نتفليكس بترجمتين: العربية والإنجليزية معًا على الكمبيوتر

لا يعرض نتفليكس إلا ترجمة واحدة في كل مرة، وليس في إعداداته خيار لمشاهدة الفيلم بترجمتين، عربية وإنجليزية معًا. الحل على الكمبيوتر: إضافة للمتصفح مثل Lingosive تُبقي الترجمة الإنجليزية في الأعلى وتضع تحتها سطرًا عربيًا بترجمة آلية قد تخطئ أحيانًا، ويظهر هذا السطر حتى لو لم تكن للفيلم ترجمة عربية. أما تطبيقات الجوال والتلفزيون فلا تتيح ذلك.

هل يعرض نتفليكس ترجمتين في الوقت نفسه؟

لا، فمشغّل نتفليكس يعرض ترجمة واحدة فقط أيًّا كان الجهاز. في قائمة «الصوت والترجمة» (Audio & Subtitles) تختار لغة من اللغات الظاهرة، أو تختار «أخرى» لعرض جميع خيارات اللغة (مركز مساعدة نتفليكس)، ولا مكان فيها للغة ثانية تحت الأولى.

ولا يقدّم نتفليكس وضعًا خاصًا لتعلّم اللغات، ولا خيارًا يجمع ترجمتين على الشاشة؛ لم نجد ذكرًا لأيٍّ منهما في مركز مساعدته ولا في الأخبار التي نشرها حتى أكتوبر 2026. فما يُعرف بالإنجليزية باسم dual subtitles، ويسمّيه بعضهم «الترجمة المزدوجة»، يأتي من خارج نتفليكس: إضافة تثبّتها في متصفح الكمبيوتر فتضيف السطر الثاني فوق المشغّل.

ومن هذه الإضافات Lingosive، وهي تُثبَّت من Chrome Web Store وتعمل على الكمبيوتر في Chrome وEdge وBrave وسائر المتصفحات المبنية على Chromium، ولا نسخة لها على Firefox أو Safari. وتقتصر على خمس منصات: نتفليكس، ويوتيوب (صفحات youtube.com/watch وحدها، لا Shorts ولا YouTube Music ولا الفيديوهات المضمّنة في مواقع أخرى)، وبرايم فيديو، وديزني بلس، وHBO Max.

طريقة عرض الإنجليزية والعربية معًا على نتفليكس (الكمبيوتر)

لعرض الإنجليزية والعربية معًا، ثبّت إضافة Lingosive في متصفح الكمبيوتر، واختر الترجمة الإنجليزية في مشغّل نتفليكس، ثم اضغط N ليظهر السطر العربي تحتها. ولا تحتاج إلى حساب في Lingosive لهذا كله. الخطوات بالتفصيل:

1. ثبّت الإضافة. افتح صفحة التنزيل (بالإنجليزية)، وانتقل منها إلى Chrome Web Store، وأضف Lingosive إلى متصفحك.
2. افتح netflix.com في المتصفح وشغّل فيلمًا أو حلقة.
3. اختر الترجمة الإنجليزية. افتح «الصوت والترجمة» واختر الإنجليزية في قسم الترجمة. هذه الخطوة شرط: إن كانت الترجمة مغلقة، فلن يجد Lingosive نصًا يعمل عليه.
4. أظهر السطر العربي. اضغط المفتاح N، أو انقر أيقونة الطبقات على يمين الترجمة. وإن لم ترَ إلا ترجمة نتفليكس المعتادة، فشغّل ترجمة الإضافة من زر التبديل الملحق بزر Lingosive في شريط المشغّل، بجوار التحكم في مستوى الصوت.
5. تأكّد أن السطر بالعربية. يأخذ السطر السفلي في البداية لغة متصفحك. فإن جاء بلغة أخرى، فانقر زر Lingosive في المشغّل لتفتح اللوحة الجانبية، ثم Settings ثم General، واختر العربية (Arabic) من خانة Your Native Language، أي لغتك الأم.

بعدها تبدو الترجمة على الشاشة هكذا تقريبًا (مثال للتوضيح):

• في الأعلى: Where were you last night?
• في الأسفل: أين كنت الليلة الماضية؟

السطر العلوي هو الترجمة الإنجليزية التي اخترتها، يعرضها Lingosive مكان ترجمة المشغّل ويجعل كل كلمة فيها قابلة للنقر. والسفلي ترجمتها الآلية إلى العربية، مكتوبة من اليمين إلى اليسار.

ولن تجد قوائم الإضافة بالعربية: واجهتها متوفرة بـ13 لغة، منها الإنجليزية وليس منها العربية، وتبقى من اليسار إلى اليمين. أما العربية فهي لغة السطر السفلي ومعاني الكلمات، وواحدة من 68 لغة تختار منها لغتك الأم في الإضافة. وبقية الإعدادات في دليلنا للترجمتين على نتفليكس (بالإنجليزية).

لا توجد ترجمة عربية للفيلم؟ السطر العربي يظهر رغم ذلك

حتى لو خلا الفيلم أو المسلسل من ترجمة عربية، يظهر سطر Lingosive العربي، لأنه لا يأتي من نتفليكس أصلًا: إنه ترجمة آلية للسطر الإنجليزي الذي فوقه، لا مسار الترجمة العربية في المنصة.

ولأنها ترجمة آلية، فقد تبتعد عن المعنى أحيانًا، لا سيما في الكلام الدارج والمزاح والتورية، وقد لا تطابق صياغة ترجمة نتفليكس العربية حين تكون موجودة. فاجعل السطر الإنجليزي أساس متابعتك، وارجع إلى العربي حين يفوتك المعنى.

الشرط الوحيد أن يكون للعمل ترجمة باللغة التي تتعلمها، وأن تختارها في المشغّل، فمنها يُبنى السطر العربي. وإن كنت تتعلم الإسبانية أو الفرنسية مثلًا، فاختر ترجمة تلك اللغة، ويأتي السطر العربي تحتها بالطريقة نفسها.

أي ترجمة إنجليزية تختار: English أم English (CC)؟

اختر خيار الحوار وحده إن وجدت للإنجليزية خيارين. في أبريل 2025 أعلنت شركة نتفليكس نوعًا جديدًا من الترجمة في أعمالها الجديدة، وسمّت خياريه English، الذي يعرض الحوار المنطوق وحده، وEnglish (CC)، الذي يجمع الحوار والإشارات الصوتية.

في English (CC) تتخلل الحوارَ أوصافٌ مثل [door slams]، أي صوت باب يُغلق بقوة، فيطول السطر بكلام لا ينطق به أحد. أما خيار الحوار وحده فيترك لك ما يقوله الممثلون فقط، وهو ما جئت لتتعلمه.

وبحسب الإعلان نفسه، بدأ هذا النوع بالأعمال الجديدة، وسيتوفر في كل أعمال نتفليكس الأصلية الجديدة بكل اللغات التي يقدّمها. لذلك قد لا تجد في الأعمال الأقدم إلا خيارًا إنجليزيًا واحدًا، فاختره.

تغيير لغة الترجمة في نتفليكس إلى العربية

إن أردت الترجمة العربية وحدها، فلا حاجة إلى أي إضافة: افتح «الصوت والترجمة» في المشغّل واختر العربية من قسم الترجمة، وإن لم تجدها بين اللغات الظاهرة فاختر «أخرى». تظهر حينها ترجمة نتفليكس العربية سطرًا واحدًا، إن كانت متوفرة لهذا العمل.

وإن غابت العربية من القائمة، فقد يرجع ذلك، بحسب مركز مساعدة نتفليكس، إلى موقعك، أو تفضيلات اللغة في ملفك الشخصي، أو العمل نفسه، أو الجهاز الذي تشاهد عليه؛ وتتحكم في ذلك أيضًا اتفاقيات ترخيص المحتوى. ويقترح المركز نفسه زيارة netflix.com/browse/subtitles لتصفّح الأعمال حسب لغة الترجمة.

أما إن كنت تتعلم الإنجليزية، فلا تجعل العربية ترجمتك في نتفليكس: السطر العلوي هو دائمًا الترجمة المختارة في المشغّل، فإن اخترت العربية صعدت إلى الأعلى وغابت الإنجليزية. اختر الإنجليزية، واترك السطر العربي لـ Lingosive.

الترجمتان على الجوال والآيباد والتلفزيون: هل يمكن؟

لا يمكن ذلك في تطبيقات نتفليكس، لأنها لا تشغّل إضافات المتصفح، سواء على الجوال أو الأجهزة اللوحية (ومنها iPad) أو التلفزيون. ولا تعمل الإضافة كذلك في متصفح الجوال أو الجهاز اللوحي. وهذه خلاصة كل جهاز:

أين تشاهد	ترجمتان؟	البديل
Chrome أو Edge أو Brave على الكمبيوتر	نعم، بالإضافة	الخطوات أعلاه
Firefox أو Safari على الكمبيوتر	لا، فالإضافة غير متوفرة لهما	Chrome أو Edge أو Brave على الجهاز نفسه
تطبيق نتفليكس على التلفزيون	لا	كمبيوتر محمول موصول بالتلفزيون بكابل HDMI
تطبيق نتفليكس على iPhone أو iPad أو Android	لا	تطبيق Lingosive بمكتبته الخاصة، دون نتفليكس
متصفح الجوال أو الجهاز اللوحي	لا	تطبيق Lingosive، أو نتفليكس على الكمبيوتر

على التلفزيون: اجعل الكمبيوتر المحمول هو المشغّل والتلفزيون شاشته: صِلهما بكابل HDMI، فيظهر السطران على الشاشة الكبيرة. وهذا توصيل عادي بين جهازين، لا ميزة من ميزات Lingosive، أما إرسال الفيديو إلى التلفزيون (cast) فلا ينقل السطر الثاني. التفاصيل في مقالة التلفزيون والجوال (بالإنجليزية).

على الجوال: لا يشغّل تطبيق Lingosive (صفحته بالإنجليزية) نتفليكس ولا برايم فيديو ولا ديزني بلس ولا HBO Max، ولا يضيف ترجمة إلى تطبيقاتها. لكنه يقدّم على iPhone وiPad وAndroid (يتطلب iOS 16.4 أو Android 7.0 فأحدث) مكتبة مختارة من فيديوهات يوتيوب تضم 400 ألف+ فيديو وبودكاست، فيها مقاطع من المسلسلات والأفلام وبرامج حوارية ودروس، بالإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والروسية واليابانية.

تصفّي الفيديوهات حسب مستواك، وتشاهدها مع سطر ترجمة يمكن أن يكون عربيًا، وتبطئها وتعيد السطر الواحد، وتلمس أي كلمة في الترجمة لترى معناها وتسمع نطقها وتضيفها إلى قائمتك. ولا يمكنك إضافة روابط يوتيوب من عندك، والخطة المجانية تعطيك 5 دقائق من الفيديو يوميًا. وإن كنت تبحث عن Language Reactor على أندرويد، فقد جمعنا ما يتوفر منه على الهاتف وما البديل في مقالة تحميل Language Reactor للأندرويد.

تعلّم من الترجمة: اضغط على الكلمة وسجّلها وأعد الجملة

السطران يساعدانك على الفهم، أما التعلّم فيبدأ حين تتوقف عند الكلمة. مرّر المؤشر فوق أي كلمة في السطر الإنجليزي لترى ترجمة سريعة، وانقرها لتفتح بطاقتها، وتعمل البطاقة حتى في وضع ملء الشاشة.

في البطاقة معانٍ أخرى للكلمة ونطقها، وزر Learn الذي يضيفها إلى قائمة كلماتك، وما يصل إلى خمسة أسطر من الحلقة نفسها وردت فيها، ينقلك كلٌّ منها إلى موضعه، ثم جمل أمثلة عامة. وفيها زر Film scenes for this word لتسمع الكلمة في مشاهد أخرى.

واختصارات لوحة المفاتيح توفّر عليك الكثير على نتفليكس:

المفتاح	ما يفعله
A	يعود إلى السطر السابق
S	يعيد السطر الحالي
D	ينتقل إلى السطر التالي
N	يُظهر السطر العربي أو يخفيه
B	يموّه الترجمة حتى تمرّر المؤشر فوقها
V	يوقف الفيديو تلقائيًا في نهاية كل سطر

إذا شغّلت V وB معًا، أعاد المفتاح S السطر أبطأ قليلًا، بسرعة 0.80×، وهذا على نتفليكس ويوتيوب فقط. أما على برايم فيديو وديزني بلس وHBO Max فتتنقل بين الأسطر بالمفاتيح Q وW وE، ولا إيقاف تلقائي فيها. ويمكنك تغيير المفاتيح من Settings ثم Controls. جرّب ذلك على مشهد قصير: شاهده بالسطرين، وأعد ما فاتك بالمفتاح S، وسجّل الكلمات المتكررة، ثم أعد المشهد بعد إخفاء السطر العربي بالمفتاح N. والطريقة كاملة، من اختيار العمل إلى مراجعة الكلمات، في مقالة تعلّم الإنجليزية من الأفلام.

وتسجيل الكلمات يحتاج إلى حساب مجاني، والكلمات التي تسجّلها تنتقل إلى تطبيق Lingosive على الجوال لتراجعها هناك. وإن التبس عليك معنى كلمة في سياقها، فإن Lingosive AI يشرح معناها في تلك الجملة بالذات.

لا تظهر الترجمتان؟ تحقّق من 4 أمور

إذا لم يظهر السطران كما ينبغي، فراجع هذه الأمور الأربعة بالترتيب:

1. الترجمة في نتفليكس: هل اخترت من «الصوت والترجمة» ترجمة باللغة التي تتعلمها؟ من دونها لا يجد Lingosive ما يقرؤه.
2. زر Lingosive في المشغّل: هل زر التبديل الملحق به مفعّل؟ إن كان مطفأً فسترى ترجمة نتفليكس العادية وحدها.
3. السطر العربي: إن ظهر السطر الإنجليزي وحده، فاضغط N أو انقر أيقونة الطبقات.
4. تحديث الصفحة: إن جرى تثبيت الإضافة أو تحديثها وتبويب نتفليكس مفتوح، فأعد تحميل التبويب.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن تشغيل ترجمتين على نتفلكس بدون إضافة؟

لا. مشغّل نتفليكس يعرض ترجمة واحدة في كل مرة على كل الأجهزة، وليس في إعداداته خيار للغة ثانية. لترى الإنجليزية والعربية معًا تحتاج إلى إضافة للمتصفح على الكمبيوتر، مثل Lingosive.

هل تعمل الترجمتان في تطبيق نتفليكس على الجوال أو التلفزيون؟

لا، لأن تطبيقات نتفليكس على الجوال والجهاز اللوحي والتلفزيون لا تشغّل الإضافات. على التلفزيون يمكنك توصيل كمبيوتر محمول بكابل HDMI، وعلى الجوال يعرض تطبيق Lingosive سطر ترجمة على فيديوهات مكتبته، لكنه لا يشغّل نتفليكس.

هل السطر العربي هو ترجمة نتفليكس العربية نفسها؟

لا. هو ترجمة آلية للسطر الإنجليزي الذي فوقه، وليس مسار ترجمة من نتفليكس. لهذا يظهر حتى في الأعمال التي لا ترجمة عربية لها، وقد تختلف صياغته عن ترجمة نتفليكس أو يخطئ أحيانًا.

هل الإضافة مجانية؟

عرض السطرين وترجمة الكلمات مجانيان ولا يحتاجان إلى حساب. ومع الحساب المجاني تسجّل حتى 100 كلمة وعبارة إجمالًا، وتطلب كل يوم 10 شروح من Lingosive AI، وتبحث عن 3 كلمات أو عبارات مختلفة في Word in Film. واشتراك Premium يرفع هذه الحدود، وسعره يختلف من بلد إلى آخر، وتجده في صفحة الأسعار (بالإنجليزية).

هل Lingosive تابعة لنتفليكس؟

لا. Lingosive أداة مستقلة لا تربطها علاقة ولا شراكة بنتفليكس، ولا بيوتيوب أو برايم فيديو أو ديزني بلس أو HBO Max. تشاهد نتفليكس بحسابك واشتراكك كالمعتاد، والإضافة تضع طبقة الترجمة فوق المشغّل في متصفحك فقط.