Sottotitoli YouTube in italiano: come attivarli e perché non funzionano

Per avere YouTube con i sottotitoli in italiano, apri il menu dei sottotitoli del player e scegli l'italiano; se non è nell'elenco, seleziona «Traduzione automatica» e poi l'italiano. Funziona solo se il video ha almeno una traccia di sottotitoli. Per leggere l'inglese sopra e l'italiano sotto serve invece un'estensione sul computer.

Questa guida la scrive il team di Lingosive, l'estensione che sviluppiamo noi. Quello che riguarda YouTube viene dalla Guida di YouTube, consultata il 30 ottobre 2026: i nomi delle voci sono quelli della Guida e nel player possono variare un po'.

Due modi per vedere YouTube con i sottotitoli in italiano

Un video in un'altra lingua si segue in italiano in due modi: con la «Traduzione automatica» di YouTube, che al posto dei sottotitoli originali mostra una sola riga in italiano, oppure con un'estensione come Lingosive, che sul computer lascia l'originale in alto e aggiunge l'italiano sotto. Se cercavi un traduttore per i sottotitoli di YouTube, sono queste le due strade.

	«Traduzione automatica» di YouTube	Lingosive sul computer
Cosa vedi	Una riga sola, in italiano	Due righe: l'originale sopra, l'italiano sotto
Dove funziona	Nel player di YouTube, anche nell'app per telefono	Su youtube.com in Chrome, Edge o Brave, solo sul computer
Cosa serve nel video	Almeno una traccia di sottotitoli	Una traccia nella lingua che studi, anche automatica
Chi traduce	YouTube	Lingosive, con una sua traduzione automatica
Ideale per	Capire un video in una lingua che non conosci	Imparare la lingua del video: parole cliccabili, battute da riascoltare

Come attivare i sottotitoli in italiano su YouTube

Su YouTube l'italiano si sceglie dal menu dei sottotitoli del player: se il video ha una traccia italiana la selezioni, altrimenti usi la «Traduzione automatica» verso l'italiano. Sul computer i passaggi sono questi:

1. Apri il video. Se ha i sottotitoli, in basso a destra nel player c'è l'icona Sottotitoli codificati (CC): un clic li accende, un altro li spegne.
2. Fai clic su Impostazioni, l'ingranaggio sempre in basso a destra, e poi su «Sottotitoli/sottotitoli codificati».
3. Se nell'elenco c'è l'italiano, sceglilo.
4. Se l'italiano non c'è, fai clic su «Traduzione automatica» e seleziona l'italiano.

Nell'elenco possono esserci due tipi di tracce: quelle caricate dal canale e i sottotitoli automatici, che YouTube crea da solo con il riconoscimento vocale in molte lingue, italiano e inglese compresi. La Guida sui sottotitoli automatici avverte che la loro qualità varia da video a video: pronuncia, accenti, dialetti e rumori di fondo possono far sbagliare le parole. Se ci sono entrambi, scegli quelli del canale. Per un video già in italiano non serve tradurre: basta scegliere la traccia italiana, se c'è.

Perché i sottotitoli in italiano non funzionano o non sono disponibili?

L'italiano manca, o non funziona, per uno di questi motivi. Controllali in quest'ordine:

1. Non c'è l'icona dei sottotitoli. Per la Guida di YouTube significa che il video non ha sottotitoli. Senza una traccia di partenza non c'è niente da tradurre: né la «Traduzione automatica» né un'estensione possono mostrarti l'italiano.
2. Ci sono sottotitoli, ma non in italiano. Il canale non ha caricato una traccia italiana, e quelli automatici YouTube li crea solo nella lingua del video. Usa la «Traduzione automatica» oppure aggiungi l'italiano sotto l'originale con Lingosive.
3. Mancano anche i sottotitoli automatici. Secondo la Guida succede se l'audio è ancora in elaborazione (capita con i video appena caricati), se la lingua del video non è supportata, se il video è troppo lungo o l'audio è scadente, se all'inizio c'è un lungo silenzio o se più persone, o più lingue, si sovrappongono. Nei video con più tracce audio, quelli automatici sono nella lingua predefinita del video; nelle dirette esistono solo in inglese, e non ancora su tutti i canali.
4. L'italiano è pieno di errori. La traduzione parte dai sottotitoli originali: se sono automatici e sbagliano una parola, l'errore passa anche nell'italiano.
5. Usi Lingosive e in alto c'è l'italiano, o niente. Lingosive mostra in alto la traccia accesa nel player: scegli quella originale, non la «Traduzione automatica». Se spegni i sottotitoli di YouTube, non ha niente da mostrare. E non funziona sugli Shorts, su YouTube Music, sui video incorporati in altri siti né nell'app per telefono.

Come vedere l'inglese sopra e l'italiano sotto sul computer

Per avere l'inglese e l'italiano insieme su YouTube serve un'estensione, perché il player mostra una sola traccia di sottotitoli alla volta. Con Lingosive, in Chrome, Edge o Brave sul computer, i sottotitoli che accendi restano in alto e sotto ogni riga compare l'italiano, anche se il video ha solo i sottotitoli automatici in inglese.

1. Installa l'estensione dal Chrome Web Store.
2. Apri un video su youtube.com e accendi i sottotitoli nella lingua originale, per esempio l'inglese. Lascia stare la «Traduzione automatica»: in alto deve restare l'originale.
3. Premi N, oppure clicca l'icona a livelli a destra del sottotitolo: sotto ogni riga compare la traduzione.

La traduzione è nella tua lingua madre, che all'inizio è quella del browser; per cambiarla, nel pannello laterale vai in Impostazioni → Generale → «La tua lingua madre» (68 lingue).

I sottotitoli automatici arrivano come un flusso continuo di parole: Lingosive li divide in frasi prima di tradurli. Nascono però dal riconoscimento vocale, quindi nella riga in alto può scappare qualche parola sbagliata. E Lingosive non crea sottotitoli dall'audio: senza una traccia, non ha niente da mostrare.

La riga in italiano non è la «Traduzione automatica» di YouTube: è una traduzione automatica fatta da Lingosive a partire dalla traccia che hai acceso. Per questo compare anche se il video non ha sottotitoli in italiano e può non coincidere con quella di YouTube; con battute e slang, a volte sbaglia. Se studi spagnolo, francese o tedesco, funziona allo stesso modo.

Passa il mouse su una parola per tradurla al volo, o cliccala: si apre una scheda con gli altri significati, la pronuncia, il pulsante per salvarla e fino a cinque righe del video in cui compare. Le due righe e la traduzione delle parole funzionano senza account; con un account gratuito salvi fino a 100 parole ed espressioni e hai 10 spiegazioni di Lingosive AI al giorno, che ti dicono cosa vuol dire una parola in quella frase. Premium toglie il limite delle 100 parole e quelli giornalieri (vedi la pagina dei piani).

Lingosive è uno strumento indipendente, senza legami con YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ o HBO Max. Altre funzioni e limiti sono nella pagina sui doppi sottotitoli su YouTube.

Se stai imparando l'inglese, quale conviene?

Se stai imparando l'inglese, conviene tenere entrambe le righe: con la sola «Traduzione automatica» l'inglese lo senti ma non lo leggi, mentre con l'originale sopra e l'italiano sotto colleghi suono e scrittura e guardi la traduzione solo quando ti perdi. Se invece vuoi soltanto capire un video, la traduzione di YouTube basta e funziona anche sul telefono.

• All'inizio, due righe. Leggi prima l'inglese: l'italiano è lì per controllare.
• Le battute difficili, più volte. A torna alla riga precedente, S ripete quella attuale, D passa alla successiva; con V il video si ferma alla fine di ogni riga.
• Poi togli l'aiuto. Quando segui quasi tutto, premi N per nascondere l'italiano. Con B il sottotitolo si sfoca: prima ascolti, poi ci passi sopra col mouse per controllare.
• Poche parole, ma ripassate. Salva quelle che senti tornare e ripassale con le flashcard a ripetizione dilazionata dell'app Lingosive.

Il metodo completo, dalla scelta di cosa guardare al ripasso, è nella guida per imparare l'inglese con le serie tv. E se una parola ti resta in testa, ecco come sentire la pronuncia di una parola inglese in scene di film e serie.

Dal cellulare: app di YouTube e app Lingosive

Sul telefono i sottotitoli in italiano si attivano nell'app di YouTube, ma con una riga sola: l'estensione Lingosive funziona solo nel browser del computer, e l'app di YouTube non esegue estensioni. Secondo la Guida di YouTube, su Android e su iPhone:

• tocca il player una volta e poi l'icona Sottotitoli codificati per accenderli; se l'icona non c'è, il video non ha sottotitoli;
• per la lingua, tocca «Altro» in alto a destra nel player e poi «Sottotitoli codificati»; se l'italiano non è nell'elenco, scegli «Traduzione automatica» e poi l'italiano;
• per averli sempre accesi su Android: immagine del profilo → Impostazioni → «Sottotitoli codificati» → «Mostra sottotitoli codificati». Su iPhone e iPad si fa dall'app Impostazioni del telefono: Accessibilità → «Sottotitoli per non udenti» → «Sottotitoli non udenti + SDH».

Per studiare dal telefono c'è l'app Lingosive per iPhone, iPad e Android (da iOS 16.4 e Android 7.0). Non aggiunge righe all'app di YouTube e non ci puoi incollare il link di un video a tua scelta: ha una sua raccolta di 400.000+ video e podcast di YouTube scelti per chi studia, da filtrare per livello e da guardare con riga di traduzione, rallentamento e ripetizione della battuta. Il piano gratuito include 5 minuti di video al giorno, e lì ritrovi anche le parole salvate sul computer.

Domande frequenti

Come metto i sottotitoli in italiano su YouTube?

Apri Impostazioni (l'ingranaggio in basso a destra nel player) → «Sottotitoli/sottotitoli codificati» e scegli l'italiano. Se non è nell'elenco, fai clic su «Traduzione automatica» e seleziona l'italiano. Serve che il video abbia almeno una traccia di sottotitoli.

Perché i sottotitoli in italiano non funzionano?

Controlla se il video ha una traccia italiana o se hai scelto la «Traduzione automatica»: senza sottotitoli di partenza, l'italiano non può comparire. Se c'è ma è strano, l'errore può venire dai sottotitoli automatici originali, che con audio disturbato o accenti marcati sbagliano parole.

Perché i sottotitoli non sono disponibili?

Perché il video non ha nessuna traccia: il canale non ne ha caricate e YouTube non ha creato quelle automatiche, per esempio perché l'audio è ancora in elaborazione, la lingua non è supportata o il video è troppo lungo. Senza una traccia, nemmeno Lingosive può mostrarti l'italiano.

Posso vedere sottotitoli in inglese e in italiano insieme?

Con le sole impostazioni di YouTube no: il player mostra una traccia alla volta. Sul computer sì, con l'estensione Lingosive in Chrome, Edge o Brave: l'inglese resta in alto e l'italiano compare sotto, anche con i sottotitoli automatici. Nell'app di YouTube sul telefono, no.

La riga in italiano di Lingosive è la traduzione automatica di YouTube?

No. È una traduzione automatica fatta da Lingosive a partire dalla traccia accesa nel player: per questo compare anche se il video non ha sottotitoli in italiano, e può essere diversa da quella di YouTube. La lingua si cambia in Impostazioni → Generale → «La tua lingua madre».

Si può fare dal cellulare?

Sì, ma con una riga sola: nell'app di YouTube scegli l'italiano o la «Traduzione automatica» dal menu dei sottotitoli. L'estensione Lingosive funziona solo sul computer, e l'app Lingosive mostra solo i video della sua raccolta: non ci puoi aggiungere i tuoi link.