Σειρές για να μάθεις αγγλικά: κατάταξη 18 σειρών ανά δυσκολία

Κατά τις μετρήσεις μας, οι καλύτερες σειρές για να μάθεις αγγλικά είναι τα Φιλαράκια (Friends), το Breaking Bad και το Game of Thrones. Είναι επιπέδου 4 στη δική μας κλίμακα 1–5 και καμία σειρά δεν βγήκε πιο εύκολη. Στα Φιλαράκια μιλούν πιο αργά, ενώ στα άλλα δύο οι συχνές λέξεις έχουν μεγαλύτερο μερίδιο. Στις τελευταίες θέσεις βρίσκονται κωμωδίες κινουμένων σχεδίων.

Πώς μετρήσαμε τη δυσκολία των σειρών

Τη δυσκολία τη μετρήσαμε εμείς, η ομάδα του Lingosive, τον Οκτώβριο του 2026, από τους υπότιτλους των αποσπασμάτων της βιβλιοθήκης μας και όχι από ολόκληρα επεισόδια. Για κάθε σειρά δίνουμε τρεις αριθμούς:

Επίπεδο από 1 (το πιο εύκολο) έως 5 (το πιο δύσκολο), ανάλογα με το πόσο σπάνιες είναι οι λέξεις, πόσο γρήγορα μιλούν και πόσο μεγάλες είναι οι προτάσεις. Το επίπεδο μιας σειράς είναι η διάμεση τιμή των επιπέδων των αποσπασμάτων της.
Ταχύτητα ομιλίας: λέξεις ανά δευτερόλεπτο, κατά μέσο όρο.
Κάλυψη: τι ποσοστό των λέξεων που ακούγονται ανήκει στις 2.000 συχνότερες λέξεις των αγγλικών. Όσο πιο υψηλή, τόσο λιγότερες ασυνήθιστες λέξεις θα συναντήσεις.

Η κλίμακα 1–5 είναι δική μας και δεν αντιστοιχεί στα επίπεδα A1–C2 του Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Αναφοράς, γι' αυτό δεν κολλάμε σε σειρές ετικέτες όπως «σειρά για B1». Από τους 68 αγγλόφωνους τίτλους που έχουμε μετρήσει (18 σειρές και 50 ταινίες), κανένας δεν είναι επιπέδου 1 ή 2. Μόνο η ταινία It Ends with Us είναι επιπέδου 3· από τους υπόλοιπους 67, οι 43 είναι επιπέδου 4 και οι 24 επιπέδου 5. Τις ταινίες, μετρημένες με τον ίδιο τρόπο, θα τις βρεις στη λίστα ταινίες για να μάθεις αγγλικά.

Γιατί μετράει η κάλυψη: σε μελέτη των van Zeeland και Schmitt (2013) με ανεπίσημες προφορικές αφηγήσεις, οι περισσότεροι συμμετέχοντες τις κατάλαβαν ικανοποιητικά όταν ήξεραν το 90% των λέξεων, με μεγάλες όμως διαφορές ανάμεσα στους μη φυσικούς ομιλητές· στο 95% η κατανόηση ήταν σχετικά καλή και πιο ομοιόμορφη. Στις 18 σειρές μας, οι 2.000 συχνότερες λέξεις καλύπτουν από 81,7% έως 88,4% του διαλόγου. Τα ονόματα και επιφωνήματα όπως «oh» και «hey» δεν είναι στη λίστα μας, και κάθε λέξη που ξέρεις πέρα από αυτήν ανεβάζει το δικό σου ποσοστό. Την προφορά, τα λογοπαίγνια και τις πολιτισμικές αναφορές οι αριθμοί δεν τα πιάνουν, γι' αυτό τα σχολιάζουμε χωριστά.

18 σειρές από την πιο εύκολη στην πιο δύσκολη

Αυτές είναι και οι 18 σειρές που έχουμε μετρήσει, ταξινομημένες πρώτα κατά επίπεδο και μετά κατά κάλυψη. Κάθε τίτλος οδηγεί στη σελίδα της σειράς, με σύντομες σκηνές και τις χαρακτηριστικές της λέξεις, και ο κατάλογος αγγλόφωνων τίτλων κατατάσσει και τους 68 τίτλους· όλες αυτές οι σελίδες είναι στα αγγλικά.

#	Σειρά	Επίπεδο (1–5)	Λέξεις ανά δευτερόλεπτο	Κάλυψη από τις 2.000 συχνότερες λέξεις
1	Game of Thrones	4	3,6	88,4%
2	Breaking Bad	4	3,4	86,6%
3	Better Call Saul	4	3,4	84,9%
4	Peaky Blinders	4	3,4	84,8%
5	Τα Φιλαράκια (Friends)	4	3,2	83,4%
6	Arrested Development	5	3,8	86,6%
7	Joey	5	3,8	86,5%
8	BoJack Horseman	5	3,6	86,3%
9	The Big Bang Theory	5	3,4	85,2%
10	Scrubs	5	3,7	84,9%
11	The Boys	5	3,4	84,4%
12	Two and a Half Men	5	3,5	83,9%
13	The Office	5	3,3	83,7%
14	Rick and Morty	5	3,6	83,3%
15	American Dad	5	3,3	82,9%
16	Bob's Burgers	5	3,6	82,8%
17	Family Guy	5	3,7	82,2%
18	Futurama	5	3,0	81,7%

Μερικές σειρές τις μετρήσαμε από πολύ λιγότερα αποσπάσματα από άλλες, οπότε μη δίνεις βάρος σε μικρές διαφορές, όπως 84,9% έναντι 84,8%.

Επίπεδο 4: το πιο εύκολο που πήρε σειρά, όχι όμως εύκολο. Εκτός από τα Φιλαράκια, οι υπόλοιπες είναι δράματα με επεισόδια σχεδόν μιας ώρας, με λέξεις από τη χημεία και τα ναρκωτικά (Breaking Bad) ή νομικούς όρους (Better Call Saul).
Επίπεδο 5, με ηθοποιούς: κυρίως κωμικές σειρές. Το Arrested Development και το Joey, το spin-off των Φιλαρακίων, έχουν υψηλή κάλυψη αλλά την πιο γρήγορη ομιλία του πίνακα: καλές σειρές για εξάσκηση αγγλικών, ειδικά στην ακρόαση, όταν τα Φιλαράκια δεν σε δυσκολεύουν πια. Το The Office έχει σχεδόν τα ίδια νούμερα με τα Φιλαράκια, αλλά βγήκε ένα επίπεδο πιο πάνω, γιατί το επίπεδο υπολογίζεται απόσπασμα προς απόσπασμα.
Κινούμενα σχέδια: πέντε από τις έξι κωμωδίες κινουμένων σχεδίων πιάνουν τις πέντε τελευταίες θέσεις, με πολλά αστεία που στηρίζονται σε λογοπαίγνια και αναφορές στην ποπ κουλτούρα. Το Futurama έχει την πιο αργή ομιλία του πίνακα αλλά τη χαμηλότερη κάλυψη: προλαβαίνεις να ακούσεις κάθε λέξη, απλώς μπορεί να μην την ξέρεις. Εξαίρεση είναι το BoJack Horseman, με την πέμπτη υψηλότερη κάλυψη.

Το How I Met Your Mother, το Suits και το Modern Family δεν τα έχουμε μετρήσει· δοκίμασέ τα με το τεστ των 5 λεπτών παρακάτω. Σημειώσεις για κάθε σειρά θα βρεις στην αγγλική έκδοση αυτής της κατάταξης.

Για αρχάριους: από πού να ξεκινήσεις

Καμία από τις σειρές που μετρήσαμε δεν είναι για εντελώς αρχάριους: οι πιο εύκολες είναι επιπέδου 4 και κανένας από τους 68 τίτλους δεν είναι επιπέδου 1 ή 2. Αν ψάχνεις σειρές για εκμάθηση αγγλικών από το μηδέν, ξεκίνα με σύντομα αποσπάσματα κατά επίπεδο, όχι με ολόκληρα επεισόδια.

Ο πίνακας που ακολουθεί είναι πρακτικός κανόνας, όχι αντιστοίχιση: αριστερά το επίπεδό σου κατά το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο, δεξιά τίτλοι στη δική μας κλίμακα 1–5. Αναγνωρισμένη αντιστοίχιση ανάμεσα στις δύο κλίμακες δεν υπάρχει.

Το επίπεδό σου	Από πού να ξεκινήσεις	Υπότιτλοι
A1–A2	Όχι ακόμη ολόκληρες σειρές: βίντεο για όσους μαθαίνουν αγγλικά και σύντομα αποσπάσματα κατά επίπεδο	Αγγλικοί υπότιτλοι και από κάτω γραμμή μετάφρασης
B1	Τίτλοι επιπέδου 3–4 με έως 3,3 λέξεις το δευτερόλεπτο: οι ταινίες It Ends with Us και El Camino (η συνέχεια του Breaking Bad) ή σύντομες σκηνές από τα Φιλαράκια	Αγγλικοί και ελληνικοί μαζί· όπου παρακολουθείς άνετα, κρύψε τα ελληνικά με το N
B2	Δράματα επιπέδου 4: Breaking Bad, Game of Thrones	Μόνο αγγλικοί
C1 και πάνω	Γρήγορες κωμωδίες και κινούμενα σχέδια επιπέδου 5: Arrested Development, Rick and Morty	Χωρίς υπότιτλους ή με θολωμένους (πλήκτρο B)

Τέτοια αποσπάσματα έχει η εφαρμογή Lingosive (στα αγγλικά) για iPhone, iPad και Android (iOS 16.4 ή Android 7.0 και νεότερα): μια επιλεγμένη βιβλιοθήκη 400.000+ βίντεο και podcast από το YouTube, από αποσπάσματα σειρών και ταινιών μέχρι talk show και μαθήματα, στα αγγλικά και σε επτά ακόμη γλώσσες. Φιλτράρεις κατά επίπεδο, βάζεις ελληνική γραμμή μετάφρασης, χαμηλώνεις την ταχύτητα, ξαναπαίζεις φράσεις και πατάς μια λέξη για να δεις τη μετάφρασή της, να την ακούσεις και να την κρατήσεις.

Η εφαρμογή όμως δεν παίζει Netflix, Prime Video, Disney+ ή HBO Max ούτε βάζει υπότιτλους σε αυτά, δεν δέχεται δικό σου σύνδεσμο YouTube και δεν λειτουργεί εκτός σύνδεσης. Στο δωρεάν πρόγραμμα βλέπεις 5 λεπτά βίντεο την ημέρα· το πρόγραμμα Premium καταργεί αυτό το όριο.

Το τεστ των 5 λεπτών

Ο πιο γρήγορος τρόπος να δεις αν μια σειρά σού ταιριάζει είναι να τη δοκιμάσεις:

Διάλεξε μια σειρά από τον πίνακα και μια σκηνή που δεν έχεις δει.
Άνοιξε μόνο αγγλικούς υπότιτλους· στο Lingosive κρύβεις την ελληνική γραμμή με το N.
Δες 5 λεπτά χωρίς διακοπή και μέτρα τις λέξεις που δεν μαντεύεις από τη σκηνή.
Μπορείς να πεις τι έγινε και σε σταμάτησαν λίγες μόνο λέξεις; Η σειρά σού ταιριάζει.
Αν χάθηκες στο μεγαλύτερο μέρος της σκηνής, φέρε πίσω τη μετάφραση με το N ή διάλεξε σειρά πιο ψηλά στον πίνακα.

Επανάλαβε το τεστ κάθε λίγες εβδομάδες. Πώς να δουλέψεις με μια σειρά βήμα βήμα, από τους δύο υπότιτλους ως την παρακολούθηση χωρίς υπότιτλους, το περιγράφουμε στο πώς να μάθω αγγλικά μόνος μου.

Τα Φιλαράκια (Friends): γιατί τα προτείνουν όλοι

Τα Φιλαράκια είναι η μόνη κωμική σειρά επιπέδου 4 και, από τις σειρές με ηθοποιούς του πίνακα, αυτή με την πιο αργή ομιλία (3,2 λέξεις το δευτερόλεπτο). Έχουν και πλεονεκτήματα που οι αριθμοί δεν δείχνουν:

Σύντομα επεισόδια: περίπου 20 λεπτά, όσο μία συνεδρία μελέτης.
Καθημερινά θέματα: δουλειά, σχέσεις, συγκατοίκηση.
Το γέλιο του κοινού: σού δίνει μια ανάσα μετά από κάθε αστείο. Κι αν το κοινό γελάει ενώ εσύ δεν κατάλαβες γιατί, βρήκες μια ατάκα που αξίζει να ξανακούσεις.
Αγγλικά όπως μιλιούνται: το «How you doin'?» του Joey παραλείπει το are και κόβει το doing σε doin'.

Το αδύνατο σημείο τους είναι η κάλυψη: 83,4%, η χαμηλότερη από τις πέντε σειρές επιπέδου 4, αν και τη ρίχνουν και τα πολλά ονόματα και επιφωνήματα. Σκηνές και χαρακτηριστικές λέξεις θα βρεις στη σελίδα των Φιλαρακίων (στα αγγλικά). Σε ποια πλατφόρμα θα τα βρεις εξαρτάται από τη χώρα και αλλάζει με τον καιρό, γι' αυτό δεν αναφέρουμε πλατφόρμες.

Βρετανικά ή αμερικανικά αγγλικά;

Διάλεξε την προφορά που θέλεις να καταλαβαίνεις και να μιλάς. Οι περισσότερες σειρές του πίνακα είναι αμερικανικές, από τα Φιλαράκια ως το The Office· βρετανικά και ιρλανδικά αγγλικά ακούς κυρίως σε δύο:

Game of Thrones: η υψηλότερη κάλυψη από τους 68 τίτλους που μετρήσαμε (88,4%), αλλά οι περισσότεροι ήρωες μιλούν με βρετανική ή ιρλανδική προφορά, συχνά σε ύφος τυπικό και παλιομοδίτικο («my lord»). Με 3,6 λέξεις το δευτερόλεπτο είναι και η πιο γρήγορη σειρά επιπέδου 4.
Peaky Blinders: στους αριθμούς σχεδόν ίδιο με το Better Call Saul, όμως πολλοί ήρωες μιλούν με έντονη προφορά του Μπέρμιγχαμ και αργκό από τα χρόνια μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Την προφορά οι αριθμοί μας δεν τη μετρούν· αν έχεις συνηθίσει τα αμερικανικά αγγλικά, θα σου φανεί πιο δύσκολο απ' όσο δείχνει το επίπεδό του.

Με αγγλικούς ή ελληνικούς υπότιτλους;

Με αγγλικούς, μόλις μπορείς να τους ακολουθείς. Αν έχεις συνηθίσει να βλέπεις ξένες σειρές με ελληνικούς υπότιτλους, στην ουσία διαβάζεις ελληνικά ενώ ακούς αγγλικά· οι αγγλικοί σού δείχνουν τις λέξεις που ακόμη δεν ξεχωρίζεις με το αυτί. Ενδιάμεσο βήμα είναι αγγλικοί και ελληνικοί υπότιτλοι μαζί: τα αγγλικά πάνω, η ελληνική μετάφραση από κάτω.

Στον υπολογιστή, αυτό το κάνει η επέκταση Lingosive (στα αγγλικά) στο Netflix, στο YouTube, στο Prime Video, στο Disney+ και στο HBO Max, σε Chrome, Edge, Brave και άλλα προγράμματα περιήγησης με βάση το Chromium· για Firefox και Safari δεν υπάρχει. Το Lingosive είναι ανεξάρτητο εργαλείο και δεν έχει σχέση ή συνεργασία με αυτές τις υπηρεσίες.

Πάνω γραμμή: οι αγγλικοί υπότιτλοι που διαλέγεις στο πρόγραμμα αναπαραγωγής. Πρέπει να είναι ανοιχτοί, γιατί το Lingosive τους διαβάζει και σου επιτρέπει να κάνεις κλικ σε κάθε λέξη: με το ποντίκι από πάνω βλέπεις τη μετάφρασή της, με κλικ άλλες σημασίες, την προφορά και το κουμπί Learn, που με δωρεάν λογαριασμό την προσθέτει στη λίστα σου.
Κάτω γραμμή: ελληνική μηχανική μετάφραση από το Lingosive, όχι δεύτερος υπότιτλος της πλατφόρμας. Γι' αυτό εμφανίζεται και σε σειρές χωρίς ελληνικούς υπότιτλους· επειδή όμως είναι μηχανική, πού και πού θα βγει λάθος και μπορεί να διαφέρει από τη μετάφραση της πλατφόρμας.
Άνοιγμα: το πλήκτρο N ή το εικονίδιο με τα επίπεδα, δεξιά από τον υπότιτλο. Στο Netflix ο πλαϊνός πίνακας ανοίγει και από το κουμπί του Lingosive στο πρόγραμμα αναπαραγωγής.
Ελληνικά: η μετάφραση ακολουθεί αρχικά τη γλώσσα του προγράμματος περιήγησης. Αν το Chrome σου δεν είναι στα ελληνικά, διάλεξε στον πλαϊνό πίνακα Settings → General → "Your Native Language" (μητρική γλώσσα) → Greek· η λίστα έχει αναζήτηση και τα ελληνικά εμφανίζονται και ως «Ελληνικά».

Η επέκταση και η εφαρμογή δεν έχουν ελληνικό περιβάλλον: τα μενού τους είναι σε μία από 13 γλώσσες, π.χ. στα αγγλικά, γι' αυτό γράφουμε τις ρυθμίσεις όπως θα τις δεις. Στα ελληνικά είναι η γραμμή της μετάφρασης και οι σημασίες των λέξεων· τη μητρική γλώσσα τη διαλέγεις ανάμεσα σε 68 γλώσσες στην επέκταση, 70 στην εφαρμογή και 75 στον ιστότοπο.

Στο Netflix και στο YouTube, τα A, S και D πάνε στην προηγούμενη φράση, ξαναπαίζουν την ίδια ή περνούν στην επόμενη, και το V σταματά το βίντεο στο τέλος κάθε φράσης (αυτόματη παύση). Στο Prime Video, στο Disney+ και στο HBO Max τα αντίστοιχα πλήκτρα είναι Q, W και E, και αυτόματη παύση δεν υπάρχει. Παντού το N κρύβει ή φέρνει πίσω την ελληνική γραμμή και το B θολώνει τους υπότιτλους (τα πλήκτρα αλλάζουν από Settings → Controls). Με αυτόματη παύση και θόλωμα μαζί, στο Netflix και στο YouTube η φράση που ξαναπαίζεις ακούγεται πιο αργά, στο 0,80×.

Όταν η σειρά σού γίνει άνετη, πάτα N και μείνε με σκέτους αγγλικούς υπότιτλους· τη μετάφραση μιας λέξης τη βλέπεις ακόμη με το ποντίκι. Τα βήματα για το YouTube θα τα βρεις στον οδηγό μας για τους ελληνικούς υπότιτλους στο YouTube.

Συχνές ερωτήσεις

Ποια σειρά είναι η καλύτερη για αρχάριους στα αγγλικά;

Καμία από τις 18 σειρές που μετρήσαμε δεν είναι για εντελώς αρχάριους· οι πιο εύκολες είναι επιπέδου 4. Από αυτές, στα Φιλαράκια μιλούν πιο αργά (3,2 λέξεις το δευτερόλεπτο), ενώ το Game of Thrones και το Breaking Bad έχουν την υψηλότερη κάλυψη (88,4% και 86,6%). Σε επίπεδο A1–A2 ξεκίνα με σύντομα αποσπάσματα κατά επίπεδο, όπως αυτά της εφαρμογής Lingosive.

Είναι καλύτερα με αγγλικούς ή ελληνικούς υπότιτλους;

Με αγγλικούς, μόλις μπορείς να τους ακολουθείς· με ελληνικούς κυρίως διαβάζεις. Στο ενδιάμεσο στάδιο, το Lingosive δείχνει και τις δύο γλώσσες, και την ελληνική γραμμή την κρύβεις με το N όπου καταλαβαίνεις. Η ελληνική γραμμή είναι μηχανική μετάφραση, οπότε πού και πού θα βγει λάθος.

Υπάρχουν αυτές οι σειρές στο Netflix;

Εξαρτάται από τη χώρα σου και αλλάζει με τον καιρό, γι' αυτό δεν αναφέρουμε πλατφόρμες· πριν ξεκινήσεις, έλεγξε στο δικό σου Netflix αν υπάρχει η σειρά και με ποιους υπότιτλους. Η καρτέλα Catalog στον πλαϊνό πίνακα του Lingosive δείχνει ταινίες και σειρές του Netflix ανά γλώσσα, κατά βαθμολογία IMDb ή κατά χρονιά. Όπου κι αν βρεις τη σειρά (Netflix, Prime Video, Disney+, HBO Max ή αποσπάσματα στο YouTube), τη βλέπεις με αγγλικούς και ελληνικούς υπότιτλους μαζί σε πρόγραμμα περιήγησης στον υπολογιστή.

Πόσες λέξεις πρέπει να ξέρω για να καταλαβαίνω μια σειρά;

Μια λογική εκτίμηση είναι γύρω στις 3.000 οικογένειες λέξεων (μια λέξη μαζί με τα παράγωγά της, π.χ. happy και happiness). Σε 88 τηλεοπτικά προγράμματα, οι Webb και Rodgers (2009) βρήκαν ότι οι 3.000 συχνότερες οικογένειες, μαζί με τα κύρια ονόματα και τα επιφωνήματα, καλύπτουν περίπου το 95% των λέξεων, ποσοστό στο οποίο η κατανόηση ήταν σχετικά καλή στη μελέτη των van Zeeland και Schmitt· για το 98% χρειάζονται περίπου 7.000. Στις σειρές μας, οι 2.000 συχνότερες λέξεις μόνες τους καλύπτουν 81,7–88,4% του διαλόγου, άρα δεν φτάνουν. Η δική μας κάλυψη όμως δεν μετρά οικογένειες λέξεων, οπότε είναι σύγκριση ανάμεσα σε σειρές, όχι πρόβλεψη του πόσα θα καταλάβεις.

Δουλεύει το Lingosive στο κινητό ή στην τηλεόραση;

Η επέκταση όχι: δεν λειτουργεί στις εφαρμογές για κινητό, tablet (και iPad) και τηλεόραση, γιατί αυτές δεν τρέχουν επεκτάσεις, ούτε στο πρόγραμμα περιήγησης του κινητού ή του tablet. Για την τηλεόραση, σύνδεσε το laptop με καλώδιο HDMI και παίξε τη σειρά στο πρόγραμμα περιήγησής του, ώστε η οθόνη να δείχνει και τις δύο γραμμές· είναι απλή σύνδεση οθόνης, όχι λειτουργία του Lingosive, ενώ η μετάδοση (Cast) από την πλατφόρμα δεν παίρνει μαζί της τη δεύτερη γραμμή. Στο κινητό υπάρχει η εφαρμογή Lingosive, με υπότιτλους και μετάφραση μόνο στη δική της βιβλιοθήκη βίντεο του YouTube, όχι στο Netflix.