Κορεάτικες σειρές στο Netflix για να μάθεις κορεάτικα

Για να μάθεις κορεάτικα, ξεκίνα από κορεάτικες σειρές στο Netflix με καθημερινή γλώσσα: σύγχρονες ρομαντικές κομεντί και οικογενειακές ιστορίες, όπως το Business Proposal και το Hometown Cha-Cha-Cha. Μάθε πρώτα το χανγκούλ, βάλε κορεάτικους υπότιτλους και, στον υπολογιστή, πρόσθεσε από κάτω ελληνική μετάφραση με μια επέκταση όπως το Lingosive.

Γράφουμε ως ομάδα του Lingosive, οπότε λέμε ανοιχτά και τι δεν κάνει το εργαλείο μας στα κορεάτικα.

Κορεάτικα από σειρές: τι λειτουργεί και τι όχι

Οι σειρές σε βοηθούν να καταλαβαίνεις τα κορεάτικα όταν τα ακούς και σου δίνουν φράσεις της καθημερινότητας που επιστρέφουν σε κάθε επεισόδιο. Δεν εξηγούν όμως γραμματική ούτε σε μαθαίνουν να μιλάς· αν μαθαίνεις κορεάτικα μόνη ή μόνος σου, βάλε δίπλα τους ένα βιβλίο ή ένα μάθημα. Τη μέθοδο με σειρές βήμα βήμα, γραμμένη για τα αγγλικά αλλά χρήσιμη και εδώ, θα τη βρεις στο πώς να μάθω αγγλικά μόνος μου.

Μετά από λίγα επεισόδια, το 진짜 (jinjja, «αλήθεια;») και το 잠깐만 (jamkkanman, «περίμενε λίγο») δεν είναι πια λήμματα σε μια λίστα: τα πιάνει αμέσως το αυτί σου. Αυτό που δεν λειτουργεί είναι ο μαραθώνιος μόνο με ελληνικούς υπότιτλους, γιατί όλο το επεισόδιο το μάτι σου διαβάζει ελληνικά.

Θέλει και υπομονή, γιατί τα κορεάτικα απέχουν πολύ από τα ελληνικά. Το ρήμα έρχεται στο τέλος: το 저는 커피를 마셔요 είναι κατά λέξη «εγώ καφέ πίνω». Κι εκεί που τα ελληνικά αλλάζουν κατάληξη (ο καφές, τον καφέ), τα κορεάτικα κολλάνε ένα μόριο στη λέξη: στο 커피를, το 를 κάνει τον καφέ αντικείμενο.

Γιατί στις σειρές ακούς πιο «χαλαρά» κορεάτικα

Τα κορεάτικα αλλάζουν την κατάληξη ανάλογα με τον συνομιλητή, λίγο σαν το «πώς είσαι;» και το «πώς είστε;», αλλά με περισσότερα σκαλοπάτια. Το «δεν πειράζει» ή «είμαι καλά» έχει τρεις συνηθισμένες μορφές:

Κορεάτικα	Ύφος	Πότε το ακούς
괜찮아 (gwaenchana)	Οικείο (banmal)	Με κολλητούς, σύντροφο και οικογένεια, και όταν μιλάς σε παιδιά
괜찮아요 (gwaenchanayo)	Ευγενικό	Με ενήλικες που δεν ξέρεις καλά: πωλητές, συναδέλφους, αγνώστους
괜찮습니다 (gwaenchanseumnida)	Τυπικό	Σε ανακοινώσεις, ειδήσεις, παρουσιάσεις και στον στρατό

Στις σειρές ακούς κυρίως το οικείο ύφος, γιατί ο περισσότερος χρόνος πάει σε φίλους, ζευγάρια και οικογένειες. Μην το αντιγράψεις όμως: με όσους δεν ξέρεις καλά, μένεις στις μορφές σε -요. Περισσότερα θα βρεις στον οδηγό μας για κορεάτικα μέσα από K-drama (στα αγγλικά).

Κορεάτικες σειρές στο Netflix για να ξεκινήσεις

Οι καλύτερες κορεάτικες σειρές για αρχή είναι όσες έχουν καθημερινή γλώσσα, δηλαδή ρομαντικές κομεντί και ιστορίες για οικογένειες και παρέες φίλων· τις σειρές εποχής, τις δικαστικές και όσες έχουν έντονη διάλεκτο άφησέ τες για αργότερα. Ταχύτητα ομιλίας και λεξιλόγιο στις κορεάτικες σειρές δεν τα έχουμε μετρήσει, οπότε οι προτάσεις μας βασίζονται στην κρίση μας, όχι σε δεδομένα.

Σειρά	Τι κορεάτικα ακούς	Καλό να ξέρεις
Our Beloved Summer (그 해 우리는)	Κουβέντα πρώην ζευγαριού και παλιών φίλων, συνεντεύξεις για ένα ντοκιμαντέρ	Ρομαντική· επεισόδια γύρω στη μία ώρα
Business Proposal (사내맞선)	Η ηρωίδα μιλά ευγενικά στο αφεντικό της και οικεία στην κολλητή της	Ελαφριά ρομαντική κομεντί γραφείου, 12 επεισόδια
Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)	Κουβέντες γειτόνων σε ένα χωριό, μικρών και μεγάλων	Ρομαντική· μια οδοντίατρος από τη Σεούλ μετακομίζει σε παραθαλάσσιο χωριό
Hospital Playlist (슬기로운 의사생활)	Πειράγματα πέντε γιατρών, φίλων από τα φοιτητικά τους χρόνια	Ιατρικοί όροι στις σκηνές του νοσοκομείου· μεγάλα επεισόδια

Αν ψάχνεις ρομαντικές κορεάτικες σειρές, οι τρεις πρώτες είναι ακριβώς αυτό. Το Crash Landing on You κράτα το για λίγο αργότερα, γιατί πολλοί ήρωες μιλούν με βορειοκορεατική προφορά. Το ίδιο ισχύει για το Kingdom, σειρά εποχής (sageuk) με τίτλους της αυλής, για το Extraordinary Attorney Woo, με δικαστική ορολογία, και για σειρές όπου ακούγεται έντονα η διάλεκτος του Πουσάν.

Ο κατάλογος και οι γλώσσες υποτίτλων του Netflix αλλάζουν από χώρα σε χώρα, οπότε πριν κολλήσεις με μια σειρά άνοιξε το μενού υποτίτλων στο δικό σου Netflix και δες αν έχει κορεάτικους. Το Reply 1988 και το Itaewon Class, που προτείνονται συχνά, μπορεί στο δικό σου Netflix να έχουν κορεάτικο ήχο χωρίς κορεάτικους υπότιτλους· τότε μένουν για εξάσκηση στο άκουσμα. Κι άλλες σειρές θα βρεις στην καρτέλα Catalog του πλαϊνού πίνακα του Lingosive, που δείχνει ταινίες και σειρές του Netflix ανά γλώσσα, ταξινομημένες κατά βαθμολογία IMDb ή χρονιά.

Μάθε το χανγκούλ πριν πατήσεις play

Το χανγκούλ είναι αλφάβητο, όχι χιλιάδες ιδεογράμματα, και τα γράμματά του μαθαίνονται σε λίγες μέρες. Χωρίς αυτό, η κορεάτικη γραμμή είναι σχέδια στην οθόνη και δεν μπορείς να ταιριάξεις όσα ακούς με όσα βλέπεις.

Το επινόησε τον 15ο αιώνα ένας Κορεάτης βασιλιάς, για να μπορεί να διαβάζει και ο απλός λαός. Σύμφωνα και φωνήεντα δένουν σε ένα «τετραγωνάκι» ανά συλλαβή: το 한 είναι ㅎ (h) + ㅏ (a) + ㄴ (n), το 국 είναι ㄱ (g) + ㅜ (u) + ㄱ (k), άρα το 한국 διαβάζεται Hanguk, «Κορέα». Εξασκήσου σε λέξεις που ήδη ξέρεις, όπως 오빠 (oppa) και 사랑해 (saranghae, «σ' αγαπώ»), και μετά στους κορεάτικους τίτλους του πίνακα.

Τη λατινική μεταγραφή άφησέ τη νωρίς: οι υπότιτλοι είναι σε χανγκούλ, και η μεταγραφή σε τραβάει σε λάθος ήχους (το eo δεν είναι «εο» αλλά ένας φθόγγος ανάμεσα σε «ο» και «α»). Η ανάγνωση με την ταχύτητα των υποτίτλων θέλει περισσότερο καιρό, γι' αυτό στην αρχή χρησιμοποίησε την αυτόματη παύση (πλήκτρο V, παρακάτω).

Κορεάτικοι υπότιτλοι και ελληνική μετάφραση μαζί

Το Netflix δείχνει μία γλώσσα υποτίτλων τη φορά, οπότε για κορεάτικους υπότιτλους με ελληνική μετάφραση από κάτω χρειάζεσαι υπολογιστή και μια επέκταση για το πρόγραμμα περιήγησης. Με το Lingosive τα βήματα είναι τέσσερα:

Εγκατάστησε την επέκταση από τη σελίδα λήψης (στα αγγλικά). Δουλεύει σε Chrome, Edge, Brave και άλλα προγράμματα περιήγησης με βάση το Chromium, όχι σε Firefox ή Safari.
Διάλεξε κορεάτικους υπότιτλους στο μενού υποτίτλων του Netflix, στον υπολογιστή. Είναι προϋπόθεση: αν οι υπότιτλοι είναι κλειστοί ή η σειρά δεν έχει κορεάτικους, το Lingosive δεν έχει τι να διαβάσει.
Πάτα N ή κάνε κλικ στο εικονίδιο με τα επίπεδα, δεξιά από τον υπότιτλο, για να μπει η ελληνική γραμμή. Το κουμπί του Lingosive μέσα στο πρόγραμμα αναπαραγωγής ανοίγει τον πλαϊνό πίνακα.
Έλεγξε τη γλώσσα της μετάφρασης. Αρχικά ακολουθεί τη γλώσσα του Chrome. Αν το Chrome σου δεν είναι στα ελληνικά, διάλεξε στον πλαϊνό πίνακα Settings → General → "Your Native Language" (μητρική γλώσσα) → Greek· στη λίστα υπάρχει και ως «Ελληνικά».

Η πάνω γραμμή είναι ο κορεάτικος υπότιτλος του Netflix, και το Lingosive σού επιτρέπει να κάνεις κλικ σε κάθε λέξη του, ακόμη και σε πλήρη οθόνη. Η κάτω γραμμή είναι μηχανική μετάφραση στα ελληνικά από το Lingosive, όχι δεύτερος υπότιτλος του Netflix: δουλεύει και σε σειρές χωρίς ελληνικούς υπότιτλους, μπορεί να διαφέρει από τη μετάφραση του Netflix και κάπου κάπου θα κάνει λάθη. Όταν κάτι δεν στέκει, εμπιστέψου την κορεάτικη γραμμή και τη σκηνή.

Τα μενού της επέκτασης και της εφαρμογής δεν είναι στα ελληνικά αλλά σε μία από 13 γλώσσες, π.χ. στα αγγλικά, γι' αυτό γράφουμε τις ρυθμίσεις όπως εμφανίζονται εκεί. Στα ελληνικά είναι η γραμμή της μετάφρασης και οι σημασίες των λέξεων· μητρική γλώσσα διαλέγεις ανάμεσα σε 68 γλώσσες στην επέκταση, 70 στην εφαρμογή και 75 στον ιστότοπο.

Το Lingosive είναι ανεξάρτητο εργαλείο, χωρίς σχέση ή συνεργασία με τις υπηρεσίες όπου λειτουργεί: Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ και HBO Max. Λεπτομέρειες για το Netflix θα βρεις στη σελίδα μας για το Netflix (στα αγγλικά). Στο YouTube τα βήματα είναι ίδια, αρκεί το βίντεο να έχει κορεάτικους υπότιτλους· τα δείχνουμε στον οδηγό για ελληνικούς υπότιτλους στο YouTube.

Μελέτη σκηνή προς σκηνή

Τα επεισόδια των κορεάτικων σειρών συχνά ξεπερνούν την ώρα, οπότε δούλευε ανά σκηνή λίγων λεπτών:

Δες την πρώτα για την ιστορία, με ανοιχτές και τις δύο γραμμές.
Ξαναπαίξε ό,τι έχασες: στο Netflix το A πάει στην προηγούμενη φράση, το S ξαναπαίζει την τρέχουσα και το D πάει στην επόμενη.
Πάτα V για αυτόματη παύση, ώστε το βίντεο να σταματά μετά από κάθε φράση και να προλαβαίνεις να διαβάσεις το χανγκούλ.
Πάτα B για θόλωμα, για να ακούς πριν διαβάσεις. Με V και B ανοιχτά μαζί, η φράση που ξαναπαίζεις ακούγεται πιο αργά, στο 0,80×.
Πες δυνατά δύο-τρεις φράσεις μαζί με τον ηθοποιό, προσέχοντας τις καταλήξεις, και κράτα τρεις με πέντε λέξεις που θα χρησιμοποιούσες στ' αλήθεια.

Όταν η σκηνή σού φαίνεται εύκολη, κλείσε τα ελληνικά με το N και ξαναδές την ολόκληρη. Τα πλήκτρα αλλάζουν από Settings → Controls. Στο Prime Video, στο Disney+ και στο HBO Max οι φράσεις πάνε με Q, W και E, ενώ αυτόματη παύση και αργή επανάληψη δεν υπάρχουν.

Η κάρτα της λέξης

Με το ποντίκι πάνω από μια κορεάτικη λέξη βλέπεις αμέσως τη μετάφρασή της. Με κλικ ανοίγει η κάρτα: άλλες σημασίες, προφορά, γενικά παραδείγματα και έως 5 φράσεις του ίδιου επεισοδίου όπου ακούγεται η λέξη, που με ένα κλικ σε πάνε στο σημείο τους. Στα ελληνικά είναι μόνο η σημασία· οι τίτλοι της κάρτας είναι στη γλώσσα του περιβάλλοντος και τα παραδείγματα στα κορεάτικα.

Στο κάτω μέρος της κάρτας υπάρχουν τρία κουμπιά: Known (την ξέρω), Learn (τη μαθαίνω· η λέξη μπαίνει στη λίστα σου) και Don't Learn (δεν θα τη μάθω). Η λίστα συγχρονίζεται με την εφαρμογή για κινητά και με τον ιστότοπο.

Οι δύο γραμμές και η μετάφραση των λέξεων δεν θέλουν λογαριασμό. Ο δωρεάν λογαριασμός, που χρειάζεσαι για να κρατάς λέξεις, δίνει έως 100 λέξεις και εκφράσεις συνολικά και, κάθε μέρα, 10 εξηγήσεις λέξεων από το Lingosive AI και αναζήτηση για 3 διαφορετικές λέξεις ή εκφράσεις στο Word in Film. Το πρόγραμμα Premium καταργεί το όριο των 100 λέξεων και τα ημερήσια όρια· λεπτομέρειες στη σελίδα τιμών (στα αγγλικά).

Τι δεν κάνει το Lingosive στα κορεάτικα

Στα κορεάτικα το Lingosive σού δίνει τις δύο γραμμές στον υπολογιστή, την κάρτα της λέξης και τη λίστα σου· τα υπόλοιπα εργαλεία του δεν καλύπτουν κορεάτικα:

Κάρτες επανάληψης. Οι κάρτες της εφαρμογής, που φέρνουν πίσω κάθε λέξη σε αυξανόμενα διαστήματα, υπάρχουν σε 8 γλώσσες (αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, πορτογαλικά, ρωσικά, ιαπωνικά), όχι στα κορεάτικα. Εξαγωγή σε Anki ή CSV δεν υπάρχει.
Word in Film. Το εργαλείο πίσω από το κουμπί "Film scenes for this word" της κάρτας δεν ψάχνει κορεάτικα.
Η εφαρμογή για κινητά. Η βιβλιοθήκη βίντεο και τα βιβλία της δεν έχουν κορεάτικα.
Άλλες υπηρεσίες. Οι δύο γραμμές λειτουργούν μόνο σε Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ και HBO Max· το Viki και το Crunchyroll δεν υποστηρίζονται.

Συχνές ερωτήσεις

Μπορώ να μάθω κορεάτικα από σειρές;

Όχι μόνο από σειρές. Όταν διαβάζεις χανγκούλ και ξέρεις τα βασικά της γραμματικής, οι σειρές χτίζουν ακουστική κατανόηση και καθημερινό λεξιλόγιο, ειδικά αν ξαναβλέπεις σκηνές. Για να μιλήσεις, όμως, χρειάζεσαι και κουβέντα με ανθρώπους.

Έχουν οι σειρές κορεάτικους υπότιτλους στο Netflix;

Όχι όλες, και οι γλώσσες υποτίτλων αλλάζουν από χώρα σε χώρα. Κοίτα το μενού υποτίτλων στο δικό σου Netflix πριν ξεκινήσεις· χωρίς κορεάτικους, το Lingosive δεν έχει τι να διαβάσει, αλλά η σειρά κάνει ακόμη για εξάσκηση στο άκουσμα.

Πρέπει να ξέρω να διαβάζω χανγκούλ;

Ναι, αν θέλεις να μάθεις από τους υπότιτλους, γιατί γράφονται σε χανγκούλ και όχι με λατινικά. Τα γράμματα μαθαίνονται σε λίγες μέρες· την ταχύτητα την κερδίζεις βλέποντας, με αυτόματη παύση στην αρχή.

Λειτουργεί το Lingosive στο Viki;

Όχι. Οι δύο γραμμές του Lingosive λειτουργούν σε Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ και HBO Max, σε πρόγραμμα περιήγησης στον υπολογιστή. Το Viki δεν υποστηρίζεται, ούτε το Crunchyroll.

Γίνεται στο κινητό ή στην τηλεόραση;

Όχι μέσα στις εφαρμογές: οι εφαρμογές για κινητό, tablet (και iPad) και τηλεόραση δεν τρέχουν επεκτάσεις, και η επέκταση δεν δουλεύει ούτε στο πρόγραμμα περιήγησης του κινητού ή του tablet. Στην τηλεόραση μπορείς να συνδέσεις το laptop με καλώδιο HDMI· είναι απλή σύνδεση οθόνης, όχι λειτουργία του Lingosive, και η μετάδοση (cast) δεν παίρνει μαζί της τη δεύτερη γραμμή. Η εφαρμογή Lingosive για κινητά έχει δική της επιλεγμένη βιβλιοθήκη βίντεο από το YouTube, αλλά δεν έχει Netflix ούτε κορεάτικα, και δεν προσθέτεις δικούς σου συνδέσμους.