תרגום כתוביות ביוטיוב לעברית: אנגלית ועברית יחד

תרגום כתוביות ביוטיוב לעברית הוא תכונה מובנית בנגן: מפעילים כתוביות, לוחצים על גלגל השיניים ("הגדרות"), בוחרים "כתוביות", אחר כך "תרגום אוטומטי", ובסוף עברית. העברית תופיע במקום האנגלית, כי יוטיוב מציג שפת כתוביות אחת בכל פעם. כדי לראות אנגלית למעלה ועברית מתחת, צריך במחשב תוסף לדפדפן כמו Lingosive.

את המדריך כתב הצוות שמפתח את Lingosive.

איך יוטיוב מתרגם כתוביות לעברית?

יוטיוב מתרגם כתוביות בתכונה שנקראת "תרגום אוטומטי": הוא לוקח את הכתוביות שכבר יש לסרטון, למשל באנגלית, ומציג במקומן תרגום לעברית. התוצאה היא שורה אחת בעברית, והאנגלית יורדת מהמסך.

כדי להבין על מה מדברים בסרטון, זה מספיק. כדי ללמוד אנגלית, צריך לראות יחד את מה ששומעים ואת התרגום שלו. ההבדל בין שתי הדרכים:

	התרגום האוטומטי של יוטיוב	התוסף של Lingosive
מה מופיע על המסך	שורה אחת בעברית במקום האנגלית	אנגלית למעלה, עברית מתחת
מילה שלא הבנתם	אין תרגום למילה בודדת	מעבירים מעליה את העכבר ומקבלים תרגום
מי מתרגם	יוטיוב	תרגום מכונה של Lingosive
איפה זה עובד	במחשב ובאפליקציית יוטיוב בטלפון	רק בדפדפן במחשב

תרגום אוטומטי: שורה אחת בעברית במקום האנגלית

את התרגום האוטומטי מפעילים בתפריט ההגדרות של הנגן, והוא עובד רק בסרטון שיש לו כתוביות. כך זה נראה במחשב:

1. פתחו את הסרטון והפעילו כתוביות בסמל הכתוביות שבנגן או במקש C. אם הסמל לא מופיע, אין לסרטון כתוביות, ולכן גם אין מה לתרגם.
2. לחצו על גלגל השיניים ("הגדרות") ובחרו "כתוביות".
3. אם עברית מופיעה ברשימה, בחרו בה: אלה כתוביות בעברית שכבר קיימות בסרטון. אם לא, בחרו "תרגום אוטומטי" ואז עברית.

ביוטיוב באנגלית התפריטים נקראים Settings, Subtitles/CC ו-Auto-translate.

אל תבלבלו בין תרגום אוטומטי ל"כתוביות אוטומטיות". כתוביות אוטומטיות הן תמלול שיוטיוב יוצר בזיהוי דיבור, בשפה שמדברים בסרטון: בסרטון בעברית הן יכולות להיות בעברית, ובסרטון באנגלית הן באנגלית. יוטיוב עצמו מציין שהן לא תמיד משקפות במדויק את מה שנאמר, וטעות בתמלול עוברת גם לתרגום.

אנגלית ועברית יחד ביוטיוב (במחשב)

כדי לראות ביוטיוב את הכתוביות באנגלית ותרגום לעברית מתחתן, צריך תוסף כתוביות לדפדפן במחשב, כי הנגן עצמו לא מציג שתי שורות. כך עושים את זה עם Lingosive:

1. מתקינים את התוסף מ-Chrome Web Store, דרך עמוד ההורדה (באנגלית). הוא פועל ב-Chrome ובדפדפנים אחרים שמבוססים על Chromium, כמו Edge ו-Brave, ואין לו גרסה ל-Firefox או ל-Safari.
2. פותחים סרטון ב-youtube.com, בעמוד הצפייה הרגיל, זה שבכתובת שלו מופיע youtube.com/watch.
3. מפעילים את הכתוביות באנגלית, ולא את התרגום האוטומטי. השורה העליונה נלקחת מהן, ולכן אם הכתוביות כבויות, או שאין לסרטון כתוביות בשפה שאתם לומדים, ל-Lingosive אין מה להציג.
4. לוחצים על N או על סמל השכבות שמימין לכתוביות, והתרגום לעברית מופיע מתחת לכל שורה באנגלית.
5. בודקים את שפת התרגום. ברירת המחדל היא שפת הדפדפן: אם Chrome מוגדר בעברית, התרגום יהיה בעברית מעצמו. אם הוא בשפה אחרת, וזה מצב נפוץ, נכנסים בחלונית הצדדית של התוסף ל-Settings → General, וברשימה Your Native Language (שפת האם) בוחרים Hebrew, או פשוט מקלידים בחיפוש "עברית".

מאיפה מגיעות שתי השורות?

השורה העליונה היא אותן כתוביות שבחרתם ביוטיוב, אלא שב-Lingosive כל מילה בהן ניתנת ללחיצה. השורה התחתונה, לעומת זאת, היא תרגום מכונה ש-Lingosive מוסיף בעברית, ולא רצועת כתוביות נוספת של יוטיוב או התרגום האוטומטי שלו. לכן היא מופיעה גם כשלסרטון אין כתוביות בעברית, והניסוח שלה יכול להיות שונה משל יוטיוב; וכמו כל תרגום מכונה, לפעמים היא טועה.

התרגום מוצג מימין לשמאל, אבל אין ממשק בעברית: התוסף והאפליקציה זמינים ב-13 שפות ממשק, למשל אנגלית, וממשק התוסף נשאר משמאל לימין. מה שכן מגיע בעברית הוא שורת התרגום ופירושי המילים, ואת שפת האם בוחרים מתוך 68 אפשרויות בתוסף, 70 באפליקציה ו-75 באתר.

כדאי לדעת ש-Lingosive הוא כלי עצמאי, שאין לו קשר או שותפות עם יוטיוב, נטפליקס, פריים וידאו, דיסני+ או HBO Max. כל ההגדרות ליוטיוב מרוכזות במדריך לכתוביות כפולות ביוטיוב (באנגלית).

ללמוד מהכתוביות: לוחצים על מילה, שומרים, חוזרים על משפט

שתי שורות על המסך הן רק חצי מהעבודה: הלימוד עצמו קורה כשבודקים מילים, שומרים את מה שחשוב וחוזרים על משפטים שלא קלטתם.

כרטיס מילה. כשמעבירים את העכבר מעל מילה, מופיע התרגום שלה; לחיצה עליה פותחת כרטיס מילה, גם במסך מלא. בכרטיס תמצאו משמעויות נוספות והגייה, משפטי דוגמה, ועד חמש שורות מהסרטון שבהן המילה נאמרת; לחיצה על שורה כזאת מעבירה את הסרטון לאותו רגע. הכפתור Film scenes for this word פותח סצנות קצרות שבהן אומרים את המילה, מסרטים, מסדרות, תוכניות אירוח וסרטונים אחרים.

בכרטיס יש גם שלושה כפתורים: Known למילה שכבר מוכרת לכם, Learn שמוסיף את המילה לרשימה שלכם, ו-Don't Learn למילה שאין לכם עניין ללמוד. לשמירת מילים צריך חשבון חינמי.

בכרטיס רק המשמעות מופיעה בעברית: הכותרות בשפת הממשק, ומשפטי הדוגמה באנגלית. גם המשמעות נוצרת אוטומטית ולפעמים מחטיאה. בבדיקה שלנו, למשל, המילה awake במשפט על מישהו שנשאר ער קיבלה את הפירוש "יקיצה" במקום "ער". לכן כדאי לבדוק את הפירוש מול המשפט ששמעתם.

מקשי קיצור. ביוטיוב ובנטפליקס:

• המקשים A, S ו-D: השורה הקודמת, אותה שורה שוב, השורה הבאה.
• המקש V: עצירה אוטומטית בסוף כל שורה.
• המקש N מדליק ומכבה את השורה בעברית, ו-B מטשטש את הכתוביות כדי שתקשיבו לפני שתקראו.
• כש-V ו-B פועלים יחד, שורה שחוזרים עליה ב-S מושמעת בקצב איטי יותר, 0.80 מהרגיל.

בפריים וידאו, בדיסני+ וב-HBO Max מקשי השורות הם Q, W ו-E ואין עצירה אוטומטית, אבל N ו-B פועלים בכל חמש הפלטפורמות. את המקשים משנים ב-Settings → Controls.

רוצים להפוך את זה להרגל? המדריך ללימוד שפה עם יוטיוב (באנגלית) מציע שגרה של 30 דקות ביום, והשיטה שלנו ללימוד אנגלית מסדרות וסרטים מסבירה מתי כדאי לוותר על השורה בעברית. מחפשים מה לראות? דירגנו 18 סדרות ללימוד אנגלית לפי רמת קושי.

איפה זה לא עובד: Shorts, YouTube Music וסרטונים מוטמעים

השורה בעברית של Lingosive מופיעה רק בעמוד הצפייה הרגיל של יוטיוב (youtube.com/watch), בדפדפן במחשב. היא לא תופיע במקומות האלה:

• סרטוני Shorts
• YouTube Music
• גרסת המובייל של האתר, m.youtube.com
• נגן יוטיוב שמוטמע באתר אחר, למשל בכתבה או בבלוג
• אפליקציות יוטיוב בטלפון, בטאבלט ובטלוויזיה
• סרטון בלי כתוביות בשפה שאתם לומדים

מצאתם סרטון מוטמע באתר אחר? פתחו אותו ישירות ב-youtube.com. מחוץ ליוטיוב, אותו תוסף מציג שתי שורות גם בנטפליקס, בפריים וידאו, בדיסני+ וב-HBO Max; בנטפליקס יש בנגן גם כפתור Lingosive, שפותח את החלונית הצדדית של התוסף.

ומה בטלפון ובטלוויזיה?

בטלפון אפשר לקבל ביוטיוב כתוביות בעברית, אבל רק כשורה אחת: באפליקציית יוטיוב יש אותו תרגום אוטומטי, והתוסף של Lingosive עובד רק במחשב. באפליקציה מקישים על הנגן, פותחים את התפריט שבפינה העליונה שלו ובוחרים "כתוביות"; אם עברית לא ברשימה, בוחרים "תרגום אוטומטי" ואז עברית.

אנגלית ועברית יחד בתוך יוטיוב לא תקבלו בטלפון: אפליקציות בטלפון, בטאבלט (כולל iPad) ובטלוויזיה לא מריצות תוספים, ו-Lingosive לא עובד גם בדפדפן של הטלפון או הטאבלט. מה כן אפשר לעשות:

1. במחשב: התוסף, לפי השלבים שלמעלה.
2. בטלפון: אפליקציית Lingosive (העמוד באנגלית) עובדת אחרת: היא לא נוגעת באפליקציית יוטיוב, אלא מנגנת ספרייה משלה של סרטוני יוטיוב שנבחרו ללומדים, יותר מ-400 אלף סרטונים ופודקאסטים, מקטעי סדרות וסרטים ועד תוכניות אירוח ושיעורים, באנגלית ובעוד שבע שפות. אפשר לסנן לפי רמה, לצפות עם שורת תרגום בעברית (אחת מ-70 שפות האם באפליקציה), להאט ולחזור על שורה, ונגיעה במילה בכתוביות מציגה תרגום, משמיעה את המילה ומאפשרת לשמור אותה. היא זמינה ל-iPhone, ל-iPad ול-Android, ודורשת iOS 16.4 או Android 7.0 ומעלה.
3. בטלוויזיה: מחברים מחשב נייד לטלוויזיה בכבל HDMI ומנגנים את הסרטון בדפדפן של המחשב, כך ששתי השורות מופיעות על המסך הגדול. זה פתרון כללי, לא תכונה של Lingosive; ואם משדרים את הסרטון לטלוויזיה ב-Cast, השורה השנייה לא עוברת איתו.

גם לאפליקציה יש גבולות: אי אפשר להוסיף לה קישור יוטיוב משלכם, היא לא מנגנת נטפליקס, פריים וידאו, דיסני+ או HBO Max ולא מוסיפה להם כתוביות, ואין בה מצב לא מקוון. התוכנית החינמית כוללת 5 דקות וידאו ביום, ותוכנית Premium מסירה את המגבלה היומית.

שאלות נפוצות

אפשר לראות ביוטיוב כתוביות בשתי שפות בלי תוסף?

לא. הנגן של יוטיוב מציג שפת כתוביות אחת בכל פעם, כך שאפשר לעבור בין אנגלית לעברית אבל לא לראות את שתיהן יחד. שתי שורות מקבלים רק במחשב, עם תוסף לדפדפן כמו Lingosive.

זה עובד באפליקציית יוטיוב בטלפון?

התרגום האוטומטי של יוטיוב עובד גם באפליקציה, כשורה אחת בעברית. התוסף של Lingosive לא עובד שם, כי האפליקציה לא מריצה תוספים, וגם לא בדפדפן של הטלפון. בטלפון אפשר ללמוד באפליקציית Lingosive, מספריית הסרטונים שלה ולא מקישור משלכם.

מה אם לסרטון אין כתוביות בעברית?

ל-Lingosive זה לא משנה, כל עוד יש לסרטון כתוביות מופעלות בשפה שאתם לומדים. השורה בעברית היא תרגום מכונה של הכתוביות האלה, ולכן היא מופיעה גם בלי כתוביות בעברית, אבל לפעמים היא טועה. בסרטון בלי כתוביות בכלל אין ל-Lingosive מה לתרגם.

התרגום לעברית מדויק?

לא תמיד. זה תרגום מכונה: לפעמים הוא יוצא מילולי מדי או שגוי, והוא יכול להיות שונה מהתרגום של יוטיוב. גם פירושי המילים בכרטיס נוצרים אוטומטית. קראו קודם את השורה באנגלית, והציצו בעברית רק כשמשהו לא ברור.

התוסף בחינם?

הכתוביות בשתי שפות ותרגום המילים חינמיים ועובדים גם בלי חשבון. עם חשבון חינמי אפשר לשמור עד 100 מילים וביטויים בסך הכול, לקבל 10 הסברים של Lingosive AI ביום על משמעות מילה במשפט שבו שמעתם אותה, ולחפש 3 מילים או ביטויים שונים ביום ב-Word in Film, שמראה סצנות שבהן הם נאמרים. תוכנית Premium מסירה את מגבלת 100 המילים ואת המגבלות היומיות; הפרטים בעמוד התמחור (באנגלית).