันละ 10 ครั้ง และค้นฉากใน Word in Film ได้วันละ 3 คำหรือวลี Premium ยกเลิกขีดจำกัด 100 รายการและขีดจำกัดรายวันเหล่านี้ ดูราคาได้ที่หน้าราคา (ภาษาอังกฤษ)