Dvoje titulky na Netflixu: angličtina a čeština zároveň

Netflix sám dvoje titulky zároveň neumí: jeho přehrávač ukazuje vždy jen jedny. Na počítači je ale přidá rozšíření do prohlížeče, například Lingosive. Nahoře vidíte anglické titulky z Netflixu a pod nimi strojový překlad do češtiny, který se objeví i u filmů bez českých titulků, jen se občas splete. V aplikaci Netflix na mobilu ani na televizi to nejde.

Umí Netflix zobrazit dvoje titulky zároveň?

Neumí: Netflix zobrazí vždy jen jedny titulky v jednom jazyce. Jazyk titulků se mění v nabídce Zvuk a titulky – klikněte na obrazovku a vyberte ji v horní nebo dolní části (nápověda Netflixu). Režim pro výuku jazyků ani funkci, která by ukázala dva jazyky najednou, jsme v nápovědě ani v novinkách Netflixu nenašli (stav k říjnu 2026).

Druhý řádek proto musí přidat rozšíření – malý doplněk, který si nainstalujete do prohlížeče na počítači. Lingosive je takové rozšíření, vytvořené pro výuku jazyků z filmů a seriálů.

Dvojité titulky Lingosive fungují jen v prohlížeči na počítači a jen na pěti službách: Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ a HBO Max. Na YouTube jde o běžná videa s adresou youtube.com/watch, ne o Shorts, YouTube Music či videa vložená na jiných webech. Prime Video funguje na primevideo.com a od verze 2.1.0 také na video stránkách amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de a amazon.co.jp, HBO Max na play.max.com a play.hbomax.com.

Dvojjazyčné titulky na Netflixu v počítači: postup

Dvojjazyčné titulky na Netflixu zapnete na počítači s rozšířením Lingosive v pěti krocích a bez účtu. Stačí Chrome, Edge, Brave nebo jiný prohlížeč postavený na Chromiu.

1. Nainstalujte rozšíření. Ze stránky ke stažení (v angličtině) se dostanete do Internetového obchodu Chrome (Chrome Web Store) a přidáte Lingosive do prohlížeče. Odtud ho nainstalujete i do Edge a Brave; verze pro Firefox a Safari neexistuje.
2. Otevřete netflix.com v prohlížeči a pusťte film nebo díl. V aplikaci Netflix rozšíření nefunguje.
3. Vyberte anglické titulky. Klikněte na obrazovku, otevřete Zvuk a titulky a u titulků zvolte angličtinu. Zvuk nechte v angličtině, ne v českém dabingu (pokud ho titul má), ať čtete zhruba to, co slyšíte.
4. Zapněte druhý řádek klávesou N nebo ikonou vrstev vpravo od titulků. Pod každou replikou se objeví překlad.
5. Zkontrolujte jazyk překladu. Výchozí je jazyk prohlížeče, takže po instalaci do česky nastaveného Chromu se čeština vybere sama. Je-li spodní řádek v jiném jazyce, třeba proto, že prohlížeč máte v angličtině, klikněte v přehrávači na tlačítko Lingosive, které otevře postranní panel, a zvolte Settings (nastavení) → General (obecné) → „Your Native Language“ (váš mateřský jazyk) → Czech. Seznam jde prohledávat a čeština v něm má i český název Čeština.

Lingosive pracuje s titulky, které jste vybrali v Netflixu. Když jsou vypnuté nebo titul nemá titulky v jazyce, který se učíte, nemá co zobrazit.

Nabídky a tlačítka Lingosive česky nejsou: rozhraní je v jednom ze 13 jazyků, například v angličtině, a proto tu názvy nastavení uvádíme tak, jak je uvidíte na obrazovce. Česky dostanete řádek s překladem a významy slov. Mateřský jazyk si v rozšíření vybíráte z 68 jazyků, v mobilní aplikaci ze 70 a na webu ze 75. Podrobnosti najdete na stránce o dvojitých titulcích na Netflixu (v angličtině). Na YouTube to funguje obdobně, postup popisuje článek Překlad titulků YouTube do češtiny.

Film nemá české titulky? Český řádek se zobrazí i tak

Český řádek se zobrazí, i když film nebo seriál české titulky nemá. Je to totiž strojový překlad, ne titulky Netflixu, a proto se občas splete. Stačí, aby titul měl titulky v jazyce, který se učíte.

Horní řádek je stopa, kterou jste vybrali v Netflixu. Lingosive skryje běžné titulky a stejný text ukáže ve vlastním řádku, kde jde kliknout na každé slovo. Dolní řádek je překlad téže repliky do češtiny, například:

• nahoře: I'll be right back.
• dole: Hned jsem zpátky.

Od českých titulků Netflixu se strojový překlad může lišit a u vtipů, slangu nebo slovních hříček bývá příliš doslovný, nebo rovnou chybný. Spodní řádek berte jako nápovědu a učte se z horního.

Když se učíte anglicky, nevybírejte v Netflixu české titulky: čeština by pak byla nahoře a anglický řádek by chyběl. S jinými jazyky je to stejné. Kdo se učí španělsky, zvolí španělské titulky a český překlad se objeví pod nimi.

A pokud chcete titulky Netflixu jen přepnout do češtiny? K tomu rozšíření nepotřebujete: v nabídce Zvuk a titulky vyberte češtinu, pokud ji titul nabízí, a uvidíte jeden řádek. Zda tam čeština je, záleží podle Netflixu na titulu, na vaší lokalitě, na jazykových předvolbách profilu a na zařízení (nápověda Netflixu). Netflix také radí vybrat požadovaný jazyk v profilu v nabídce Jazyky zvuku a titulků.

English, nebo English (CC)?

Jsou-li v seznamu dvě anglické stopy a jedna má označení CC, vyberte pro učení tu bez CC. Netflix v dubnu 2025 oznámil, že nové tituly dostanou dva druhy titulků v původním jazyce: English ukazuje jen mluvený dialog, English (CC) k němu přidává i popisky zvuků. Začal pátou řadou seriálu YOU (oznámení Netflixu, v angličtině).

Ve stopě CC se mezi repliky dostanou popisky jako [door slams] (prásknutí dveří), které rozbíjejí dialog, na který se soustředíte. Má-li film jen jedny anglické titulky, vyberte prostě ty.

Dvoje titulky na mobilu, iPadu a televizi

Na telefonu, tabletu (včetně iPadu) ani televizi dvoje titulky na Netflixu s Lingosive nezapnete: aplikace Netflix na těchto zařízeních nespouštějí rozšíření. Ani v prohlížeči na telefonu či tabletu Lingosive nefunguje.

Kde se díváte	Dva řádky?	Co můžete udělat
Chrome, Edge, Brave nebo jiný prohlížeč na Chromiu v počítači	Ano	Postupovat podle kroků výše
Firefox nebo Safari v počítači	Ne, verze neexistuje	Nainstalovat vedle nich Chrome, Edge nebo Brave
Aplikace Netflix na chytré televizi nebo set-top boxu	Ne	Připojit notebook k televizi kabelem HDMI
Aplikace Netflix na iPhonu, iPadu nebo Androidu	Ne	Aplikace Lingosive s vlastní knihovnou videí (bez Netflixu)
Prohlížeč na telefonu nebo tabletu	Ne	Aplikace Lingosive, nebo Netflix na počítači

Televize. Z notebooku udělejte přehrávač: propojte ho s televizí kabelem HDMI, na televizi zvolte tento vstup a Netflix pusťte v prohlížeči notebooku. Oba řádky se pak objeví na velké obrazovce. Jde o obyčejné připojení notebooku k televizi, ne o funkci Lingosive. Když díl do televize jen odešlete (cast), druhý řádek se nepřenese: přehrávání převezme aplikace Netflix v televizi s jedněmi titulky a Lingosive zůstane v notebooku.

Telefon a tablet. Tady je alternativou aplikace Lingosive pro iPhone, iPad a Android (iOS 16.4 nebo Android 7.0 a novější), jenže s vlastními videi místo Netflixu. Nabízí 400 000+ vybraných videí a podcastů z YouTube – úryvky ze seriálů a filmů, talk show i lekce – v angličtině, španělštině, francouzštině, němčině, italštině, portugalštině, ruštině a japonštině. Videa vyfiltrujete podle úrovně, pod titulky zapnete řádek s překladem (čeština jde nastavit jako mateřský jazyk), přehrávání zpomalíte nebo si repliku zopakujete. Po klepnutí na slovo v titulcích uvidíte překlad, uslyšíte výslovnost a slovo si můžete uložit.

Aplikace nepřehrává Netflix, Prime Video, Disney+ ani HBO Max a do jejich aplikací titulky nepřidá. Vlastní odkaz z YouTube do ní nevložíte a offline režim nemá. Bezplatný plán dává 5 minut videa denně, Premium tento denní limit odstraní. Víc najdete na stránce aplikace a v článku o dvou řádcích titulků na televizi a telefonu (obojí v angličtině).

Učte se z titulků: klikněte na slovo, uložte ho, zopakujte větu

Na každé slovo v anglických titulcích stačí najet myší a Lingosive ukáže rychlý překlad. Kliknutím otevřete kartičku slova, a to i v režimu celé obrazovky. Kartička ukáže další významy, výslovnost, až pět replik z právě sledovaného dílu, ve kterých slovo zazní (kliknutím na repliku skočíte na to místo), a obecné příklady vět.

Na kartičce jsou tři tlačítka: Known (slovo znám), Learn (uloží slovo do vašeho seznamu) a Don't Learn (tohle se učit nechci). Česky je na kartičce jen význam, nadpisy jsou v jazyce rozhraní a příklady v jazyce, který se učíte. I význam je strojový překlad, takže občas sedí jen přibližně, třeba přijde v jiném slovním druhu, než má slovo v replice.

Tlačítko „Film scenes for this word“ otevře Word in Film, vyhledávání krátkých scén v knihovně klipů Lingosive, ve kterých slovo zazní. Funguje pro angličtinu, španělštinu, francouzštinu, němčinu a japonštinu.

Výchozí klávesy:

Klávesa	Co dělá	Kde funguje
A / S / D	předchozí replika / zopakovat repliku / další replika	Netflix, YouTube
Q / W / E	totéž	Prime Video, Disney+, HBO Max
V	automatická pauza na konci každé repliky	Netflix, YouTube
N	zapne nebo vypne český řádek	všech pět služeb
B	rozmaže titulky, dokud na ně nenajedete myší	všech pět služeb

Klávesy změníte v Settings → Controls. Máte-li zapnutou automatickou pauzu i rozmazání zároveň, opakovaná replika se přehraje pomaleji (0,80×), opět jen na Netflixu a YouTube.

Ukládání slov vyžaduje bezplatný účet. Uložená slova se synchronizují s aplikací Lingosive i s výukovým centrem na webu, takže je můžete opakovat i v telefonu.

Jednoduchý postup na jeden díl: nejdřív ho sledujte s oběma řádky a ukládejte slova, která se vracejí. Potom si jednu scénu pusťte znovu bez českého řádku (N) nebo s rozmazanými titulky (B), abyste nejdřív poslouchali a teprve pak četli. Který seriál si vybrat, napoví žebříček 18 seriálů podle obtížnosti.

Dvoje titulky se nezobrazují? Zkontrolujte 4 věci

Když vidíte jen jeden řádek nebo titulky Lingosive nevidíte vůbec, projděte postupně tento seznam:

1. Jsou v Netflixu zapnuté titulky v jazyce, který se učíte? Vyberte je v nabídce Zvuk a titulky. S vypnutými titulky nemá Lingosive co zobrazit.
2. Je zapnutý přepínač na tlačítku Lingosive v přehrávači? Pokud vidíte obyčejné titulky Netflixu, zapněte ho.
3. Chybí jen český řádek? Stiskněte N nebo klikněte na ikonu vrstev vpravo od titulků.
4. Instalovali nebo aktualizovali jste rozšíření při otevřené kartě s Netflixem? Načtěte kartu znovu.

Často kladené otázky

Jde na Netflixu zapnout dvoje titulky bez rozšíření?

Ne. V Netflixu změníte jazyk titulků, ale dva jazyky najednou neuvidíte: na počítači i v aplikacích se zobrazuje vždy jedna stopa. Druhý řádek přidá až rozšíření v prohlížeči na počítači, například Lingosive.

Fungují dvojjazyčné titulky v aplikaci Netflix na mobilu nebo televizi?

Ne. Aplikace Netflix na telefonech, tabletech a televizích rozšíření nespouštějí a Lingosive běží jen v prohlížeči na počítači. Na televizi uvidíte oba řádky, když k ní připojíte notebook kabelem HDMI. V telefonu ukazuje titulky ve dvou jazycích aplikace Lingosive, ale jen u vlastních videí z YouTube; Netflix nepřehrává.

Je český řádek stejný jako české titulky Netflixu?

Není. Jde o strojový překlad horního řádku, ne o druhou stopu Netflixu. Proto se objeví i u filmů bez českých titulků, ale od překladu Netflixu se může lišit a občas se splete.

Je rozšíření zdarma?

Ano. Dvoje titulky a překlad slov fungují zdarma, dokonce bez účtu. S bezplatným účtem si uložíte celkem až 100 slov a výrazů a denně dostanete 10 vysvětlení od Lingosive AI (vyloží slovo v kontextu věty) a ve Word in Film vyhledáte 3 různá slova či výrazy (opakované hledání ani hledání bez výsledku se nepočítá). Plán Premium odstraní limit 100 slov i denní limity; ceny jsou na stránce s tarify (v angličtině).

Má Lingosive něco společného s Netflixem?

Ne. Lingosive je nezávislý nástroj a s Netflixem, YouTube, Prime Video, Disney+ ani HBO Max nemá žádné spojení ani partnerství. Netflix sledujete na vlastní předplatné, rozšíření jen zobrazí v prohlížeči nad přehrávačem své titulky.