Che cos'è Lingosive?

Un account, tre modi per usarlo

Estensione per Chrome. Nel browser del computer, Lingosive mostra i sottotitoli di YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ e HBO Max su due righe: sopra la battuta originale nella lingua che stai imparando, sotto la traduzione nella tua lingua. Passa il mouse su una parola per una traduzione veloce; cliccala per vedere gli altri significati, la pronuncia e le battute in cui compare, e aggiungila al tuo elenco. Si installa dalla pagina di download; per ogni piattaforma c'è una guida in doppi sottotitoli.

App mobile. Per iPhone e iPad (iOS 16.4 o successivo) e Android (7.0 o successivo). Guarda una raccolta selezionata di video di YouTube con la riga di traduzione, leggi libri e ripassa le parole salvate con flashcard a ripetizione dilazionata. L'app non riproduce Netflix né gli altri servizi di streaming. Maggiori dettagli nella pagina dell'app mobile.

Centro di apprendimento web. Su lingosive.com/learn, senza installare nulla: video con doppi sottotitoli, le tue parole salvate, flashcard di ripasso e Parola nei film. Con Parola nei film scrivi una parola o una breve espressione e guardi brevi scene di film e serie in cui viene detta.

Tutti e tre usano lo stesso account (accesso con Google, Apple o email): una parola salvata in un punto compare anche negli altri.

Dove funziona e dove no

Funziona:

• Nel browser del computer: i video su youtube.com, Netflix, Prime Video (su primevideo.com e nelle pagine video di amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de e amazon.co.jp), Disney+ e HBO Max.
• In Chrome, Edge, Brave e negli altri browser basati su Chromium (Chrome 111 o successivo). L'estensione si installa dal Chrome Web Store, anche su Edge.

Non funziona:

• In Firefox e Safari: non esiste una versione per questi browser, né una scheda a parte nello store Edge Add-ons.
• Nelle app di Netflix, YouTube e altri servizi su smartphone, tablet e smart TV: queste app non possono eseguire estensioni del browser.
• Su YouTube Shorts, YouTube Music e nei player di YouTube incorporati in altri siti.
• Su altri servizi come Crunchyroll, Viki, Apple TV+, Paramount+ o Hulu, e con i file video sul tuo computer.

La traduzione con il clic destro e il traduttore del testo selezionato funzionano su qualsiasi sito, ma non sono doppi sottotitoli.

Lingue

• L'interfaccia è disponibile in 13 lingue: italiano, inglese, spagnolo, tedesco, francese, turco, portoghese, hindi, russo, giapponese, coreano, cinese semplificato e cinese tradizionale.
• La tua lingua, quella della riga di traduzione e dei significati delle parole, si sceglie da un elenco molto più lungo: 68 lingue nell'estensione.
• Gli strumenti a livello di parola (parole cliccabili, scheda della parola) funzionano al meglio in 37 lingue dei sottotitoli.
• Parola nei film copre inglese, spagnolo, francese, tedesco e giapponese sul web e nell'estensione; l'app mobile aggiunge italiano, portoghese e russo.
• La raccolta di video e le flashcard dell'app sono disponibili in 8 lingue: inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, russo e giapponese.

Piano gratuito e Premium

Installare l'estensione e usare i doppi sottotitoli è gratis, e doppi sottotitoli e traduzione delle parole funzionano anche senza account. Con un account gratuito puoi salvare fino a 100 parole e hai ogni giorno 10 spiegazioni di Lingosive AI e ricerche in Parola nei film per 3 parole o espressioni diverse. Nell'app mobile hai in più 5 minuti di video al giorno e le prime 20 pagine di ogni libro. Premium toglie questi limiti. Piani e prezzi aggiornati sono nella pagina dei prezzi; il prezzo può variare da un Paese all'altro. Le risposte alle domande più comuni sono nelle domande frequenti.