Nejlepší seriály na učení angličtiny: 18 seriálů podle obtížnosti

Nejlepší seriály na učení angličtiny jsou podle našeho měření Přátelé (Friends), Perníkový táta (Breaking Bad) a Hra o trůny (Game of Thrones). Mají úroveň 4 na stupnici 1–5 a žádný z 18 změřených seriálů nevyšel lehčí. Přátelé mají z této trojice nejpomalejší řeč, Hra o trůny a Perníkový táta největší podíl běžných slov. Nejtěžší jsou animované komedie.

Jak jsme měřili obtížnost seriálů

Obtížnost jsme v říjnu 2026 změřili na titulcích klipů z knihovny Lingosive, ne na celých dílech. U každého seriálu uvádíme tři čísla:

Úroveň od 1 (nejlehčí) do 5 (nejtěžší) podle vzácnosti slov, rychlosti řeči a délky vět. Úroveň seriálu je medián úrovní jeho klipů.
Rychlost řeči: průměrný počet slov za sekundu.
Pokrytí: podíl vyslovených slov, která patří mezi 2 000 nejčastějších anglických slov. Čím je vyšší, tím méně neobvyklých slov vás čeká.

Stupnice 1–5 je naše vlastní, nejde o úrovně A1–C2 podle evropského referenčního rámce, a proto seriálům nedáváme nálepky typu „seriál pro B1“. Z 68 anglických titulů, které jsme změřili (18 seriálů a 50 filmů), nemá žádný úroveň 1 ani 2. Jediný na úrovni 3 je film It Ends with Us, ze zbylých 67 má 43 úroveň 4 a 24 úroveň 5. Filmy změřené stejným způsobem řadí článek Nejlepší filmy na učení angličtiny.

Proč na pokrytí záleží: ve studii, kterou v roce 2013 publikovali Hilde van Zeeland a Norbert Schmitt, většina účastníků dostatečně porozuměla neformálnímu mluvenému vyprávění, když znala 90 % slov, i když se lidé hodně lišili; při 95 % bylo porozumění poměrně dobré. V našich 18 seriálech pokrývá 2 000 nejčastějších slov 81,7–88,4 % dialogů. Vlastní jména a citoslovce jako „oh“ nebo „hey“ ale na seznamu nejsou a každé další slovo, které znáte, vaše pokrytí zvyšuje. Přízvuk, slovní hříčky ani kulturní narážky čísla nezachytí, proto o nich píšeme u jednotlivých seriálů.

18 seriálů od nejlehčího po nejtěžší

Tady je všech 18 seriálů, které jsme změřili, seřazených podle úrovně a potom podle pokrytí. Názvy vedou na anglické stránky seriálů s krátkými scénami a typickými slovy. Všech 68 změřených seriálů a filmů řadí přehled anglických titulů (v angličtině).

#	Seriál	Úroveň (1–5)	Slova za sekundu	Pokrytí 2 000 nejčastějších slov
1	Hra o trůny (Game of Thrones)	4	3,6	88,4 %
2	Perníkový táta (Breaking Bad)	4	3,4	86,6 %
3	Volejte Saulovi (Better Call Saul)	4	3,4	84,9 %
4	Peaky Blinders	4	3,4	84,8 %
5	Přátelé (Friends)	4	3,2	83,4 %
6	Arrested Development	5	3,8	86,6 %
7	Joey	5	3,8	86,5 %
8	BoJack Horseman	5	3,6	86,3 %
9	Teorie velkého třesku (The Big Bang Theory)	5	3,4	85,2 %
10	Scrubs	5	3,7	84,9 %
11	The Boys	5	3,4	84,4 %
12	Dva a půl chlapa (Two and a Half Men)	5	3,5	83,9 %
13	Kancl (The Office)	5	3,3	83,7 %
14	Rick and Morty	5	3,6	83,3 %
15	Americký táta (American Dad)	5	3,3	82,9 %
16	Bob's Burgers	5	3,6	82,8 %
17	Griffinovi (Family Guy)	5	3,7	82,2 %
18	Futurama	5	3,0	81,7 %

Některé seriály jsme měřili na mnohem menším počtu klipů než jiné, takže malé rozdíly, třeba 84,9 % proti 84,8 %, nepřeceňujte.

Úroveň 4 je nejlehčí, jakou seriál dostal, a přesto snadný není ani jeden z pěti. Kromě Přátel jde o dramata se skoro hodinovými díly; Perníkový táta navíc přidává slova z chemie a drogového podsvětí, seriál Volejte Saulovi zase právnické výrazy.
Hrané seriály úrovně 5 jsou hlavně sitcomy. Arrested Development a Joey (spin-off Přátel) mají vysoké pokrytí, ale nejrychlejší řeč v tabulce (3,8 slova za sekundu). Jako seriály pro zlepšení angličtiny, hlavně poslechu, se hodí, až vám Přátelé přestanou dělat potíže. Kancl má rychlost i pokrytí skoro jako Přátelé, a přesto vyšel o úroveň výš, protože úroveň se počítá klip po klipu. Seriál The Boys je kvůli velmi hrubému jazyku a násilí jen pro dospělé.
Animované komedie obsadily pět posledních míst (pokrytí 81,7–83,3 %) a hodně jejich vtipů stojí na slovních hříčkách a narážkách na popkulturu. Futurama má nejpomalejší řeč v tabulce (3,0 slova za sekundu), ale nejnižší pokrytí: každé slovo stihnete slyšet, jen ho možná nebudete znát. Výjimkou je BoJack Horseman s pátým nejvyšším pokrytím (86,3 %).

Seriály jako Jak jsem poznal vaši matku (How I Met Your Mother), Suits nebo Modern Family jsme neměřili; vyzkoušejte je pětiminutovým testem níže. Poznámky ke každému změřenému seriálu má anglická verze tohoto žebříčku.

Seriály v angličtině pro začátečníky: kde začít

Anglický seriál pro úplné začátečníky mezi těmi, které jsme změřili, není: nejlehčí mají úroveň 4 a úroveň 1 ani 2 nemá žádný z 68 titulů. Na úrovni A1–A2 proto začněte krátkými klipy vybranými podle úrovně, ne celými díly.

Následující tabulka je orientační pravidlo, ne převodník: vlevo je vaše úroveň podle evropského referenčního rámce, vpravo tituly podle naší stupnice 1–5. Uznávaný převod mezi nimi neexistuje.

Vaše úroveň	Čím začít	Titulky
A1–A2	Zatím ne celé seriály: videa pro studující a krátké klipy vybrané podle úrovně	Anglické titulky a pod nimi řádek s překladem
B1	Tituly úrovně 3–4 s rychlostí nejvýš 3,3 slova za sekundu: filmy It Ends with Us a El Camino (pokračování Perníkového táty) nebo krátké scény z Přátel	Dvojité titulky; ve scénách, kterým rozumíte, schovejte překlad klávesou N
B2	Dramata úrovně 4: Perníkový táta, Hra o trůny	Jen anglické titulky
C1 a výš	Rychlé komedie a animované seriály úrovně 5: Arrested Development, Rick and Morty	Bez titulků, nebo s rozmazanými titulky (klávesa B)

Krátké klipy podle úrovně najdete v aplikaci Lingosive (stránka v angličtině) pro iPhone, iPad a Android (iOS 16.4 nebo Android 7.0 a novější). Její knihovna má 400 000+ vybraných videí a podcastů z YouTube, od úryvků ze seriálů a filmů po talk show a lekce, v angličtině a sedmi dalších jazycích. Videa vyfiltrujete podle úrovně, pod titulky zapnete český řádek s překladem, přehrávání zpomalíte a repliku zopakujete. Po klepnutí na slovo uvidíte překlad, uslyšíte výslovnost a slovo si uložíte.

Aplikace ale nepřehrává Netflix, Prime Video, Disney+ ani HBO Max a titulky do nich nepřidá. Vlastní odkaz z YouTube do ní nevložíte, offline režim nemá a bezplatný plán nabízí 5 minut videa denně; plán Premium tento limit odstraní.

Pětiminutový test

Jestli vám konkrétní seriál sedí, nejrychleji zjistíte sami:

Vyberte seriál z tabulky a scénu, kterou jste ještě neviděli.
Zapněte jen anglické titulky. V Lingosive skryjete český řádek klávesou N.
Pět minut se dívejte bez zastavování a počítejte slova, která z dění na obrazovce neuhodnete.
Zkuste převyprávět, co se stalo. Když to jde a zastavilo vás jen pár slov, seriál je pro vás.
Pokud jste se většinu scény ztráceli, vraťte český řádek klávesou N, nebo zkuste seriál výš v tabulce.

Test po několika týdnech zopakujte. Jak se seriálem pracovat krok za krokem, od dvojitých titulků až po sledování bez nich, popisuje článek Jak se učit anglicky z filmů a seriálů.

Přátelé (Friends): proč je doporučuje skoro každý

Přátelé jsou jediný sitcom s úrovní 4 a ze všech hraných seriálů v tabulce se v nich mluví nejpomaleji, 3,2 slova za sekundu. Mají i výhody, které čísla nezachytí:

Krátké díly. Díl trvá zhruba 20 minut a vejde se do jednoho studijního bloku.
Každodenní témata. Práce, vztahy a společné bydlení: angličtina, kterou opravdu použijete.
Smích publika. Smích po vtipu vám dá chvilku na nádech. Když se publikum směje a vy nevíte proč, našli jste repliku, kterou stojí za to pustit si znovu.
Hovorové tvary. Joeyho „How you doin'?“ vynechává are a z doing dělá doin', jak je v uvolněné řeči běžné.

Slabinou je pokrytí: 83,4 % je nejméně z pěti seriálů úrovně 4, ačkoli ho stahují dolů i jména postav a citoslovce, kterých jsou Přátelé plní. Scény a typická slova najdete na stránce seriálu Přátelé (v angličtině). Na které službě Přátele najdete, se liší podle země a mění se, proto služby neuvádíme.

Britská, nebo americká angličtina?

Vyberte si přízvuk, kterému chcete rozumět a kterým chcete mluvit. Většina seriálů v tabulce je americká, od Přátel po Kancl; britskou a irskou angličtinu uslyšíte hlavně ve dvou z nich:

Hra o trůny má nejvyšší pokrytí ze všech 68 změřených titulů (88,4 %). Obtížnost je jinde: většina postav mluví s britským nebo irským přízvukem, často vznešeně a staromódně („my lord“, „Your Grace“), a s 3,6 slova za sekundu jde o nejrychlejší seriál úrovně 4.
Peaky Blinders jsou v číslech skoro dvojče seriálu Volejte Saulovi. Mnoho postav ale mluví silným birminghamským přízvukem a slangem z let po první světové válce, a přízvuk naše čísla neměří. Jste-li zvyklí na americkou angličtinu, bude vám seriál připadat těžší, než napovídá jeho úroveň.

S anglickými, nebo českými titulky?

S anglickými, jakmile jim stačíte. Ukazují slova, která zatím neslyšíte, a drží vaši pozornost u angličtiny, kdežto s českými titulky se z poslechu snadno stane čtení. Mezikrokem jsou dvojjazyčné titulky: anglické nahoře, český překlad pod nimi.

Na počítači je přidá rozšíření Lingosive (stránka v angličtině) v Chromu, Edgi, Brave a dalších prohlížečích postavených na Chromiu, a to na Netflixu, YouTube, Prime Video, Disney+ a HBO Max. Verze pro Firefox a Safari neexistuje. Lingosive je nezávislý nástroj a s žádnou z těchto služeb nemá spojení ani partnerství.

Horní řádek: anglické titulky, které zvolíte v přehrávači. Lingosive je čte a každé slovo v nich udělá klikací, takže musí být zapnuté. Po najetí myší na slovo uvidíte rychlý překlad, po kliknutí další významy a výslovnost.
Dolní řádek: český strojový překlad, ne druhá stopa titulků dané služby. Objeví se i u seriálu bez českých titulků, ale od překladu služby se může lišit a občas se splete.
Zapnutí: klávesa N nebo ikona vrstev vpravo od titulků. Na Netflixu otevře postranní panel tlačítko Lingosive v přehrávači.
Čeština: překlad je zpočátku v jazyce prohlížeče, takže v česky nastaveném Chromu je čeština vybraná hned. Máte-li Chrome v jiném jazyce, zvolte v postranním panelu Settings (nastavení) → General (obecné) → „Your Native Language“ (váš mateřský jazyk) → Czech; v seznamu je i jako Čeština.

Rozhraní rozšíření česky není: je v jednom ze 13 jazyků, například v angličtině, proto názvy nastavení uvádíme tak, jak je uvidíte. Česky dostanete řádek s překladem a významy slov, obojí strojově přeložené. Mateřský jazyk si vybíráte v rozšíření z 68 jazyků, v aplikaci ze 70 a na webu ze 75.

Na Netflixu a YouTube přeskakujete mezi replikami klávesami A, S a D (předchozí, zopakovat, další) a V zapne automatickou pauzu na konci každé repliky. Na Prime Video, Disney+ a HBO Max k tomu slouží Q, W a E a automatická pauza tam není. Všude fungují N (skryje nebo vrátí český řádek) a B (rozmaže titulky, dokud na ně nenajedete myší); klávesy změníte v Settings → Controls. Když na Netflixu nebo YouTube zapnete automatickou pauzu i rozmazání, opakovaná replika se přehraje zpomaleně (0,80×).

Chcete se dívat na seriály v angličtině s anglickými titulky? Stiskněte N a český řádek zmizí; na slova v anglických titulcích ale můžete dál najíždět myší. Když se ve scéně ztratíte, N vrátí překlad zpátky. Postup krok za krokem popisuje článek Dvoje titulky na Netflixu.

Často kladené otázky

Jaký seriál v angličtině je nejlepší pro začátečníky?

Žádný z 18 změřených seriálů není pro úplné začátečníky. Nejlehčí mají úroveň 4: nejpomaleji se z nich mluví v Přátelích, nejvyšší pokrytí mají Hra o trůny a Perníkový táta. Na úrovni A1–A2 začněte raději krátkými klipy podle úrovně, například v aplikaci Lingosive.

Je lepší sledovat seriály s anglickými, nebo českými titulky?

S anglickými, jakmile jim stačíte; s českými titulky budete hlavně číst. Mezikrokem jsou dvojité titulky v Lingosive, kde český řádek schováte klávesou N ve scénách, kterým rozumíte. Je to strojový překlad, takže se občas splete.

Jsou tyto seriály na Netflixu?

Záleží na zemi a nabídka se časem mění, proto služby neuvádíme; než se do seriálu pustíte, ověřte si ve svém Netflixu, jestli ho máte k dispozici a s jakými titulky. Karta Catalog v postranním panelu Lingosive vypíše filmy a seriály Netflixu podle jazyka, seřazené podle hodnocení IMDb nebo roku. Na Netflixu, Prime Video, Disney+ a HBO Max i u klipů na YouTube si pak seriál pustíte s dvojími titulky v prohlížeči na počítači.

Kolik slov musím znát, abych seriálu rozuměl?

Stuart Webb a Michael Rodgers v roce 2009 rozebrali 88 televizních pořadů: 3 000 nejčastějších slovních čeledí (slovo i s odvozenými tvary, třeba happy a happiness) spolu s vlastními jmény a citoslovci pokrylo zhruba 95 % slov, pro 98 % bylo potřeba asi 7 000 čeledí. V našich 18 seriálech pokrývá 2 000 nejčastějších slov 81,7–88,4 % dialogů, samotná dvoutisícovka tedy nestačí. Naše pokrytí ale nepočítá slovní čeledi, takže je to spíš srovnání seriálů než předpověď, kolik pochopíte.

Fungují dvojité titulky i na mobilu nebo na televizi?

Ne. Aplikace na telefonu, tabletu (včetně iPadu) a televizi rozšíření nespustí a v prohlížeči na telefonu či tabletu Lingosive nefunguje. Na televizi uvidíte oba řádky, když k ní kabelem HDMI připojíte notebook a seriál pustíte v jeho prohlížeči; je to obyčejné připojení, ne funkce Lingosive, a odeslání do televize (cast) druhý řádek nepřenese. V telefonu ukazuje titulky s překladem aplikace Lingosive, ale jen u vlastní knihovny videí z YouTube, ne u Netflixu.