بهترین سریال برای یادگیری زبان انگلیسی؛ ۱۸ سریال به ترتیب سختی

بهترین سریال برای یادگیری زبان انگلیسی، طبق اندازه‌گیری ما، یکی از پنج سریال سطح ۴ است: فرندز، بریکینگ بد، بازی تاج و تخت، Better Call Saul و پیکی بلایندرز. در مقیاس ما از ۱ (آسان) تا ۵ (سخت)، هیچ سریالی آسان‌تر از این پنج نبود. میان آن‌ها فرندز کندترین گفتار را دارد و ته جدول را انیمیشن‌های کمدی گرفته‌اند.

سختی سریال‌ها را چطور اندازه گرفتیم

عددهای این مطلب حاصل اندازه‌گیری خودمان در اکتبر ۲۰۲۶ است: زیرنویس انگلیسی کلیپ‌های هر سریال را در کتابخانه Lingosive تحلیل کردیم، نه قسمت‌های کامل را. هر سریال سه عدد دارد:

• سطح از ۱ (آسان‌ترین) تا ۵ (سخت‌ترین): برای هر کلیپ از کمیاب بودن کلمه‌ها، سرعت گفتار و طول جمله‌ها به دست می‌آید و سطح سریال، میانه سطح کلیپ‌هایش است.
• سرعت: میانگین تعداد کلمه‌هایی که در هر ثانیه گفته می‌شود.
• پوشش: سهم کلمه‌های گفته‌شده‌ای که جزو ۲۰۰۰ کلمه پرکاربرد انگلیسی‌اند. هرچه بالاتر باشد، کلمه کم‌کاربرد کمتری می‌شنوید.

این مقیاس ساخته خود ماست و معادل پذیرفته‌شده‌ای در چارچوب اروپایی (CEFR) ندارد؛ پس به سریال‌ها برچسب «B1» یا «B2» نمی‌زنیم. از ۶۸ فیلم و سریال انگلیسی‌ای که سنجیده‌ایم، هیچ‌کدام سطح ۱ یا ۲ نشد: تنها اثر سطح ۳ فیلم It Ends with Us است و از ۶۷ اثر دیگر، ۴۳ اثر سطح ۴ و ۲۴ اثر سطح ۵ گرفتند. فیلم‌ها را هم با همین روش در بهترین فیلم برای یادگیری زبان انگلیسی رتبه‌بندی کرده‌ایم.

عددها لهجه، بازی با کلمات و اشاره‌های فرهنگی را نمی‌سنجند و بعضی سریال‌ها با کلیپ‌های خیلی کمتری از بقیه سنجیده شده‌اند؛ پس فاصله‌های کوچکی مثل ۸۴٫۹ در برابر ۸۴٫۸ درصد را تقریباً برابر بدانید.

چرا پوشش مهم است؟

در پژوهش ون زیلند و اشمیت (۲۰۱۳)، بیشتر زبان‌آموزان با دانستن ۹۰ درصد کلمه‌های داستان‌های محاوره‌ای که می‌شنیدند، آن‌ها را به‌قدر کافی فهمیدند، هرچند تفاوت میان افراد زیاد بود؛ با ۹۵ درصد، درکشان نسبتاً خوب بود. در ۱۸ سریال ما، ۲۰۰۰ کلمه پرکاربرد از ۸۱٫۷ تا ۸۸٫۴ درصد گفت‌وگوها را پوشش می‌دهد. معیار ما با معیار آن پژوهش یکی نیست؛ از پوشش برای مقایسه سریال‌ها استفاده کنید، نه برای پیش‌بینی اینکه چقدر خواهید فهمید.

۱۸ سریال از آسان به سخت

سریال‌ها اول بر اساس سطح و بعد بر اساس پوشش مرتب شده‌اند. نام هر سریال به صفحه‌ای (به انگلیسی) پیوند دارد که صحنه‌های کوتاه و کلمه‌های پرتکرار آن را نشان می‌دهد و هر ۶۸ اثر در فهرست آثار انگلیسی (به انگلیسی) آمده‌اند.

ردیف	سریال	سطح (۱ تا ۵)	کلمه در ثانیه	پوشش ۲۰۰۰ کلمه پرکاربرد
۱	Game of Thrones	۴	۳٫۶	۸۸٫۴٪
۲	Breaking Bad	۴	۳٫۴	۸۶٫۶٪
۳	Better Call Saul	۴	۳٫۴	۸۴٫۹٪
۴	Peaky Blinders	۴	۳٫۴	۸۴٫۸٪
۵	Friends	۴	۳٫۲	۸۳٫۴٪
۶	Arrested Development	۵	۳٫۸	۸۶٫۶٪
۷	Joey	۵	۳٫۸	۸۶٫۵٪
۸	BoJack Horseman	۵	۳٫۶	۸۶٫۳٪
۹	The Big Bang Theory	۵	۳٫۴	۸۵٫۲٪
۱۰	Scrubs	۵	۳٫۷	۸۴٫۹٪
۱۱	The Boys	۵	۳٫۴	۸۴٫۴٪
۱۲	Two and a Half Men	۵	۳٫۵	۸۳٫۹٪
۱۳	The Office	۵	۳٫۳	۸۳٫۷٪
۱۴	Rick and Morty	۵	۳٫۶	۸۳٫۳٪
۱۵	American Dad	۵	۳٫۳	۸۲٫۹٪
۱۶	Bob's Burgers	۵	۳٫۶	۸۲٫۸٪
۱۷	Family Guy	۵	۳٫۷	۸۲٫۲٪
۱۸	Futurama	۵	۳٫۰	۸۱٫۷٪

کند بودن به معنای آسان بودن نیست. فیوچراما (Futurama) کندترین سریال جدول است، اما با کلمه‌های ساختگی علمی‌تخیلی‌اش کمترین پوشش را هم دارد: وقت دارید هر کلمه را بشنوید، ولی شاید معنایش را ندانید.

پوشش بالا هم کافی نیست. Arrested Development و Joey، اسپین‌آف فرندز، پوششی هم‌سطح بریکینگ بد دارند، اما گفتارشان از همه سریال‌های جدول تندتر است و هر دو سطح ۵ گرفته‌اند.

انیمیشن هم الزاماً آسان‌تر نیست. پنج ردیف آخر انیمیشن‌های کمدی‌اند که شوخی‌هایشان اغلب به بازی با کلمات و اشاره‌های فرهنگی تکیه دارد. توضیح هر سریال در نسخه انگلیسی این رتبه‌بندی آمده است.

سریال‌هایی که نسنجیده‌ایم. جای خوب (The Good Place)، آشنایی با مادر (How I Met Your Mother)، Suits و خانواده مدرن (Modern Family) هم زیاد پیشنهاد می‌شوند، اما عددی برایشان نداریم؛ با آزمون زیر امتحانشان کنید.

آزمون پنج دقیقه‌ای

1. یک سریال از جدول و صحنه‌ای از آن را که ندیده‌اید انتخاب کنید.
2. فقط زیرنویس انگلیسی را نگه دارید؛ در Lingosive سطر ترجمه را با کلید N ببندید.
3. پنج دقیقه بی‌وقفه ببینید و کلمه‌هایی را بشمارید که معنایشان را از خود صحنه نمی‌شود حدس زد.
4. اگر می‌توانید ماجرای صحنه را تعریف کنید، سریال مناسب شماست. اگر بیشتر وقت گم بودید، ترجمه را با N برگردانید یا سریال آسان‌تری از بالای جدول بردارید.

سریال فرندز برای یادگیری زبان

سریال فرندز (Friends) برای یادگیری زبان انگلیسی انتخاب خوبی است، به شرطی که سطح‌تان متوسط باشد. تنها سیتکام سطح ۴ در اندازه‌گیری ماست و با ۳٫۲ کلمه در ثانیه، کندترین گفتار را میان سریال‌های سطح ۴ دارد.

• قسمت‌های کوتاه: هر قسمت حدود ۲۰ دقیقه است؛ اندازه یک جلسه مطالعه.
• موضوع‌های روزمره: کار، رابطه‌ها و زندگی با هم‌خانه‌ها.
• خنده تماشاگران: بعد از هر شوخی چند لحظه فرصت می‌دهد تا به جمله بعد برسید.
• انگلیسی خودمانی: شکل‌های شکسته‌ای مثل How you doin'?‎ را همان‌طور می‌شنوید که در گفت‌وگوی واقعی گفته می‌شوند.

در عوض، پوشش فرندز (۸۳٫۴٪) میان سریال‌های سطح ۴ از همه کمتر است؛ بخشی از دلیلش نام شخصیت‌ها و کلمه‌هایی مثل oh و hey است که بیرون از فهرست ۲۰۰۰ کلمه‌ای حساب می‌شوند، ولی سخت نیستند. صفحه فرندز (به انگلیسی) صحنه‌های کوتاه سریال و کلمه‌های خاص آن را نشان می‌دهد و مطلب یادگیری انگلیسی با فرندز (به انگلیسی) برای هر قسمت برنامه‌ای قدم‌به‌قدم دارد.

وقتی فرندز برایتان راحت شد، آفیس (The Office) قدم بعدی است: سرعت و پوششش تقریباً همان است (۳٫۳ کلمه در ثانیه و ۸۳٫۷٪)، ولی سطح ۵ گرفته، چون سطح هر کلیپ جداگانه و با طول جمله‌ها و کمیابی کلمه‌ها هم حساب می‌شود.

برای مبتدی: از کجا شروع کنیم؟

اگر مبتدی هستید، با سریال کامل شروع نکنید: آسان‌ترین سریال‌هایی که سنجیده‌ایم سطح ۴ از ۵ هستند و در داده‌های ما هیچ سریالی سطح ۱ یا ۲ نیست. ترتیب منطقی این است: اول کلیپ‌های کوتاه سطح‌بندی‌شده، بعد صحنه‌هایی از یک سریال و در آخر قسمت کامل.

اگر سطح‌تان را در چارچوب اروپایی (A1 تا C2) می‌دانید، جدول زیر یک قاعده سرانگشتی است، نه جدول تبدیل:

سطح شما	از چه شروع کنید	زیرنویس
A1 و A2	هنوز سریال کامل نه؛ ویدیوهای آموزشی و کلیپ‌های کوتاه سطح‌بندی‌شده	انگلیسی، همراه سطر ترجمه فارسی
B1	آثار سطح ۳ و ۴ با سرعت ۳٫۳ کلمه در ثانیه یا کمتر: فیلم‌های It Ends with Us و El Camino، یا صحنه‌های کوتاهی از فرندز	دوزبانه؛ در صحنه‌هایی که دنبالشان می‌کنید، ترجمه را با N پنهان کنید
B2	درام‌های سطح ۴ مثل بریکینگ بد و بازی تاج و تخت	فقط انگلیسی
C1 و بالاتر	کمدی‌های تند و انیمیشن‌های سطح ۵ مثل Arrested Development و ریک و مورتی	بدون زیرنویس، یا حالت محو (B) تا اول گوش بدهید

جزئیات این قاعده در راهنمای انتخاب سریال بر اساس سطح (به انگلیسی) آمده است و صحنه‌های کوتاه آن دو فیلم را در صفحه‌های It Ends with Us و El Camino (به انگلیسی) می‌بینید.

برای A1 و A2، اپلیکیشن Lingosive (صفحه‌اش به انگلیسی است) روی آیفون و آیپد (iOS 16.4 و بالاتر) و اندروید (۷٫۰ و بالاتر) کتابخانه‌ای گزیده از بیش از ۴۰۰ هزار ویدیو و پادکست یوتیوب دارد، از کلیپ فیلم و سریال تا تاک‌شو و درس، به انگلیسی و هفت زبان دیگر. ویدیوها را بر اساس سطح فیلتر می‌کنید، با سطر ترجمه فارسی می‌بینید، سرعت را کم یا جمله را تکرار می‌کنید و با لمس هر کلمه، ترجمه و تلفظش را می‌گیرید و ذخیره‌اش می‌کنید. اما این اپلیکیشن محتوای نتفلیکس، پرایم ویدیو، دیزنی پلاس و اچ‌بی‌او مکس را پخش نمی‌کند و به آن‌ها زیرنویس اضافه نمی‌کند، لینک یوتیوب خودتان را نمی‌پذیرد، حالت آفلاین ندارد و در طرح رایگان روزانه ۵ دقیقه ویدیو می‌دهد.

لهجه آمریکایی یا بریتانیایی؟

بیشتر سریال‌های جدول آمریکایی‌اند؛ پس اگر سریال برای یادگیری زبان انگلیسی با لهجه آمریکایی می‌خواهید، از فرندز و بریکینگ بد تا آفیس و تئوری بیگ بنگ گزینه کم نیست. برای لهجه بریتانیایی، دو سریال سطح ۴ نزدیک‌ترین گزینه‌اند، هرچند عددهای ما لهجه را نمی‌سنجند:

• بازی تاج و تخت (Game of Thrones): بیشتر شخصیت‌ها با لهجه بریتانیایی یا ایرلندی و به سبکی کهن و تشریفاتی حرف می‌زنند و خطاب‌هایی مثل my lord مدام تکرار می‌شود. بالاترین پوشش را میان هر ۶۸ اثر دارد (۸۸٫۴٪)، ولی با ۳٫۶ کلمه در ثانیه تندترین سریال سطح ۴ است.
• پیکی بلایندرز (Peaky Blinders): ماجرایش در بیرمنگام سال‌های بعد از جنگ جهانی اول می‌گذرد. عددهایش تقریباً با Better Call Saul یکی است، اما لهجه غلیظ بیرمنگامی و اصطلاحات عامیانه آن دوره، آن را برای گوشی که به انگلیسی آمریکایی عادت دارد سخت‌تر از سطحش می‌کند.

انگلیسی و فارسی را با هم تماشا کنید

روی کامپیوتر، افزونه (اکستنشن) کروم Lingosive زیر زیرنویس انگلیسی یک سطر ترجمه فارسی نشان می‌دهد؛ یعنی زیرنویس دوزبانه در نتفلیکس، یوتیوب، پرایم ویدیو، دیزنی پلاس و اچ‌بی‌او مکس.

• سطر بالا همان زیرنویس انگلیسی‌ای است که در پخش‌کننده روشن کرده‌اید (و باید روشن بماند، چون افزونه از روی آن می‌خواند)؛ Lingosive همه کلمه‌هایش را قابل کلیک می‌کند.
• سطر پایین ترجمه ماشینی فارسی است، نه زیرنویس فارسی خود سرویس؛ پس بدون زیرنویس فارسی هم کار می‌کند، ولی ممکن است با ترجمه خود سرویس فرق داشته باشد و گاهی اشتباه کند. این سطر از راست به چپ نمایش داده می‌شود.
• کارت کلمه: با بردن ماوس روی کلمه ترجمه سریعش را می‌بینید و با کلیک، معنی‌های دیگر، تلفظ و دکمه Learn را که کلمه را با یک حساب رایگان در فهرستتان ذخیره می‌کند. معنی‌ها هم فارسی است.
• کلیدها: N سطر فارسی را روشن و خاموش می‌کند و B زیرنویس را محو می‌کند. در نتفلیکس و یوتیوب، A، S و D برای سطر قبلی، تکرار سطر و سطر بعدی‌اند و V ویدیو را آخر هر سطر نگه می‌دارد؛ با V و B روشن، تکرار با سرعت ۰٫۸۰ برابر پخش می‌شود. در پرایم ویدیو، دیزنی پلاس و اچ‌بی‌او مکس کلیدهای سطر Q، W و E هستند و توقف خودکار وجود ندارد. کلیدها را در Settings و بخش Controls می‌توانید عوض کنید.

سطر فارسی را با کلید N یا آیکون لایه‌ها در سمت راست زیرنویس روشن کنید؛ در نتفلیکس، دکمه Lingosive در پخش‌کننده، پنل کناری افزونه را باز می‌کند. زبان ترجمه در ابتدا زبان مرورگر است و اگر کروم شما فارسی باشد، فارسی خودبه‌خود انتخاب می‌شود. اگر نه، در پنل کناری به Settings و بعد General بروید و در Your Native Language (زبان مادری) گزینه Persian را انتخاب کنید؛ «فارسی» را هم می‌توانید در این فهرست جست‌وجو کنید. مراحل نتفلیکس و یوتیوب را قدم‌به‌قدم در زیرنویس فارسی نتفلیکس و ترجمه زیرنویس یوتیوب به فارسی نوشته‌ایم.

رابط افزونه و اپلیکیشن فارسی نیست و به یکی از ۱۳ زبان، مثلاً انگلیسی، نمایش داده می‌شود؛ پنل افزونه هم چپ‌به‌راست می‌ماند. فقط سطر ترجمه و معنی کلمه‌ها فارسی است (زبان مادری را در افزونه از میان ۶۸ زبان، در اپلیکیشن ۷۰ و در وب ۷۵ زبان انتخاب می‌کنید). دو زیرنویس و ترجمه کلمه‌ها بدون حساب کاربری هم کار می‌کند.

افزونه روی کامپیوتر در کروم، Edge، Brave و دیگر مرورگرهای مبتنی بر کرومیوم کار می‌کند، نسخه‌ای برای فایرفاکس یا سافاری ندارد و روی فایل‌های ویدیویی داخل کامپیوتر هم کار نمی‌کند. از صفحه دانلود (به انگلیسی) نصبش کنید. Lingosive ابزاری مستقل است و با نتفلیکس، یوتیوب، پرایم ویدیو، دیزنی پلاس و اچ‌بی‌او مکس هیچ ارتباط یا همکاری‌ای ندارد. روش کامل، از انتخاب صحنه تا مرور کلمه‌ها، در یادگیری زبان انگلیسی با فیلم و سریال آمده است.

پرسش‌های متداول

بهترین سریال برای مبتدی کدام است؟

در اندازه‌گیری ما هیچ سریالی سطح مبتدی نیست؛ آسان‌ترین‌ها سطح ۴ از ۵ هستند. میانشان فرندز کندترین گفتار (۳٫۲ کلمه در ثانیه) و بازی تاج و تخت بیشترین پوشش (۸۸٫۴٪) را دارد. مبتدی واقعی بهتر است با کلیپ‌های کوتاه سطح‌بندی‌شده شروع کند، مثل ویدیوهای اپلیکیشن Lingosive.

سریال فرندز برای یادگیری زبان خوب است؟

بله، برای سطح متوسط: گفت‌وگوهای روزمره، قسمت‌های حدوداً ۲۰ دقیقه‌ای و شخصیت‌هایی که زود با صدایشان آشنا می‌شوید. اما اصطلاحات عامیانه و طعنه‌هایش برای مبتدی سخت است؛ اگر زودتر شروع می‌کنید، صحنه‌های کوتاه را با دو زیرنویس و توقف خودکار (کلید V، در نتفلیکس و یوتیوب) ببینید.

با زیرنویس فارسی ببینم یا انگلیسی؟

با زیرنویس انگلیسی، از همان وقتی که بتوانید دنبالش کنید: کلمه‌هایی را که هنوز با گوش نمی‌گیرید جلوی چشمتان می‌آورد، اما زیرنویس فقط فارسی معمولاً تماشا را به خواندن تبدیل می‌کند. سطر فارسی را برای وقتی نگه دارید که گیر می‌کنید و در صحنه‌هایی که می‌فهمید، با N پنهانش کنید.

این سریال‌ها در نتفلیکس هستند؟

به کشورتان بستگی دارد و با زمان هم عوض می‌شود، برای همین فهرست پلتفرم نمی‌دهیم. زبانه Catalog در پنل کناری Lingosive فیلم‌ها و سریال‌های نتفلیکس را بر اساس زبان فهرست می‌کند و با امتیاز IMDb یا سال مرتب می‌کند، اما پیش از شروع، سریال را در نتفلیکس خودتان جست‌وجو کنید. اگر سریال را در نتفلیکس، پرایم ویدیو، دیزنی پلاس یا اچ‌بی‌او مکس، یا کلیپ‌هایش را با زیرنویس انگلیسی در یوتیوب پیدا کردید، افزونه روی کامپیوتر زیرنویس انگلیسی و فارسی را همزمان نشان می‌دهد.

روی گوشی یا تلویزیون هم می‌شود دو زیرنویس داشت؟

نه در اپلیکیشن‌های گوشی، تبلت (از جمله آیپد) و تلویزیون؛ این اپلیکیشن‌ها افزونه اجرا نمی‌کنند و افزونه در مرورگر گوشی و تبلت هم کار نمی‌کند. راه‌های جایگزین: روی کامپیوتر خود افزونه، روی گوشی کتابخانه ویدیوی اپلیکیشن Lingosive (کلیپ‌های گزیده یوتیوب، نه نتفلیکس) و برای تلویزیون، وصل کردن لپ‌تاپ با کابل HDMI. این آخری روشی عمومی است، نه قابلیت Lingosive، و کست کردن ویدیو سطر دوم را به تلویزیون نمی‌برد.