Sorozatok angol tanuláshoz: 18 sorozat nehézség szerint

A legjobb sorozatok angol tanuláshoz méréseink szerint a Jóbarátok (Friends), a Breaking Bad – Totál szívás és a Trónok harca (Game of Thrones). Mindhárom 4-es szintű az ötfokú skálánkon, és egyik mért sorozat sem könnyebb ennél. A Jóbarátokban beszélnek a leglassabban, a másik kettőben a legmagasabb a gyakori szavak aránya. A lista végén animációs vígjátékok állnak.

Igazi kezdőknek egyik mért sorozat sem való még: A1–A2-n rövid, szint szerint szűrt klipekkel jobban jársz, erről lejjebb írunk.

Hogyan mértük a sorozatok nehézségét?

A rangsor saját mérésen alapul, nem ízlésen: 2026 októberében a Lingosive videótárában lévő sorozatrészletek feliratát elemeztük, vagyis jeleneteket, nem teljes epizódokat. Minden sorozatról három számot közlünk:

• Szint (1–5): 1 a legkönnyebb, 5 a legnehezebb. Minden részlet a szavak ritkasága, a beszéd sebessége és a mondatok hossza alapján kap szintet, a sorozaté pedig ezek mediánja, vagyis a középső érték.
• Tempó: hány szó hangzik el átlagosan egy másodperc alatt.
• Lefedettség: a párbeszédben elhangzó szavak mekkora része tartozik a 2000 leggyakoribb angol szó közé. Minél magasabb, annál kevesebb ritka szóval találkozol.

Az 1–5-ös skála a saját mércénk, nem a nyelvvizsgákról ismert A1–C2-es rendszer, ezért egyik sorozatot sem nevezzük „B1-es sorozatnak”. A 68 mért angol nyelvű cím (18 sorozat és 50 film) közül egy sem lett 1-es vagy 2-es szintű. Az egyetlen 3-as a Velünk véget ér (It Ends with Us) című film, a többi 67-ből 43 a 4-es, 24 az 5-ös szintre került.

Hogy miért figyelünk a lefedettségre? Hilde van Zeeland és Norbert Schmitt 2013-as kutatásában a nyelvtanulók többsége kielégítően megértette a kötetlen, élőszóban elmondott történeteket, ha a szavak 90%-át ismerte, bár egyénenként nagyok voltak a különbségek. Ha a szavak 95%-át ismerték, a megértés már viszonylag jó volt. A 18 mért sorozatban a 2000 leggyakoribb szó a párbeszédek 81,7–88,4%-át fedi le, vagyis nagyjából minden ötödik–kilencedik szó kívül esik ezen a körön.

A nevek és az olyan indulatszavak, mint az „oh” vagy a „hey”, nincsenek a listánkon, és minden további szó, amelyet ismersz, a te arányodat javítja. Akcentust, szójátékot és kulturális utalást viszont a számok nem mérnek; ezekről az egyes sorozatoknál írunk.

18 sorozat a legkönnyebbtől a legnehezebbig

A 18 mért sorozat közül öt 4-es szintű, ezek a legkönnyebbek; a lista végén a Futurama áll. A táblázat szint, azon belül lefedettség szerint rendez, a címek pedig a sorozatok angol nyelvű oldalára visznek, rövid jelenetekkel és jellemző szavakkal.

Sorozat	Szint (1–5)	Szó/másodperc	Lefedettség (2000 leggyakoribb szó)
Trónok harca (Game of Thrones)	4	3,6	88,4%
Breaking Bad – Totál szívás	4	3,4	86,6%
Better Call Saul	4	3,4	84,9%
Peaky Blinders	4	3,4	84,8%
Jóbarátok (Friends)	4	3,2	83,4%
Az ítélet: család (Arrested Development)	5	3,8	86,6%
Joey	5	3,8	86,5%
BoJack Horseman	5	3,6	86,3%
Agymenők (The Big Bang Theory)	5	3,4	85,2%
Dokik (Scrubs)	5	3,7	84,9%
The Boys	5	3,4	84,4%
Két pasi – meg egy kicsi (Two and a Half Men)	5	3,5	83,9%
A hivatal (The Office)	5	3,3	83,7%
Rick és Morty (Rick and Morty)	5	3,6	83,3%
Amerikai fater (American Dad)	5	3,3	82,9%
Bob burgerfalodája (Bob's Burgers)	5	3,6	82,8%
Family Guy	5	3,7	82,2%
Futurama	5	3,0	81,7%

Néhány sorozatot jóval kevesebb részletből mértünk, mint a többit, ezért az apró eltéréseket (például 84,9% és 84,8%) tekintsd döntetlennek. Mind a 68 mért címet a teljes, angol nyelvű címlistánk rangsorolja, sorozatonkénti jegyzeteket pedig e cikk angol nyelvű változatában találsz.

Az öt 4-es szintű sorozat. A Jóbarátokon kívül mind dráma, közel egyórás részekkel, ezeket nyugodtan nézheted két ülésben. A Breaking Badben kémiai és bűnügyi szavak, sőt néhány spanyol mondat is előkerül, a Better Call Saul pedig egy küszködő ügyvédről szól, sok jogi kifejezéssel.

Élőszereplős sorozatok az 5-ös szinten. Többségük szitkom. Az ítélet: család és a Joey (a Jóbarátok spin-offja) lefedettsége magas, de ezekben beszélnek a leggyorsabban (3,8 szó/mp). A hivatal tempója és lefedettsége szinte azonos a Jóbarátokéval, mégis egy szinttel feljebb került, mert a szintet részletenként számoljuk, és abban a szavak ritkasága és a mondathossz is számít. A The Boys durva nyelvezete és véres jelenetei miatt csak felnőtteknek való.

Animációs vígjátékok. A hat rajzfilmsorozatból öt foglalja el az utolsó öt helyet, és poénjaik nagy része szójátékra vagy popkulturális utalásra épül. A Futuramában beszélnek a leglassabban (3,0 szó/mp), mégis ennek a legalacsonyabb a lefedettsége, sok kitalált sci-fi szóval: minden szót meghallasz, csak nem biztos, hogy ismered. A kivétel a BoJack Horseman, amely lefedettségben az ötödik, de hollywoodi szatírája és komoly témái miatt így is nehéz falat.

A gyakran ajánlott Így jártam anyátokkal (How I Met Your Mother), Modern család, Suits és A jó hely (The Good Place) című sorozatokat nem mértük meg, ezért nem rangsoroljuk őket; a lenti ötperces próbával viszont bármelyiket kipróbálhatod.

Angol sorozatok kezdőknek: honnan indulj?

A mért címek között nincs igazi kezdőknek való angol sorozat: a legkönnyebbek is 4-es szintűek, és a 68 címből egy sem 1-es vagy 2-es. A1–A2-n ezért ne egész epizódokkal kezdj, hanem rövid, szint szerint szűrt klipekkel.

A táblázat csak iránytű: bal oldalon a nyelvvizsgákról ismert szinted, jobbra a mi 1–5-ös skálánk szerinti címek állnak, és a két skála között nincs elfogadott átváltás.

Szinted	Kiindulópont	Felirat
A1–A2	Még nem sorozat: tanulóknak szóló videók, szint szerint szűrt rövid klipek	Angol felirat, alatta magyar fordítás
B1	3-as vagy 4-es szintű címek legfeljebb 3,3 szó/mp tempóval: rövid jelenetek a Jóbarátokból, filmből a Velünk véget ér vagy az El Camino	Dupla felirat; ahol már követed a jelenetet, rejtsd el a magyar sort (N)
B2	4-es szintű drámák: Breaking Bad, Trónok harca	Csak angol felirat
C1-től	5-ös szintű gyors vígjátékok és animáció: Az ítélet: család, Rick és Morty	Felirat nélkül vagy elmosott felirattal (B)

Ha inkább filmmel kezdenél, a kezdőknek való angol filmek listája ugyanezzel a módszerrel rangsorol 14 filmet.

Klipekhez a legegyszerűbb a Lingosive mobilalkalmazás (az oldal angol nyelvű), amely iPhone-on, iPaden és Androidon fut, iOS 16.4-től és Android 7.0-tól. Válogatott YouTube-videótárában 400 000+ videó és podcast van angolul, spanyolul, franciául, németül, olaszul, portugálul, oroszul és japánul: film- és sorozatrészletek, beszélgetős műsorok, leckék. Szint szerint szűrhetsz, a felirat alá magyar fordítássort kapcsolhatsz (anyanyelvként a magyart is kiválaszthatod), lassíthatsz, és egy-egy sort megismételhetsz. A feliratban egy szóra koppintva megkapod a fordítását, meghallgathatod és elmentheted.

Az alkalmazás a Netflix, a Prime Video, a Disney+ és a HBO Max műsorait viszont nem játssza le, és ezekhez feliratot sem ad. Saját YouTube-linket nem adhatsz hozzá, offline mód nincs, az ingyenes csomagban pedig napi 5 perc videó fér bele.

Ötperces próba

Hogy egy sorozat neked való-e, öt perc alatt kiderül:

1. Válassz a táblázatból egy sorozatot, abból pedig egy jelenetet, amelyet még nem láttál.
2. Csak az angol felirat maradjon: a Lingosive magyar sorát az N billentyűvel kapcsolod ki.
3. Öt percig ne állítsd meg a videót, közben számold, hány szót nem tudtál kikövetkeztetni a helyzetből.
4. Mondd el magadnak, mi történt. Ha megy, és csak néhány szó fogott ki rajtad, maradhatsz ennél a sorozatnál.
5. Ha a jelenet nagyobb részében nem értetted, mi folyik, kapcsold vissza a magyar sort (N), vagy válassz egyet a táblázat elejéről.

Néhány hét múlva érdemes megismételni a próbát. Hogy hogyan dolgozz egy sorozattal lépésről lépésre, a dupla felirattól a felirat nélküli nézésig, azt az angol tanulás sorozatokkal című cikkünk írja le.

Jóbarátok (Friends): miért ajánlja szinte mindenki?

A Jóbarátok a mért szitkomok közül az egyetlen 4-es szintű, és az élőszereplős sorozatok közül ebben beszélnek a leglassabban: másodpercenként 3,2 szót. Népszerűségének azonban olyan okai is vannak, amelyeket a számok nem mutatnak:

• Rövid részek. Egy epizód nagyjából 20 perc, ez belefér egy tanulási alkalomba.
• Hétköznapi témák. Munka, párkapcsolatok, közös lakás: olyan angol, amilyet a saját életedben is használnál.
• Közönségnevetés. A stúdióközönség nevetése minden poén után ad egy pillanatnyi szünetet, hogy utolérd magad. Ha nevetnek, te pedig nem érted, min, megtaláltad a mondatot, amelyet érdemes visszajátszani.
• Laza kiejtés. Joey „How you doin'?” kérdéséből kimarad az are, a doing pedig doin' lesz, ahogy a fesztelen beszédben szokás.

Gyengéje a lefedettség: 83,4%-kal ez a legalacsonyabb az öt 4-es szintű sorozat közül, bár ebbe a sok név és indulatszó is beleszámít. Jeleneteket és a sorozat jellegzetes szavait a Jóbarátok angol nyelvű oldalán találod. Hogy melyik szolgáltatón érhető el, az országonként eltér és változik, ezért szolgáltatót nem nevezünk meg.

Brit vagy amerikai angol?

Válaszd azt az akcentust, amelyet érteni és beszélni szeretnél. A táblázat sorozatainak többsége amerikai, a Jóbarátoktól az Agymenőkig; brit és ír angolt főleg két sorozatban hallasz:

• Trónok harca. Mind a 68 mért cím közül ennek a legmagasabb a lefedettsége (88,4%). A nehézség máshol van: a legtöbb szereplő brit vagy ír akcentussal, ünnepélyes, régies stílusban beszél („my lord”), és másodpercenként 3,6 szóval ez a leggyorsabb a 4-es szintű sorozatok közül.
• Peaky Blinders. Számai alapján szinte ikertestvére a Better Call Saulnak, de sok szereplő erős birminghami akcentussal és az első világháború utáni évek szlengjével beszél. Mivel az akcentust a számaink nem mérik, amerikai angolhoz szokott füllel nehezebbnek érezheted, mint amit a szintje mutat.

Angol vagy magyar felirattal nézd?

Angol felirattal, amint lépést tudsz tartani vele: így azt olvasod, amit hallasz. Magyar felirattal könnyebb követni a történetet, de a figyelmed a magyar szövegen marad, és a nézésből olvasás lesz. A kettő között jó átmenet a kétnyelvű felirat: felül angol, alatta magyar.

Számítógépen ezt a Lingosive bővítmény adja: ez egy kis kiegészítő program, amely Chrome-ban, Edge-ben, Brave-ben és más Chromium-alapú böngészőkben működik, a Netflixen, a YouTube-on, a Prime Videón, a Disney+-on és a HBO Maxon. Firefoxra és Safarira nincs változata; a letöltési oldal angol nyelvű. A Lingosive független eszköz, ezekkel a szolgáltatókkal semmilyen kapcsolatban vagy partnerségben nem áll.

• Felső sor: a lejátszóban kiválasztott angol felirat. A Lingosive ebből dolgozik, és minden szavát kattinthatóvá teszi, ezért be kell kapcsolnod. Egy szóra kattintva jelentéseket és kiejtést kapsz, a Learn gombbal pedig a listádra mentheted (ehhez ingyenes fiók kell).
• Alsó sor: a Lingosive magyar gépi fordítása, nem a szolgáltató második feliratsávja. Ezért akkor is megjelenik, ha a sorozathoz nincs magyar felirat, de a gépi fordítás néha téved vagy nyelvtanilag döcög, és eltérhet a szolgáltató saját fordításától.
• Be- és kikapcsolás: az N billentyűvel vagy a felirattól jobbra lévő, rétegeket mutató ikonnal. Netflixen a lejátszóban megjelenő Lingosive gomb nyitja meg az oldalpanelt.
• Magyar fordítás: a fordítás nyelve kezdetben a böngésző nyelve, így magyar nyelvű Chrome-ban rögtön magyar. Ha a Chrome-od más nyelven fut, válaszd ki kézzel: oldalpanel → Settings (beállítások) → General (általános) → „Your Native Language” (anyanyelved) → Hungarian; a listában „Magyar” néven is rákereshetsz.

A Lingosive menüi és gombjai nem magyarul, hanem a 13 felületnyelv egyikén, például angolul jelennek meg; magyarul a fordítássort és a szavak jelentését kapod, de ez utóbbi is lehet pontatlan. Anyanyelvet a bővítményben 68, az alkalmazásban 70, a weben 75 nyelv közül választhatsz, a dupla felirathoz pedig fiók sem kell.

Angol sorozatokat angol felirattal néznél? Nyomd meg az N billentyűt: a magyar sor eltűnik, és ha elveszítenéd a fonalat, ugyanez a billentyű visszahozza. A beállítás lépéseit a Netflixes dupla feliratról szóló cikkünk írja le.

A billentyűk platformonként eltérnek. A Netflixen és a YouTube-on az A, S és D az előző sorra ugrik, megismétli az aktuálisat, illetve a következőre lép, a V pedig minden sor végén megállítja a videót. A Prime Videón, a Disney+-on és a HBO Maxon ugyanezt a Q, W és E végzi, automatikus szünet ott nincs.

Mindenhol működik az N (magyar sor) és a B (a felirat elmosása), a billentyűket pedig a Settings → Controls menüben módosíthatod. Ha a Netflixen vagy a YouTube-on az automatikus szünet és az elmosás is be van kapcsolva, a megismételt sor lassabban, 0,80-szoros sebességgel szól.

Gyakran ismételt kérdések

Melyik a legjobb sorozat kezdőknek angol tanuláshoz?

A mért sorozatok közül egyik sem igazán kezdőknek való: a legkönnyebbek 4-es szintűek. Közülük a Jóbarátokban beszélnek a leglassabban (3,2 szó/mp), a Trónok harcában és a Breaking Badben a legmagasabb a lefedettség (88,4% és 86,6%). A1–A2-n inkább rövid, szint szerint szűrt klipekkel kezdj, például a Lingosive alkalmazásban.

Angol vagy magyar felirattal érdemes nézni?

Angol felirattal, amint lépést tudsz tartani vele, mert azt olvasod, amit hallasz. Addig segíthet a kétnyelvű felirat: számítógépen a Lingosive az angol sor alá magyar gépi fordítást tesz, amelyet az N billentyűvel elrejthetsz, ha már követed a jelenetet. A gépi fordítás néha pontatlan.

Fent vannak ezek a sorozatok a Netflixen?

Ez országonként eltér, és idővel változik, ezért nem írunk szolgáltatót a sorozatok mellé: nézés előtt ellenőrizd a saját Netflixedben, elérhető-e a sorozat, és milyen feliratokkal. A Lingosive oldalpaneljének Catalog lapja nyelv szerint listázza a Netflix filmjeit és sorozatait, IMDb-pontszám vagy év szerint rendezve.

Hány szót kell ismerni egy sorozat megértéséhez?

Hilde van Zeeland és Norbert Schmitt 2013-as kutatásában a nyelvtanulók többsége kielégítően megértette az élőszóban elmondott hétköznapi történeteket, ha a szavak 90%-át ismerte, 95%-nál pedig a megértés már viszonylag jó volt. A 18 mért sorozatban a 2000 leggyakoribb angol szó a párbeszédek 81,7–88,4%-át fedi le; ez a szám a sorozatok összevetésére jó, nem annak megjóslására, mennyit fogsz érteni.

Működik a dupla felirat telefonon vagy tévén?

Nem. A streamingszolgáltatók telefonos, tabletes (iPades) és tévés alkalmazásai nem futtatnak bővítményt, és telefonos vagy tabletes böngészőben sem működik a Lingosive. Tévén akkor látod mindkét sort, ha a laptopot HDMI-kábellel a tévéhez kötöd (ez általános megoldás, nem a Lingosive funkciója); a tévére átküldött (cast) adás a második sort nem viszi magával. Telefonon a Lingosive alkalmazás saját YouTube-videótárával tanulhatsz, Netflix nélkül.