بهترین فیلم برای یادگیری زبان انگلیسی؛ فهرست به ترتیب سختی

بهترین فیلم برای یادگیری زبان انگلیسی فیلمی است که بیشترش را بفهمید. از ۵۰ فیلمی که سنجیده‌ایم، آسان‌ترین It Ends with Us است؛ تنها فیلم سطح ۳ در مقیاس ۱ (آسان‌ترین) تا ۵ (سخت‌ترین). بعد از آن فیلم‌های سطح ۴ با گفتار نه‌چندان تند و کلمه‌های پرکاربرد می‌آیند، مثل El Camino و Pitch Perfect. هیچ فیلمی سطح مبتدی نبود.

سختی فیلم‌ها را چطور اندازه گرفتیم

سختی هر فیلم را در اکتبر ۲۰۲۶ از روی زیرنویس انگلیسی کلیپ‌هایش در کتابخانه Lingosive اندازه گرفتیم، نه از روی کل فیلم. هر فیلم سه عدد دارد:

• سطح از ۱ تا ۵: هر کلیپ بر اساس کمیابی کلمه‌ها، سرعت گفتار و طول جمله‌ها سطح می‌گیرد و سطح فیلم، میانه (عدد وسط) سطح کلیپ‌هایش است.
• سرعت: میانگین تعداد کلمه‌هایی که در هر ثانیه گفته می‌شود.
• پوشش: چند درصد از کلمه‌هایی که می‌شنوید جزو ۲۰۰۰ کلمه پرکاربرد انگلیسی است.

این مقیاس ساخته خود ماست و معادل سطح‌های چارچوب اروپایی (CEFR) نیست؛ پس به فیلم‌ها برچسب «B1» نمی‌زنیم. از ۶۸ اثر انگلیسی که سنجیده‌ایم (۵۰ فیلم و ۱۸ سریال)، هیچ‌کدام سطح ۱ یا ۲ نشد: تنها اثر سطح ۳ همین It Ends with Us است و از ۶۷ اثر دیگر، ۴۳ اثر سطح ۴ و ۲۴ اثر سطح ۵ گرفتند. عددها لهجه، بازی با کلمات و اشاره‌های فرهنگی را نمی‌سنجند.

در پژوهش ون زیلند و اشمیت (۲۰۱۳)، بیشتر شنونده‌ها داستان‌های محاوره‌ای را با دانستن ۹۰ درصد کلمه‌ها به‌اندازه کافی و با ۹۵ درصد نسبتاً خوب فهمیدند، هرچند تفاوت میان افراد زیاد بود. پوشش فیلم‌های ما از ۸۰٫۹ تا ۸۸٫۳ درصد است، ولی شما احتمالاً کلمه‌هایی بیرون از آن ۲۰۰۰ کلمه را هم بلدید؛ پس پوشش را برای مقایسه فیلم‌ها با هم به کار ببرید، نه برای پیش‌بینی درک خودتان.

آسان‌ترین فیلم‌هایی که اندازه گرفتیم

آسان‌ترین فیلمی که اندازه گرفتیم It Ends with Us است، با سطح ۳، سرعت ۳٫۳ کلمه در ثانیه و پوشش ۸۷٫۳٪. پس از آن، میان فیلم‌های سطح ۴ که حداکثر ۳٫۳ کلمه در ثانیه دارند، این چهار فیلم بیشترین پوشش را دارند: El Camino و Bridesmaids و Pitch Perfect و Venom 2.

فیلم It Ends with Us درامی است درباره رابطه‌ای که به خشونت و آزار می‌کشد؛ اگر این موضوع برایتان سنگین است، چهار فیلم بعدی از نظر سرعت و پوشش به آن نزدیک‌اند. فیلم El Camino، ادامه سریال بریکینگ بد، بالاترین پوشش را میان فیلم‌های سطح ۴ دارد (۸۸٫۱٪). اگر هم سرعت گفتار بیش از هر چیز اذیتتان می‌کند، سراغ Pitch Perfect و Venom 2 بروید که با ۲٫۹ کلمه در ثانیه جزو کندترین فیلم‌های ما هستند.

فهرست فیلم‌های انگلیسی با عدد و رقم

جدول زیر ۱۵ فیلم سینمایی را اول بر اساس سطح و بعد بر اساس پوشش، از آسان به سخت، مرتب کرده است. نام هر فیلم به صفحه‌اش (به انگلیسی) با صحنه‌های کوتاه و کلمه‌های پرتکرار آن پیوند دارد و هر ۶۸ اثر در فهرست کامل آثار انگلیسی (به انگلیسی) آمده‌اند.

ردیف	فیلم	سطح (۱ تا ۵)	کلمه در ثانیه	پوشش ۲۰۰۰ کلمه پرکاربرد
۱	It Ends with Us	۳	۳٫۳	۸۷٫۳٪
۲	El Camino: A Breaking Bad Movie	۴	۳٫۲	۸۸٫۱٪
۳	Kramer vs. Kramer	۴	۴٫۱	۸۸٫۰٪
۴	Bridesmaids	۴	۳٫۳	۸۷٫۰٪
۵	Pitch Perfect	۴	۲٫۹	۸۶٫۴٪
۶	Venom 2	۴	۲٫۹	۸۶٫۳٪
۷	‎50 First Dates	۴	۳٫۴	۸۶٫۳٪
۸	Men in Black 3	۴	۳٫۳	۸۵٫۳٪
۹	Spider-Man: Across the Spider-Verse (انیمیشن)	۴	۳٫۲	۸۴٫۹٪
۱۰	Click	۴	۳٫۳	۸۴٫۱٪
۱۱	Spider-Man: No Way Home	۴	۳٫۴	۸۴٫۰٪
۱۲	GOAT (انیمیشن)	۴	۳٫۱	۸۲٫۸٪
۱۳	How to Lose a Guy in 10 Days	۴	۲٫۹	۸۲٫۲٪
۱۴	The Break-Up	۵	۴٫۲	۸۸٫۳٪
۱۵	‎8 Mile	۵	۳٫۶	۸۰٫۹٪

یک سطح، فاصله‌های زیاد. پوشش Kramer vs. Kramer تقریباً با El Camino برابر است، اما با ۴٫۱ کلمه در ثانیه تندترین فیلم سطح ۴ است.

کندی به‌تنهایی کافی نیست. فیلم How to Lose a Guy in 10 Days به کندی Pitch Perfect است، اما با پوشش ۸۲٫۲٪ کلمه‌های کم‌کاربرد بیشتری دارد.

پوشش بالا هم کافی نیست. فیلم The Break-Up با ۸۸٫۳٪ یکی از بالاترین پوشش‌ها را دارد، اما با ۴٫۲ کلمه در ثانیه سطح ۵ گرفته است؛ چهار فیلمی که از همه تندتر حرف می‌زنند، همه سطح ۵ هستند.

کمترین پوشش. فیلم ‎8 Mile درباره رپری جوان در دیترویت است و اصطلاحات عامیانه زیادی دارد؛ پوششش (۸۰٫۹٪) از همه ۶۸ اثر کمتر است.

فیلم‌های محبوبی مثل Forrest Gump و The King's Speech را هنوز نسنجیده‌ایم؛ آن‌ها را، مثل هر فیلم دیگری، با آزمون زیر امتحان کنید.

آزمون پنج دقیقه‌ای

یک فیلم از جدول و صحنه‌ای از آن را که ندیده‌اید انتخاب کنید، صحنه را فقط با زیرنویس انگلیسی پخش کنید (در Lingosive، کلید N سطر فارسی را می‌بندد) و پنج دقیقه بی‌وقفه ببینید. کلمه‌هایی را بشمارید که حتی از روی تصویر نتوانستید حدس بزنید. اگر بعدش می‌توانید ماجرای صحنه را تعریف کنید، فیلم اندازه شماست؛ اگر بیشتر وقت گم بودید، سطر فارسی را با N برگردانید یا فیلمی از بالای جدول بردارید.

فیلم برای مبتدی‌ها: عددها چه می‌گویند؟

برای مبتدی، فیلم کامل هنوز نقطه شروع مناسبی نیست: هیچ فیلمی در داده‌های ما سطح ۱ یا ۲ نشد و ۴۹ فیلم از ۵۰ فیلم سطح ۴ یا ۵ گرفتند. اگر سطح‌تان را در چارچوب اروپایی (A1 تا C2) می‌دانید، جدول زیر قاعده‌ای سرانگشتی است، نه جدول تبدیل؛ راه پذیرفته‌شده‌ای برای برگرداندن این سطح‌ها به مقیاس ما وجود ندارد.

سطح شما	از چه شروع کنید	زیرنویس
A1 و A2	هنوز فیلم کامل نه؛ ویدیوهای مخصوص زبان‌آموز و کلیپ‌های کوتاه سطح‌بندی‌شده	انگلیسی، همراه سطر ترجمه فارسی
B1	آثار سطح ۳ و ۴ با سرعت ۳٫۳ کلمه در ثانیه یا کمتر: فیلم‌های It Ends with Us و El Camino، یا صحنه‌های کوتاه سریال فرندز	دوزبانه؛ در صحنه‌هایی که می‌فهمید، فارسی را با N پنهان کنید
B2	درام‌های سطح ۴: فیلم Kramer vs. Kramer یا سریال‌های بریکینگ بد و بازی تاج و تخت	فقط انگلیسی
C1 و بالاتر	کمدی‌های تند و انیمیشن‌های سطح ۵: فیلم The Break-Up یا سریال‌های Arrested Development و ریک و مورتی	بدون زیرنویس، یا حالت محو (B) تا اول گوش بدهید

منطق این جدول در مطلب «برای تماشای سریال چه سطحی لازم است؟» (به انگلیسی) آمده است.

برای A1 و A2، اپلیکیشن Lingosive (صفحه‌اش به انگلیسی است) جای بهتری برای شروع است: روی آیفون و آیپد (iOS 16.4 و بالاتر) و اندروید (۷٫۰ و بالاتر) بیش از ۴۰۰ هزار ویدیو و پادکست گزیده از یوتیوب دارد، از کلیپ فیلم و سریال تا تاک‌شو و درس، به انگلیسی و هفت زبان دیگر. ویدیوها را بر اساس سطح فیلتر می‌کنید، با سطر ترجمه فارسی می‌بینید، آهسته پخش یا تکرار می‌کنید و با لمس هر کلمه در زیرنویس، ترجمه و تلفظش را می‌گیرید و ذخیره‌اش می‌کنید. اما این اپلیکیشن نتفلیکس، پرایم ویدیو، دیزنی پلاس و اچ‌بی‌او مکس را پخش نمی‌کند و به آن‌ها زیرنویس اضافه نمی‌کند، لینک یوتیوب خودتان را نمی‌پذیرد، حالت آفلاین ندارد و در طرح رایگان روزی ۵ دقیقه ویدیو دارد.

انیمیشن برای یادگیری زبان انگلیسی: چه می‌دانیم و چه نمی‌دانیم

انیمیشن به‌خودی‌خود آسان‌تر نیست: هر دو فیلم انیمیشنی که سنجیده‌ایم، Spider-Man: Across the Spider-Verse و GOAT، مثل بیشتر فیلم‌های ما سطح ۴ گرفتند. انیمیشن مرد عنکبوتی با ۳٫۲ کلمه در ثانیه و پوشش ۸۴٫۹٪، از نظر پوشش درست در میانه فیلم‌های سطح ۴ است. انیمیشن ورزشی GOAT، که قهرمانش یک بز کوچک است، کمی کندتر است (۳٫۱ کلمه در ثانیه)، ولی پوشش کمتری دارد (۸۲٫۸٪). فیلمی مثل Pitch Perfect از هر دو کندتر است و پوشش بیشتری هم دارد.

در سریال‌ها هم همین بود: هر شش سریال انیمیشنی ما، از BoJack Horseman تا Rick and Morty و Futurama، سطح ۵ گرفتند؛ شوخی‌هایشان اغلب به بازی با کلمات و اشاره‌های فرهنگی تکیه دارد.

انیمیشن‌های محبوبی مثل زوتوپیا (Zootopia)، بالا (Up) و هتل ترانسیلوانیا (Hotel Transylvania) را نسنجیده‌ایم و عددی برایشان نداریم؛ با آزمون پنج دقیقه‌ای امتحانشان کنید. اگر انیمیشنی را قبلاً با دوبله یا زیرنویس فارسی دیده‌اید، دانستن ماجرا کمک می‌کند حواستان پیش خود زبان باشد.

فیلم یا سریال: کدام برای یادگیری بهتر است؟

برای شروع فیلم کمی آسان‌تر است و برای ادامه راه سریال بهتر است: ۳۹ فیلم از ۵۰ فیلم ما سطح ۳ یا ۴ گرفتند، اما از ۱۸ سریال فقط ۵ سریال سطح ۴ شدند و بقیه سطح ۵. در عوض، در سریال همان شخصیت‌ها با همان صداها قسمت به قسمت برمی‌گردند و گوشتان به آن‌ها عادت می‌کند؛ فیلم در یک نشست تمام می‌شود و تکرار کمتری دارد.

سریال فرندز (Friends) سطح ۴ است، با ۳٫۲ کلمه در ثانیه و پوشش ۸۳٫۴٪؛ فیلم El Camino همین سرعت را با پوشش ۸۸٫۱٪ دارد. عددهای هر فیلم از کلیپ‌های خیلی کمتری از یک سریال به دست آمده‌اند، پس فاصله‌های کوچک فیلم و سریال را تقریباً برابر بدانید. رتبه‌بندی ۱۸ سریال با همین عددها در مطلب بهترین سریال برای یادگیری زبان انگلیسی آمده است.

تماشای فیلم با زیرنویس انگلیسی و فارسی همزمان

روی کامپیوتر، افزونه (اکستنشن) کروم Lingosive زیر زیرنویس انگلیسی یک سطر ترجمه فارسی می‌گذارد؛ در نتفلیکس، یوتیوب، پرایم ویدیو، دیزنی پلاس و اچ‌بی‌او مکس.

• سطر بالا زیرنویس انگلیسی‌ای است که در پخش‌کننده روشن کرده‌اید و باید روشن بماند؛ افزونه همه کلمه‌هایش را قابل کلیک می‌کند.
• سطر پایین ترجمه ماشینی فارسی است، نه زیرنویس فارسی خود سرویس؛ پس در فیلمی که زیرنویس فارسی ندارد هم می‌آید، اما گاهی اشتباه می‌کند و ممکن است با ترجمه سرویس فرق داشته باشد. این سطر از راست به چپ نمایش داده می‌شود.
• کلمه‌ها: با بردن ماوس روی کلمه ترجمه‌اش را می‌بینید و با کلیک، حتی در حالت تمام‌صفحه، کارتی با معنی‌های دیگر، تلفظ و دکمه Learn باز می‌شود که کلمه را با یک حساب رایگان در فهرستتان ذخیره می‌کند.

سطر فارسی را با کلید N یا آیکون لایه‌ها در سمت راست زیرنویس روشن و خاموش کنید و با کلید B زیرنویس را محو کنید تا اول گوش بدهید. در نتفلیکس، دکمه Lingosive در پخش‌کننده پنل کناری افزونه را باز می‌کند. زبان ترجمه در ابتدا زبان مرورگر است و اگر کروم شما فارسی باشد، خودبه‌خود فارسی است. اگر کروم‌تان به زبان دیگری است، در پنل کناری به Settings و بعد General بروید و در Your Native Language (زبان مادری) گزینه Persian را انتخاب کنید، یا «فارسی» را در همین فهرست جست‌وجو کنید.

رابط افزونه و اپلیکیشن فارسی نیست و به یکی از ۱۳ زبان، مثلاً انگلیسی، و چپ‌به‌راست نمایش داده می‌شود؛ فقط سطر ترجمه و معنی کلمه‌ها فارسی است. فهرست زبان مادری در افزونه ۶۸ زبان دارد، در اپلیکیشن ۷۰ و در وب ۷۵. دو زیرنویس و ترجمه کلمه‌ها بدون حساب کاربری هم کار می‌کنند.

افزونه در کروم، Edge و Brave و دیگر مرورگرهای مبتنی بر کرومیوم روی کامپیوتر کار می‌کند؛ نسخه فایرفاکس و سافاری ندارد و روی فایل‌های ویدیویی داخل کامپیوتر هم کار نمی‌کند. از صفحه دانلود (به انگلیسی) نصبش کنید. ابزار Lingosive مستقل است و با نتفلیکس، یوتیوب، پرایم ویدیو، دیزنی پلاس و اچ‌بی‌او مکس هیچ ارتباط یا همکاری‌ای ندارد. روش کامل، از انتخاب صحنه تا مرور لغت‌ها، در راهنمای یادگیری زبان انگلیسی با فیلم و سریال آمده است.

پرسش‌های متداول

بهترین فیلم برای مبتدی کدام است؟

در سنجش ما هیچ فیلمی سطح مبتدی نبود. آسان‌ترین فیلم It Ends with Us است (سطح ۳) و بعد از آن فیلم‌های سطح ۴ با گفتار نه‌چندان تند می‌آیند، مثل El Camino و Pitch Perfect. اگر تازه شروع کرده‌اید (A1 یا A2)، اول با کلیپ‌های کوتاه سطح‌بندی‌شده، مثل ویدیوهای اپلیکیشن Lingosive، کار کنید و فیلم را برای بعد بگذارید.

انیمیشن برای یادگیری زبان انگلیسی خوب است؟

اگر از تماشایش لذت می‌برید، بله، اما الزاماً آسان‌تر نیست: دو فیلم انیمیشنی ما سطح ۴ گرفتند و هر شش سریال انیمیشنی سطح ۵. انیمیشن‌هایی مثل زوتوپیا را نسنجیده‌ایم؛ با آزمون پنج دقیقه‌ای امتحانشان کنید.

فیلم بهتر است یا سریال؟

فیلم برای شروع کمی آسان‌تر است: ۳۹ فیلم از ۵۰ فیلم ما سطح ۳ یا ۴ گرفتند، در برابر ۵ سریال از ۱۸ سریال. اما سریال شخصیت‌ها و صداها را قسمت به قسمت تکرار می‌کند و برای ادامه راه بهتر است.

این فیلم‌ها را کجا ببینم؟

خود Lingosive فیلم کامل پخش نمی‌کند؛ فیلم را در سرویسی ببینید که از آن استفاده می‌کنید. فهرست فیلم‌ها و زبان‌های زیرنویس از کشوری به کشور دیگر فرق می‌کند و با زمان عوض می‌شود، پس پیش از شروع، فیلم را در سرویس خودتان جست‌وجو کنید. زبانه Catalog در پنل کناری افزونه هم فیلم‌ها و سریال‌های نتفلیکس را بر اساس زبان فهرست می‌کند و با امتیاز IMDb یا سال مرتب می‌کند.

روی گوشی یا تلویزیون هم می‌شود فیلم را با دو زیرنویس دید؟

در اپلیکیشن‌های گوشی، تبلت (از جمله آیپد) و تلویزیون نه؛ این اپلیکیشن‌ها افزونه اجرا نمی‌کنند و Lingosive در مرورگر گوشی و تبلت هم کار نمی‌کند. روی کامپیوتر از خود افزونه استفاده کنید. روی گوشی، اپلیکیشن Lingosive کتابخانه ویدیوی خودش را دارد: کلیپ‌های گزیده یوتیوب، نه نتفلیکس، و بدون امکان افزودن لینک خودتان. برای تلویزیون، لپ‌تاپ را با کابل HDMI وصل کنید؛ این روشی عمومی است، نه قابلیت Lingosive، و کست کردن تصویر سطر دوم را به تلویزیون نمی‌برد (راهنمای گوشی و تلویزیون، به انگلیسی).