Bra serier för att lära sig engelska – sorterade efter svårighet

Bra serier för att lära sig engelska är enligt våra mätningar Vänner (Friends), Breaking Bad och Game of Thrones: de ligger på nivå 4 av 5, och ingen engelskspråkig serie vi har mätt är lättare. Tittar du med svensk text? Byt till engelsk och arbeta dig upp mot de svåraste, tecknade komedier som Family Guy och Futurama.

Så mätte vi svårigheten

Siffrorna gäller oktober 2026 och kommer från oss på Lingosive, som gör ett verktyg för att lära sig språk med serier och video. Vi har mätt undertexterna i klippen i Lingosives klippbibliotek, inte hela avsnitt.

Nivå 1–5, där 1 är lättast och 5 svårast. Varje klipp bedöms efter hur sällsynta orden är, hur fort det pratas och hur långa meningarna är, och seriens nivå är medianen av klippen. Skalan är vår egen och ingen GERS-nivå (A1–C2).
Ord per sekund: talhastigheten i genomsnitt.
Andel vanliga ord: hur många av de uttalade orden, i procent, som hör till engelskans 2 000 vanligaste.

Andelen spelar roll: i 88 tv-program täckte de 3 000 vanligaste ordfamiljerna, plus namn och småord som ”oh” och ”um”, ungefär 95 procent av orden (Webb och Rodgers, 2009). I våra 18 serier står de 2 000 vanligaste orden för 81,7–88,4 %, men ord du kan utöver dem hjälper också, så använd siffran för att jämföra serier.

18 engelska serier från lättast till svårast

Här är alla 18 engelskspråkiga serier vi har mätt, sorterade efter nivå och sedan efter andel vanliga ord. Titlarna leder till sidor på engelska med scener och typiska ord, och översikten över engelska titlar visar alla 68 serier och filmer vi har mätt.

#	Serie	Nivå (1–5)	Ord per sekund	Andel av de 2 000 vanligaste orden
1	Game of Thrones	4	3,6	88,4 %
2	Breaking Bad	4	3,4	86,6 %
3	Better Call Saul	4	3,4	84,9 %
4	Peaky Blinders	4	3,4	84,8 %
5	Friends (Vänner)	4	3,2	83,4 %
6	Arrested Development	5	3,8	86,6 %
7	Joey	5	3,8	86,5 %
8	BoJack Horseman	5	3,6	86,3 %
9	The Big Bang Theory	5	3,4	85,2 %
10	Scrubs	5	3,7	84,9 %
11	The Boys	5	3,4	84,4 %
12	Two and a Half Men	5	3,5	83,9 %
13	The Office	5	3,3	83,7 %
14	Rick and Morty	5	3,6	83,3 %
15	American Dad	5	3,3	82,9 %
16	Bob's Burgers	5	3,6	82,8 %
17	Family Guy	5	3,7	82,2 %
18	Futurama	5	3,0	81,7 %

Skillnader på en tiondel, som 84,9 mot 84,8 %, är i praktiken oavgjorda: en del serier är mätta på betydligt färre klipp än andra.

Börja här: nivå 4

De fem serierna på nivå 4 är de lättaste vi har mätt, men ingen av dem är lätt. Har du sett någon av dem med svensk text, se om den med engelsk: vet du redan vad som händer kan du lyssna på hur det sägs. Det är rätt startpunkt även om du vill lära dig engelska som vuxen.

Friends har lägst tempo av de fem (3,2 ord per sekund) och korta avsnitt om jobb, dejter och delade lägenheter, där publikens skratt ger andrum. Andelen vanliga ord är lägst av de fem, men de många namnen drar ner den.
Breaking Bad har näst högst andel vanliga ord, och bara fyra serier har lägre tempo. En kemilärare börjar tillverka metamfetamin, så räkna med ord om kemi och brott och en del spanska.
Better Call Saul har samma tempo men färre vanliga ord, och advokaten i huvudrollen bjuder på ord som ”client”, ”court” och ”settlement”.
Game of Thrones har den högsta andelen vanliga ord av alla 68 titlar vi har mätt, men också brittiska och irländska accenter, en högtidlig stil (”my lord”, ”Your Grace”) och högst tempo av de fem.
Peaky Blinders liknar Better Call Saul i siffrorna, men kraftig Birmingham-accent och slang från tiden efter första världskriget gör den svårare än nivån antyder (accenter mäter vi inte), särskilt om du är van vid amerikansk engelska.

Svårast: snabba komedier och animerat

Övriga 13 serier vi har mätt ligger på nivå 5. Där blir det svårare av högt tempo, fackspråk eller ordvitsar som siffrorna inte fångar.

Arrested Development och Joey, spinoffen på Friends, har högst tempo i tabellen (3,8 ord per sekund) men många vanliga ord: bra hörträning när Friends känns lätt.
Scrubs (sjukhus) och The Big Bang Theory (fysik, serietidningar, datorspel) är fulla av fackord.
The Office liknar Friends i siffrorna men hamnar på nivå 5, eftersom klippen också bedöms efter hur sällsynta orden är och hur långa meningarna är.
The Boys har grovt språk och grafiskt våld och är bara för vuxna.

Sist kommer fem tecknade komedier fulla av ordlekar och amerikansk populärkultur: Rick and Morty, American Dad, Bob's Burgers, Family Guy och Futurama. Futurama har lägst tempo av alla 18 men också lägst andel vanliga ord, med många påhittade science fiction-ord. Den sjätte tecknade serien, BoJack Horseman, har många vanliga ord men tunga ämnen som beroende.

Serier vi inte har mätt, som Modern Family eller Suits, kan du pröva med tiominuterstestet i vår guide om att välja serie efter nivå (på engelska).

Bra filmer för att lära sig engelska

Av de 68 engelska titlar vi har mätt är 50 filmer, och en av dem är lättare än alla serier: relationsdramat It Ends with Us, den enda på nivå 3. Av de övriga filmerna ligger 38 på nivå 4 och 11 på nivå 5.

Film	Nivå (1–5)	Ord per sekund	Andel av de 2 000 vanligaste orden
It Ends with Us	3	3,3	87,3 %
El Camino: A Breaking Bad Movie	4	3,2	88,1 %
Kramer vs. Kramer	4	4,1	88,0 %
Pitch Perfect	4	2,9	86,4 %
Venom 2	4	2,9	86,3 %
Spider-Man: Across the Spider-Verse	4	3,2	84,9 %
How to Lose a Guy in 10 Days	4	2,9	82,2 %
The Break-Up	5	4,2	88,3 %
30 Minutes or Less	5	4,2	87,8 %
Beverly Hills Cop 2	5	4,2	86,1 %
8 Mile	5	3,6	80,9 %

Pitch Perfect, Venom 2 och How to Lose a Guy in 10 Days har lägst tempo av alla 68 titlar, medan 8 Mile, med rapbattles och slang, har lägst andel vanliga ord. Animerat behöver inte vara svårt: Spider-Man: Across the Spider-Verse ligger på nivå 4. Har du sett Breaking Bad är El Camino, som fortsätter berättelsen, en bra första film.

Engelsk text i stället för svensk: vad forskningen säger

Vill du förstå talad engelska bättre, byt svensk text mot engelsk. I ett experiment hjälpte engelsk text nederländska deltagare att uppfatta en ovan accent, medan text på deras eget språk gav sämre resultat på nya repliker än ingen text alls.

Holger Mitterer och James McQueen (2009) lät 120 nederländska deltagare i Nijmegen, bra på engelska men ovana vid skotsk och australisk engelska, se 25 minuter video – en förkortad version av Trainspotting eller ett avsnitt av den australiska komediserien Kath & Kim – med engelsk, nederländsk eller ingen text. Sedan fick de upprepa korta ljudklipp. På nya klipp lyckades gruppen med engelsk text bättre än gruppen utan text, och gruppen med nederländsk text sämre.

Enligt forskarna visar engelsk text vilka ord som sägs, så att örat ställer om sig till accenten, medan översättningen ger ledtrådar som inte stämmer med ljudet. Studien gjordes i Nederländerna, som precis som Sverige textar i stället för att dubba.

Men det är ett enda experiment med två accenter, och på klipp som deltagarna redan hört hjälpte även nederländsk text. Svensk text är alltså inte skadlig i sig, men för att vänja örat vid en ny accent var engelsk text bättre. Hur du byter på Netflix står under Vanliga frågor.

Ett mellansteg: engelsk text med svensk rad under

Blir engelsk text för tung kan du under en period ha en svensk rad under, på datorn med webbläsartillägget Lingosive från Chrome Web Store. Tillägget körs i Chrome, Edge, Brave och andra Chromium-webbläsare, men inte i Firefox eller Safari, och i Edge Add-ons finns det inte. De två raderna får du på Netflix, YouTube (bara youtube.com/watch, inte Shorts, YouTube Music eller inbäddade spelare), Prime Video, Disney+ och HBO Max. Lingosive är fristående och har ingen koppling till Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ eller HBO Max.

Övre raden är den engelska text du har valt i spelaren, med klickbara ord; är texten avstängd eller saknas den för titeln finns inget att visa.
Undre raden är svensk maskinöversättning, mest från Google Översätt, inte plattformens andra textspår. Den fungerar därför även för titlar utan svensk text, men kan avvika från plattformens översättning och ibland slå fel.
Slå på med lagerikonen till höger om texten eller med N; på Netflix öppnar en Lingosive-knapp i spelaren sidopanelen. Översättningen följer först webbläsarens språk; blir den inte svensk, välj Settings → General → ”Your Native Language” → Swedish. Gränssnittet är inte på svenska utan på ett av 13 språk, till exempel engelska, men översättningsraden och ordens betydelser kommer på svenska.
Ordkortet: pekaren över ett ord ger en snabb översättning, och ett klick öppnar kortet, även i helskärm. Där finns andra betydelser, uttal, knappen Learn som lägger ordet i din lista, upp till fem repliker ur samma avsnitt med ordet, allmänna exempelmeningar och ”Film scenes for this word”, som öppnar Word in Film med korta scener ur vårt klippbibliotek där ordet sägs.
Tangenter: på Netflix och YouTube spelar A, S och D upp föregående, samma eller nästa replik, V stoppar videon efter varje replik, och med både V och B (suddig text) på går repetitionen i 0,80× hastighet. På Prime Video, Disney+ och HBO Max gäller Q, W och E, utan automatisk paus. N visar eller döljer den svenska raden, och tangenterna ändras under Settings → Controls.

Hänger du med i handlingen, dölj den svenska raden med N och sudda sedan ut den engelska med B tills du klarar dig utan text.

Du behöver inget konto för de två raderna eller för att slå upp ord. Med ett gratiskonto sparar du upp till 100 ord och fraser totalt och får varje dag 10 förklaringar från Lingosive AI, som förklarar ett ord i sin mening, och sökningar på 3 olika ord eller fraser i Word in Film. Premium tar bort gränsen på 100 ord och de dagliga gränserna och köps på webben per månad, per år (med provperiod) eller för livstid; priset står på prissidan.

Funderar du redan på nästa språk? Läs vilket språk som är lättast att lära sig som svensk.

Vanliga frågor

Vilken serie är lättast att lära sig engelska med?

Ingen engelskspråkig serie vi har mätt ligger under nivå 4. På den nivån har Friends lägst tempo (3,2 ord per sekund), medan Game of Thrones (88,4 %) och Breaking Bad (86,6 %) har flest vanliga ord. Ännu lättare är filmen It Ends with Us, den enda engelska titeln på nivå 3.

Ska jag titta med engelsk eller svensk text?

Med engelsk, om du vill förstå talad engelska bättre. I Mitterer och McQueens experiment upprepade de som sett med engelsk text nya repliker med ovan accent bättre än de som sett utan text, och de med text på sitt eget språk sämre. Blir det för svårt, lägg en svensk rad under och ta bort den efter hand.

Är Vänner (Friends) bra för att lära sig engelska?

Ja, som första serie: lägst tempo på nivå 4, korta avsnitt om vardagliga saker och skratt som ger andrum. Svagare är andelen vanliga ord (83,4 %), som de många namnen drar ner. Scener och typiska ord finns på seriens sida (på engelska).

Hur byter jag till engelsk text på Netflix?

Klicka eller tryck på skärmen medan titeln spelas, eller tryck på uppåt- eller nedåtpilen på tv:ns fjärrkontroll. Välj ikonen ”Ljud och undertexter” och engelska under undertexter; saknas engelska, välj ”Annat (Other)” för att se alla språkalternativ (Netflix hjälpcenter). Utbudet varierar mellan länder, så titta i titelns information om engelska finns både som ljud och som undertext.

Kan jag få engelsk och svensk text samtidigt på tv:n eller i mobilen?

Inte i apparna. Webbläsartillägg kan inte köras i appar för tv, mobil eller surfplatta, så Lingosives två rader finns bara i webbläsaren på datorn. Via HDMI kan datorn visa raderna på tv:n, men det är ingen funktion i Lingosive. Lingosive-appen har egna YouTube-videor med översättningsrad, även på engelska, men spelar inte upp Netflix, Prime Video, Disney+ eller HBO Max, och gratisplanen ger fem minuter video per dag.