إضافات كروم لتعلم الإنجليزية: أيها تختار حسب ما تفعله؟ (2026)

اختر إضافة كروم لتعلم الإنجليزية حسب ما تفعله في المتصفح: للمسلسلات ويوتيوب إضافة تعرض الإنجليزية والعربية معًا، مثل Lingosive أو Language Reactor؛ ولقراءة المواقع Readlang أو Toucan؛ ولمعنى الكلمة السريع Google Translate أو DeepL أو Reverso؛ وللكتابة LanguageTool. ويكفي معظمَ المتعلمين اثنتان منها أو ثلاث.

نحن الفريق الذي يطوّر Lingosive، فضع ذلك في حسابك حين نرشّحه. أما الأدوات الأخرى فنصفها كما تقدّم نفسها في Chrome Web Store وفي مواقعها وصفحات مساعدتها، ونذكر متى تكون إحداها أنسب لك. وLingosive أداة مستقلة لا تربطها علاقة ولا شراكة بنتفليكس أو يوتيوب أو برايم فيديو أو ديزني بلس أو HBO Max.

كيف تختار إضافة كروم لتعلم الإنجليزية؟

الإضافة الجيدة لتعلم اللغة تعمل حيث تقضي وقتك أصلًا، وتساعدك على تذكّر الكلمات لا على ترجمتها فقط. وقبل التثبيت انظر في خمسة أمور:

• أين تعمل: على منصات فيديو بعينها، أم في أي صفحة وفي بريدك أيضًا؟
• في أي متصفح: كل إضافات هذا الدليل تُثبَّت من Chrome Web Store، ويمكن تثبيتها منه في Edge وBrave أيضًا، وبعضها فقط له نسخة لـ Firefox أو Safari.
• هل تصلك المعاني بالعربية: تأكد من ذلك في صفحة الإضافة قبل تثبيتها.
• هل تساعدك على المراجعة: قائمة كلمات لا تفتحها لن تعلّمك شيئًا.
• ما المجاني فيها: لكل إضافة هنا طريقة مجانية للبدء بحسب صفحتها، لكن حدود المجاني تختلف.

أي إضافة تناسب ما تفعله في المتصفح؟

أسرع طريقة للاختيار أن تبدأ مما تفعله في المتصفح: مشاهدة، أو قراءة، أو بحث عن معنى، أو كتابة.

ما تفعله	الإضافة	فيمَ تفيدك	أين تعمل
المسلسلات والفيديو	Lingosive	سطران للترجمة، وكلمات تنقرها، وشرح الكلمة بالذكاء الاصطناعي	نتفليكس ويوتيوب وبرايم فيديو وديزني بلس وHBO Max (متصفح الكمبيوتر)
المسلسلات والفيديو	Language Reactor	سطران للترجمة، وقاموس منبثق، وتصدير الكلمات إلى Anki في Pro	نتفليكس ويوتيوب (Chrome على الكمبيوتر)
المسلسلات والفيديو	Trancy	ترجمة بلغتين، وميزات ذكاء اصطناعي في Premium	يوتيوب ونتفليكس وديزني بلس وHBO Max وTED وUdemy وCoursera وedX (الكمبيوتر)
قراءة المواقع	Readlang	قراءة النص الأصلي وترجمة ما تنقره، وبطاقات مراجعة	صفحات الويب والنصوص التي تستوردها
قراءة المواقع	Toucan	كلمات من اللغة التي تتعلمها وسط ما تقرؤه	المواقع التي تزورها
معنى سريع	Google Translate	ترجمة النص الذي تظلّله	صفحات الويب
معنى سريع	DeepL	ترجمة النص وتحسين ما تكتبه	صفحات الويب، وGmail وGoogle Docs وGoogle Slides
معنى سريع	Reverso	ترجمات مع أمثلة استخدام حقيقية	صفحات الويب، والترجمة على نتفليكس ويوتيوب وTED
الكتابة	LanguageTool	تدقيق النحو والإملاء والأسلوب	معظم المواقع، ومنها Gmail

راجعنا صفحات هذه الأدوات في أكتوبر 2026، وما يخص Language Reactor وTrancy وMigaku مرة أخرى في 30 أكتوبر 2026.

إضافات للمسلسلات ويوتيوب: الإنجليزية والعربية معًا على الشاشة

لتتعلم الإنجليزية من المسلسلات ويوتيوب تحتاج إلى إضافة تُبقي الترجمة الإنجليزية وتضع تحتها سطرًا عربيًا، وتتيح لك النقر على الكلمة دون أن تغادر الحلقة. والإضافات الثلاث التالية تعمل كلها على نتفليكس ويوتيوب في متصفح الكمبيوتر.

Lingosive

يعرض Lingosive سطرين من الترجمة على نتفليكس ويوتيوب وبرايم فيديو وديزني بلس وHBO Max، في Chrome أو Edge أو Brave أو غيرها من متصفحات Chromium على الكمبيوتر. السطر العلوي هو الترجمة الإنجليزية التي تختارها في المشغّل، وكل كلمة فيه قابلة للنقر. والسفلي ترجمة آلية إلى العربية، لا ترجمة المنصة العربية، لذلك يظهر حتى لو لم تكن للعمل ترجمة عربية، لكنه قد يخطئ أحيانًا لأنه آلي.

ويشترط أن تكون الترجمة الإنجليزية مختارة في المشغّل، ولا تحتاج إلى حساب لعرض السطرين وترجمة الكلمات. وعلى يوتيوب يعمل في صفحات الفيديو العادية، لا في Shorts ولا YouTube Music ولا الفيديوهات المضمّنة في مواقع أخرى.

مرّر المؤشر فوق كلمة لترى ترجمتها، أو انقرها لتفتح بطاقتها: معانٍ أخرى ونطق، وزر Learn الذي يضيف الكلمة إلى قائمتك، وحتى خمسة أسطر من الحلقة أو الفيديو نفسه وردت فيها، وزر Film scenes for this word لتسمعها في مشاهد أخرى. ويشرح Lingosive AI معناها في الجملة التي سمعتها، ويذكر مرادفاتها.

المفتاح N يُظهر السطر العربي أو يخفيه، وB يموّه الترجمة لتستمع أولًا. وعلى نتفليكس ويوتيوب تتنقل بين الأسطر بالمفاتيح A وS وD (السابق والإعادة والتالي)، ويوقف V الفيديو بعد كل سطر؛ أما على برايم فيديو وديزني بلس وHBO Max فالمفاتيح Q وW وE، ولا إيقاف تلقائي.

ومع الحساب المجاني تحفظ حتى 100 كلمة إجمالًا وتحصل على 10 شروح يوميًا من Lingosive AI، وخطة Premium ترفع هذه الحدود (الخطط والأسعار بالإنجليزية).

ولن تجد واجهة الإضافة بالعربية: هي بإحدى 13 لغة منها الإنجليزية، وتبقى من اليسار إلى اليمين، أما السطر العربي ومعاني الكلمات فبالعربية، والسطر يُكتب من اليمين إلى اليسار. ويأخذ السطر في البداية لغة متصفحك، فإن جاء بغير العربية فاختر Arabic في اللوحة الجانبية من Settings ثم General ثم Your Native Language (لغتك الأم). والخطوات على نتفليكس في ترجمتان على نتفليكس: العربية والإنجليزية معًا، ودليل كل منصة في صفحة الترجمتين على المنصات الخمس (بالإنجليزية).

Language Reactor

Language Reactor، من تطوير Dioco واسمه السابق Language Learning with Netflix، خيار معروف منذ سنوات لنتفليكس ويوتيوب، فيه ترجمتان وقاموس منبثق وتحكم دقيق في التشغيل، ويعمل في Chrome على كمبيوتر بنظام Windows أو macOS بحسب صفحته في المتجر. أما ديزني بلس وبرايم فيديو فغير مدعومين بعد، بحسب أسئلته الشائعة.

نسخته المجانية واسعة، لكن السطر الثاني فيها على نتفليكس يأتي من ترجمات نتفليكس نفسها، فلا ترى سطرًا عربيًا إلا في عمل له ترجمة عربية على المنصة. والترجمة الآلية على نتفليكس، وحفظ الكلمات في كل أقسامه، وتصديرها إلى برنامج البطاقات Anki، كلها في Pro؛ لذلك هو الأنسب إن كنت تراجع في Anki أصلًا (Language Reactor: المجاني وPro والهاتف).

Trancy

يذكر دليل استخدام Trancy ثماني منصات تعرض عليها إضافته ترجمتين على الكمبيوتر: يوتيوب ونتفليكس وديزني بلس وHBO Max وUdemy وCoursera وTED وedX، وليس بينها برايم فيديو. والترجمتان في خطته المجانية، أما ميزات الذكاء الاصطناعي، كشرح الكلمات وتحليل القواعد، ففي Premium. ولأن صفحة تنزيله تذكر Firefox وSafari أيضًا، فهو خيارك إن كنت تستخدمهما أو تدرس على مواقع الدورات.

وللمقارنة التفصيلية بينها وبين Migaku، انظر جدول إضافات الترجمتين (بالإنجليزية).

إضافات لتعلم الإنجليزية من قراءة المواقع

للتعلم من القراءة طريقتان: أن تقرأ الصفحة الإنجليزية نفسها وتترجم ما يصعب عليك، كما في Readlang، أو أن تقرأ بلغتك وتصادف كلمات من اللغة التي تتعلمها، كما في Toucan. أما Lingosive فليس مصممًا للقراءة: خارج الفيديو لا يفعل إلا ترجمة النص الذي تحدده، ومن ذلك أمر Translate with Lingosive في قائمة الزر الأيمن.

Readlang

في Readlang تقرأ صفحات كاملة باللغة التي تتعلمها، وتنقر كلمة أو تسحب المؤشر فوق عبارة لترجمتها، فيبني مما تبحث عنه بطاقات مراجعة وقوائم مفردات، ويشرح الكلمات في سياقها بالذكاء الاصطناعي. وفي خطته المجانية البحث عن الكلمات وحصة يومية من ترجمة العبارات والشروح، وترفع نسخة Premium هذه الحدود. ويناسب من يقرأ بالإنجليزية بمستوى متوسط.

Toucan

يترجم Toucan، من Babbel، بعض الكلمات والعبارات في المواقع التي تزورها إلى اللغة التي تتعلمها، بحسب صفحته في المتجر، فتظهر الكلمات الجديدة داخل جمل تفهمها، ويمكنك حفظ الترجمات لمراجعتها. وهو أقل هذه الأدوات جهدًا، وتثبيته مجاني في Chrome وEdge بحسب موقعه. وتذكر صفحته 12 لغة، فتأكد قبل التثبيت أن الإنجليزية بينها وأنه يعمل على المواقع العربية التي تقرؤها.

إضافات الترجمة والقاموس: لمعنى الكلمة بسرعة

لفهم كلمة أو جملة إنجليزية في الحال يكفيك مترجم: Google Translate للترجمة المباشرة، وDeepL يساعدك في الكتابة أيضًا، وReverso أكثرها عناية بالمتعلم.

Google Translate

تترجم إضافة Google Translate النص الذي تظلّله: تنقر أيقونة الترجمة بجانبه، أو تضبطها لتظهر الترجمة بمجرد التظليل. وتنبّه صفحتها إلى أن Chrome صار يترجم الصفحة كاملة بنفسه، فلم تعد الإضافة تفعل ذلك.

DeepL

حدّد نصًا وانقر أيقونة DeepL لترجمته. وفي Gmail وGoogle Docs وGoogle Slides يقترح أيضًا تصحيحات وصياغة أوضح لما تكتبه. وللنسخة المجانية حدود في عدد الأحرف، وبعض الميزات، كالترجمة التلقائية للصفحات، تحتاج إلى DeepL Pro.

Reverso

حدّد كلمة أو تعبيرًا أو سطر ترجمة، فيعطيك Reverso ترجمات مع أمثلة استخدام حقيقية وتعريفات ونطقًا ومرادفات. ويحفظ ما تبحث عنه في سجلّ تتدرب عليه ببطاقات واختبارات في تطبيق Reverso Context، وعلى نتفليكس ويوتيوب وTED يكفي أن تمرّر المؤشر فوق كلمات الترجمة لترى معناها.

لكن ترجمة الكلمة ليست تعلّمها: ابحث عن get وحدها فستجد «يحصل على»، أما في I don't get it فمعناها «لا أفهم». وعلى المنصات الخمس يشرح Lingosive AI الكلمة كما وردت في السطر الذي سمعته، أما في المواقع الأخرى فتكفيك هذه الأدوات الثلاث للمعنى السريع.

ما الإضافة التي تصحّح كتابتك بالإنجليزية؟

لتكتب بالإنجليزية بأخطاء أقل، يفحص LanguageTool النحو والإملاء والترقيم والأسلوب وأنت تكتب في معظم المواقع، ومنها Gmail، بحسب صفحته في المتجر. ويذكر أكثر من 25 لغة منها الإنجليزية، ولا يحتاج إلى حساب. وبحسب موقعه تلتقط النسخة المجانية أخطاء الإملاء والترقيم البسيط وبعض أخطاء الأسلوب، ولا تعرض كل الأخطاء إلا نسخة Premium.

وعادة صغيرة تجعل هذا المدقق معلّمًا: اكتب كل يوم ثلاث جمل أو أربعًا بكلمات حفظتها هذا الأسبوع ودعه يراجعها، فاستعمال الكلمة في جملة من عندك اختبار أصعب من التعرف عليها على الشاشة.

كم إضافة تحتاج؟ وكيف تجمع بينها دون فوضى؟

تكفيك إضافة واحدة لكل مهمة تقوم بها فعلًا:

• تشاهد المسلسلات ويوتيوب في الغالب: إضافة للترجمة على الفيديو (Lingosive، أو Language Reactor إن اقتصرت على نتفليكس ويوتيوب وراجعت في Anki)، ومعها Reverso لكلمات المواقع الأخرى.
• تقرأ أكثر، كأخبار التقنية أو المنتديات أو مراجع الجامعة بالإنجليزية: Readlang، أو Toucan إن فضّلت القراءة بلغتك، ومعها Google Translate أو DeepL للفقرات الطويلة.
• تكتب بالإنجليزية رسائل العمل أو تقارير الجامعة: LanguageTool، ومعه Reverso لتتأكد من استعمال العبارة قبل أن تكتبها.

ثم أبقِ متصفحك خفيفًا:

1. راجع صلاحيات كل إضافة. يعرض Chrome قبل التثبيت ما ستصل إليه الإضافة، ومن «التفاصيل» في chrome://extensions تستطيع قصر معظم الإضافات على مواقع محددة.
2. احفظ كلماتك في مكان واحد. أداتان للمهمة نفسها تفرّقان كلماتك على قائمتين، فالتزم بالتي ستراجع قائمتها فعلًا (حفظ الكلمات الإنجليزية بدون نسيان).
3. أوقف الإضافة حيث لا تحتاج إليها. إضافة تبدّل كلمات الصفحة مفيدة في موقع إخباري، ومزعجة في رسالة عمل.

هل تعمل إضافات كروم على الهاتف؟

لا تعمل الإضافات داخل تطبيقات الهاتف والجهاز اللوحي والتلفزيون، فلا تستطيع أي إضافة أن تضيف سطرًا ثانيًا داخل تطبيق نتفليكس أو يوتيوب على هاتفك أو تلفزيونك. وإضافة Lingosive لا تعمل إلا في متصفح الكمبيوتر، لا في متصفح الهاتف.

ولبعض الأدوات طريق آخر: يذكر Trancy نسخًا من إضافته لـ Safari على iOS ولـ Firefox على Android، وله تطبيق يركّز على يوتيوب، ومعه البودكاست على iOS؛ أما Language Reactor فلا تطبيق له من مطوّره.

ويسلك تطبيق Lingosive (صفحته بالإنجليزية) على iPhone وiPad وAndroid (iOS 16.4 أو Android 7.0 فأحدث) طريقًا مختلفًا: مكتبة مختارة من فيديوهات يوتيوب تضم 400 ألف+ فيديو وبودكاست بثماني لغات منها الإنجليزية، مع سطر ترجمة يمكن أن يكون بالعربية، وإبطاء الفيديو وإعادة السطر، ولمس الكلمة لترى معناها وتسمع نطقها وتضيفها إلى قائمتك. وفيه بطاقات للمراجعة المتباعدة (FSRS) بكلماتك من الإضافة والتطبيق معًا، لأن الحساب واحد.

لكنه لا يشغّل نتفليكس ولا برايم فيديو ولا ديزني بلس ولا HBO Max، ولا يقبل روابط يوتيوب من عندك، وتعطيك خطته المجانية 5 دقائق من الفيديو يوميًا.

الأسئلة الشائعة

ما أفضل إضافة كروم لتعلم الإنجليزية من نتفليكس؟

إضافة تعرض ترجمتين. Lingosive وLanguage Reactor وTrancy تعمل كلها على netflix.com في متصفح الكمبيوتر: Language Reactor يناسب من يراجع في Anki، وTrancy يضيف مواقع دورات مثل Udemy وCoursera، وLingosive الوحيد بين الثلاثة الذي يذكر برايم فيديو بين منصاته. وسطره العربي ترجمة آلية، فيظهر حتى في الأعمال التي لا ترجمة عربية لها، وقد يخطئ أحيانًا.

هل إضافات تعلم الإنجليزية مجانية؟

معظمها يتيح البدء مجانًا، لكن ما يشمله المجاني يختلف: يقدّم Reverso وToucan نفسيهما مجانيين، ولـ DeepL وReadlang وLanguageTool وLanguage Reactor وTrancy نسخة مجانية وترقية مدفوعة، ولا خطة مجانية في إضافة Migaku للمسلسلات، بل ضمان لاسترداد المال خلال 10 أيام بحسب صفحة أسعارها. وفي Lingosive يعمل السطران وترجمة الكلمات دون حساب، ويحفظ الحساب المجاني حتى 100 كلمة، وترفع خطة Premium هذا الحد والحدود اليومية (صفحة الأسعار بالإنجليزية).

هل تعمل على Edge أو Brave؟

غالبًا نعم: Edge وBrave مبنيان على Chromium ويثبّتان الإضافات من Chrome Web Store، وإن كان Edge يطلب أولًا السماح بالإضافات من متاجر أخرى. يعمل Lingosive في المتصفحين، لكن لا نسخة له على Firefox أو Safari، ولـ Toucan وDeepL وLanguageTool وTrancy نسخ لـ Edge أيضًا.

هل يمكن استخدامها على الهاتف؟

في الغالب لا: الإضافات لا تعمل داخل تطبيقات الهاتف مثل نتفليكس ويوتيوب، وإضافة Lingosive لا تعمل إلا في متصفح الكمبيوتر. لكن لعدد من هذه الأدوات تطبيقات منفصلة، منها تطبيق Lingosive الذي يتشارك كلماتك المحفوظة مع الإضافة.

كم إضافة يكفي أن أثبّت؟

واحدة لكل مهمة تقوم بها فعلًا: إضافة للترجمة على الفيديو وأداة للمعنى السريع تكفيان معظم المتعلمين، ومعهما مدقق إن كنت تكتب بالإنجليزية. وكلما قلّت الأدوات سهل عليك الاستمرار في استخدامها.