סדרות קוריאניות בנטפליקס: המלצות למי שרוצה ללמוד קוריאנית

כדי ללמוד קוריאנית, התחילו מסדרות קוריאניות בנטפליקס שעוסקות בחיי היומיום, כמו Our Beloved Summer, Business Proposal, Hometown Cha-Cha-Cha ו-Hospital Playlist. לפני הצפייה למדו לקרוא הנגול, האלפבית הקוריאני, ואז צפו עם כתוביות בקוריאנית למעלה ותרגום לעברית מתחת. הקטלוג של נטפליקס משתנה ממדינה למדינה, אז חפשו כל סדרה אצלכם לפני שמתחילים.

ללמוד קוריאנית מסדרות: מה עובד ומה לא

סדרות קוריאניות מלמדות בעיקר להבין קוריאנית מדוברת ולזהות את המילים של היומיום, כי אותם מצבים ואותם ביטויים חוזרים בהן מפרק לפרק. מילים כמו 진짜 ("באמת?"), 대박 ("וואו!") ו-미안해 ("סליחה") חוזרות כל כך הרבה, שאחרי זמן מה מזהים אותן בלי לקרוא. את הדקדוק ואת הדיבור סדרות לא ילמדו אתכם: בשביל זה צריך קורס או ספר לימוד, וגם תרגול דיבור עם אנשים. את השיטה הכללית פירטנו במדריך ללימוד אנגלית מסדרות, ובקוריאנית היא עובדת אותו דבר, עם שלב נוסף בהתחלה: הנגול.

לדוברי עברית, הקוריאנית חדשה כמעט מכל בחינה: כתב אחר, פועל שמגיע בסוף המשפט וסיומות שנדבקות למילים. המשפט 저는 한국어를 배워요 הוא מילולית "אני קוריאנית לומד/ת", כש-는 מסמנת את הנושא (저, "אני") ו-를 את המושא (한국어, "קוריאנית"). יש גם הקלה: הפועל לא משתנה לפי מין או גוף, והמילה 배워요 נשארת אותו דבר בפי גבר ובפי אישה, בזמן שבעברית בוחרים בין לומד, לומדת ולומדים. מה שמשתנה הוא רמת הנימוס.

רמות דיבור: למה הקוריאנית בדרמות נשמעת אחרת

בקוריאנית בוחרים את סוף המשפט לפי מי שמדברים אליו. שלוש הצורות בטבלה אומרות כולן "תודה":

בקוריאנית	רמת הדיבור	מתי אומרים כך
고마워	חופשית (반말)	לחברים קרובים, לבני זוג, למשפחה ולילדים
고마워요	מנומסת	למבוגרים שלא מכירים מקרוב: מוכרים, עמיתים לעבודה, זרים
고맙습니다	מנומסת ופורמלית	בנאומים, בחדשות, בשירות לקוחות ובצבא

בדרמות שומעים בעיקר את הצורה החופשית, כי רוב זמן המסך שייך לחברים, לזוגות ולמשפחות, וכשדמות שואלת 말 놓을까요? ("נעבור לדבר בחופשיות?"), הקשר מתקרב. בעברית פונים כמעט לכל אחד באותה צורה, אבל בקוריאנית פנייה חופשית לזר נשמעת גסה, אז עם מי שלא מכירים היצמדו לצורות שנגמרות ב-요. עוד על זה במדריך המלא באנגלית.

סדרות קוריאניות מומלצות: במה להתחיל

הכי קל להתחיל בקומדיות רומנטיות, בדרמות משפחתיות ובסדרות על עבודה ושכנים, כי מדברים בהן על החיים עצמם. דרמות היסטוריות, דרמות משפטיות וסדרות עם ניב חזק כדאי להשאיר לאחר כך. לא מדדנו את קצב הדיבור או את אוצר המילים בסדרות קוריאניות, אז הרשימה היא שיקול דעת שלנו, לא נתונים:

סדרה	מה שומעים בה	שימו לב
Our Beloved Summer (그 해 우리는)	שיחות יומיום בין בני זוג לשעבר ובין חברים ותיקים	16 פרקים, עם ראיונות מול המצלמה לסרט תיעודי
Business Proposal (사내맞선)	דיבור מנומס של עובדת מול המנכ"ל, ודיבור חופשי עם החברה הכי טובה שלה	12 פרקים בלבד
Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)	שיחות בין שכנים צעירים ומבוגרים בכפר קטן	רופאת שיניים מסיאול עוברת לכפר על חוף הים
Hospital Playlist (슬기로운 의사생활)	הקנטות בין חמישה רופאים שחברים מאז לימודי הרפואה	מונחים רפואיים בסצנות בבית החולים; שתי עונות של פרקים ארוכים

שלוש הראשונות הן קומדיות רומנטיות, כך שאם אתם מחפשים סדרות קוריאניות רומנטיות בנטפליקס, התחילו בהן. ואם כבר ראיתם אחת מהן עם כתוביות בעברית, התחילו דווקא בה: העלילה מוכרת, וכל הקשב פנוי לשפה. לשלב מאוחר יותר השאירו דרמות היסטוריות (사극) כמו Kingdom, עם תארים של חצר המלוכה וסיומות מיושנות; דרמות משפטיות כמו Extraordinary Attorney Woo, שבהן נערם ז'רגון בסצנות בבית המשפט; וניב חזק, כמו ניב בוסאן או המבטא הצפון-קוריאני של חלק מהדמויות בדרמה הרומנטית Crash Landing on You.

את Reply 1988 ואת Itaewon Class ממליצים ללומדים לא פעם, אבל בנטפליקס שלכם ייתכן שיהיה להן שמע בקוריאנית בלי כתוביות בקוריאנית, ואז הן מתאימות רק לתרגול האזנה. הקטלוג ושפות הכתוביות משתנים ממדינה למדינה, אז בדקו בנטפליקס שלכם שיש לסדרה כתוביות בקוריאנית. לרשימה ארוכה יותר: לשונית Catalog בחלונית הצדדית של Lingosive מסדרת סרטים וסדרות של נטפליקס לפי שפה, ממוינים לפי ציון IMDb או לפי שנה.

הנגול: את האלפבית לומדים לפני הצפייה

הנגול הוא הצעד הראשון, כי בלי לקרוא אותו אי אפשר לחבר בין מה ששומעים לבין מה שכתוב בכתוביות. והוא אלפבית, לא אלפי סימנים: הוא נוצר ביוזמת המלך סג'ונג במאה ה-15, ויש בו 14 עיצורים בסיסיים ו-10 תנועות בסיסיות.

האותיות מתחברות לבלוקים, בלוק לכל הברה, וכותבים אותן משמאל לימין. בכל הברה יש תנועה כתובה, כך שבניגוד לעברית בלי ניקוד, את התנועות תמיד רואים. המילה 사랑 ("אהבה"), למשל, בנויה משני בלוקים: ㅅ (ס) ועוד ㅏ (אַ) יוצרים 사, ו-ㄹ (ר) ועוד ㅏ ועוד ㅇ יוצרים 랑, ויחד "סַרַנְג". בסוף הברה ㅇ נשמעת "נג", ובתחילת הברה היא שקטה, קצת כמו א'.

יש בקוריאנית גם צלילים שאין בעברית: ㄱ, ㅋ ו-ㄲ נשמעות לאוזן עברית כמו גרסאות של ג' ושל ק', אבל אלה שלוש אותיות שונות, וההבדל ביניהן משנה מילים. תעתיק לאותיות לטיניות או עבריות עוזר בימים הראשונים, אבל כדאי להיפרד ממנו מהר, כי הכתוביות כתובות בהנגול. את האותיות לומדים מהר יחסית; מה שדורש זמן הוא קריאה בקצב של כתוביות, ותרגול ראשון הוא לקרוא את השמות הקוריאניים בטבלה שלמעלה.

כתוביות בקוריאנית ותרגום לעברית יחד

בנגן של נטפליקס בוחרים שפת כתוביות אחת בלבד, ולכן כדי לקרוא קוריאנית ועברית באותו רגע צריך במחשב תוסף לדפדפן. אנחנו מפתחים תוסף כזה, Lingosive: הוא עובד ב-Chrome, ב-Edge, ב-Brave ובדפדפני Chromium אחרים (אין גרסה ל-Firefox או ל-Safari), ורק בחמש פלטפורמות: נטפליקס, יוטיוב, פריים וידאו, דיסני+ ו-HBO Max. זה כלי עצמאי, בלי קשר או שותפות עם אף אחת מהן.

1. התקינו את Lingosive דרך עמוד ההורדה (באנגלית).
2. פתחו סדרה בנטפליקס בדפדפן במחשב, ובתפריט השמע והכתוביות של הנגן בחרו כתוביות בקוריאנית. זה תנאי: אם הכתוביות כבויות, או שאין לסדרה כתוביות בקוריאנית, אין ל-Lingosive מה לקרוא.
3. לחצו על כפתור Lingosive שבנגן כדי לפתוח את החלונית הצדדית, ובמסך Settings → General בחרו Korean בשדה Learning Language (השפה שאתם לומדים).
4. לחצו על N, או על סמל השכבות שמימין לכתוביות, כדי להוסיף את שורת התרגום.

שפת התרגום נקבעת בהתחלה לפי שפת הדפדפן, כך שאם Chrome מוגדר בעברית, עברית נבחרת לבד. אם הוא בשפה אחרת, בחרו באותו מסך Hebrew בשדה Your Native Language (שפת האם); אפשר גם לחפש ברשימה "עברית".

השורה העליונה היא הכתוביות בקוריאנית שבחרתם בנגן, ואפשר ללחוץ בה על כל מילה. השורה התחתונה היא תרגום מכונה לעברית של Lingosive, לא הכתוביות בעברית של נטפליקס. לכן היא מופיעה גם בסדרה שאין לה כתוביות בעברית, אבל הניסוח שלה עשוי להיות שונה מזה של נטפליקס, ותרגום מכונה גם טועה לפעמים. כך אפשר ללמוד קוריאנית בעברית, בלי להיעזר בכתוביות באנגלית.

השורה בעברית מוצגת מימין לשמאל, והממשק של התוסף נשאר משמאל לימין. הממשק עצמו לא בעברית אלא באחת מ-13 שפות, למשל אנגלית, ולכן שמות ההגדרות כאן באנגלית; בעברית מגיעים שורת התרגום ופירושי המילים, ואת שפת האם בוחרים בתוסף מתוך 68 שפות. ההסבר המלא לנטפליקס נמצא בעמוד על כתוביות בשתי שפות בנטפליקס (באנגלית).

איך ללמוד קוריאנית מסצנה אחת

פרק של דרמה קוריאנית נמשך לרוב כשעה ויותר, אז עבדו על סצנה אחת של כמה דקות בכל פעם:

1. צפו בה פעם אחת עם שתי השורות, בשביל העלילה.
2. חזרו למה שפספסתם: A לשורה הקודמת, S לאותה שורה שוב ו-D לשורה הבאה.
3. לחצו על V לעצירה אוטומטית: הסרטון נעצר אחרי כל שורה, ויש זמן לקרוא את ההנגול וללחוץ על מילה.
4. לחצו על B כדי לטשטש את הכתוביות ולהקשיב לפני שקוראים. כשהעצירה האוטומטית והטשטוש פועלים יחד, שורה שחוזרים עליה מתנגנת לאט יותר, במהירות 0.80.
5. חזרו בקול על שתיים-שלוש שורות יחד עם השחקנים, ושימו לב לסיומות: שם הקוריאנית מסמנת זמן ונימוס.
6. בסוף הסתירו את השורה בעברית במקש N, וצפו בסצנה שוב.

המקשים A, S, D ו-V עובדים בנטפליקס וביוטיוב. בפריים וידאו, בדיסני+ וב-HBO Max עוברים בין שורות במקשים Q, W ו-E, ואין עצירה אוטומטית או האטה. N ו-B עובדים בכל חמש הפלטפורמות, ואת המקשים משנים ב-Settings → Controls.

כרטיס המילה ושמירת מילים

העבירו את העכבר מעל מילה קוריאנית לתרגום מהיר, או לחצו עליה כדי לפתוח את כרטיס המילה, גם במסך מלא. בכרטיס יש פירושים נוספים, הגייה, עד חמש שורות מאותו פרק שבהן המילה מופיעה (לחיצה על שורה קופצת לרגע הזה), ולפעמים גם משפטי דוגמה כלליים. יש בו שלושה כפתורים: Known (את המילה כבר מכירים), Learn (המילה נשמרת ברשימה שלכם) ו-Don't Learn (לא רוצים ללמוד אותה). כדי לשמור צריך חשבון חינמי.

בעברית מופיע רק הפירוש עצמו: כותרות הכרטיס בשפת הממשק, ומשפטי הדוגמה בקוריאנית. גם הפירוש הוא תרגום אוטומטי, ולפעמים הוא מחטיא את סוג המילה, למשל שם עצם במקום תואר, אז בדקו אותו מול המשפט ששמעתם. בכרטיסים של אנגלית, ספרדית, צרפתית, גרמנית ויפנית יש גם כפתור "Film scenes for this word", אבל במילה קוריאנית הוא לא מופיע, כי Word in Film, הכלי שמאחוריו, לא מחפש בקוריאנית.

כשמילה לא ברורה, Lingosive AI מסביר מה היא אומרת במשפט הזה ומציע מילים נרדפות. שתי השורות ותרגום המילים עובדים בחינם, גם בלי להירשם. בחשבון חינמי שומרים עד 100 מילים וביטויים בסך הכול, ומקבלים 10 הסברים ביום של Lingosive AI ו-3 מילים או ביטויים שונים לחיפוש ביום ב-Word in Film, בשפות שבהן הוא עובד. תוכנית Premium מסירה את מגבלת 100 המילים ואת המגבלות היומיות; המחיר במדינה שלכם מופיע בעמוד התמחור (באנגלית).

מה Lingosive לא עושה בקוריאנית

בקוריאנית, Lingosive עוזר בעיקר בזמן הצפייה: שתי שורות כתוביות, כרטיס מילה ושמירת מילים. מה שאין בקוריאנית:

• כרטיסי חזרה. החזרה המרווחת (FSRS) באפליקציה עובדת בשמונה שפות: אנגלית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, פורטוגזית, רוסית ויפנית. המילים הקוריאניות שתשמרו נשארות ברשימת המילים, ואין ייצוא ל-Anki או לקובץ CSV.
• סצנות מסרטים. הכלי Word in Film, שמראה סצנות קצרות שבהן אומרים מילה מסוימת, לא מחפש בקוריאנית.
• הספרייה באפליקציה. סרטוני היוטיוב שנבחרו ללומדים וקורא הספרים באפליקציה לא כוללים קוריאנית.
• אתרים אחרים. אין תמיכה ב-Viki או ב-Crunchyroll: התוסף עובד רק בחמש הפלטפורמות שלמעלה, ורק בדפדפן במחשב.

שאלות נפוצות

אפשר ללמוד קוריאנית מסדרות?

חלקית. אחרי שלומדים הנגול ויסודות דקדוק, סדרות משפרות את הבנת הנשמע ואת אוצר המילים, בעיקר כשחוזרים על סצנות ועל מילים ששמרתם. דיבור דורש תרגול משלו, עם מורה או עם דוברי קוריאנית.

יש לסדרות כתוביות בקוריאנית בנטפליקס?

לא לכולן, וזה תלוי גם במדינה: בנטפליקס שלכם, למשל, ייתכן שיהיה ל-Reply 1988 ול-Itaewon Class שמע בקוריאנית בלי כתוביות בקוריאנית. בדקו בתפריט הכתוביות לפני שמתחילים; בלי כתוביות בקוריאנית אין ל-Lingosive מה לקרוא, אבל הסדרה עדיין טובה לתרגול האזנה.

צריך לדעת לקרוא הנגול?

כן, אם רוצים ללמוד מהכתוביות בקוריאנית: בלי לקרוא את השורה העליונה, אי אפשר לחבר בין מה ששומעים למה שכתוב. את הקריאה בקצב של כתוביות מתרגלים תוך כדי צפייה, עם עצירה אוטומטית אחרי כל שורה.

האם Lingosive עובד גם ב-Viki?

לא. התוסף עובד בנטפליקס, ביוטיוב, בפריים וידאו, בדיסני+ וב-HBO Max, בדפדפן במחשב, ואין בו תמיכה ב-Viki או ב-Crunchyroll.

אפשר לצפות ככה בטלפון או בטלוויזיה?

לא באפליקציות של הטלפון, הטאבלט (כולל iPad) והטלוויזיה, כי הן לא מריצות תוספים, וגם לא בדפדפן של טלפון או טאבלט: שתי השורות עובדות רק במחשב, עם התוסף. לאפליקציית Lingosive יש ספרייה משלה של סרטוני יוטיוב שנבחרו ללומדים, אבל היא לא מנגנת נטפליקס, אי אפשר להוסיף לה קישור משלכם, ואין בה קוריאנית. למסך הגדול אפשר לחבר מחשב נייד לטלוויזיה בכבל HDMI. זו שיטה כללית ולא תכונה של Lingosive, ושליחת הסרטון לטלוויזיה (Cast) לא מעבירה את השורה השנייה (פירוט במדריך לטלפון ולטלוויזיה, באנגלית).