영어 공부 크롬 확장프로그램 추천 8가지: 용도별 정리 (2026)

영어 공부 크롬 확장프로그램은 브라우저에서 하는 일에 맞춰 고르세요. 미드·영상은 이중자막, 웹 문서는 읽기 도구, 단어 확인은 번역기, 영작은 문법 검사기이고, 보통 2~3개면 충분합니다.

이 글은 Lingosive를 만드는 팀이 썼습니다. Lingosive는 넷플릭스, 유튜브, 프라임 비디오, 디즈니플러스, HBO Max 어느 곳과도 제휴하지 않은 독립 도구입니다. 다른 도구는 각자의 Chrome 웹 스토어 설명과 사이트, 도움말에 나온 내용만 옮겼으며, 저희가 직접 시험해 비교한 결과는 아닙니다.

영어 공부 확장프로그램, 무엇을 보고 고를까요?

영어 공부 확장프로그램은 작동하는 곳, 지원 브라우저, 복습 기능, 무료 범위 네 가지를 보고 고르면 됩니다. 확장프로그램은 Chrome 같은 브라우저에 추가해 웹페이지에 기능을 더하는 작은 프로그램입니다.

작동하는 곳: 이중자막 확장프로그램은 지원하는 영상 사이트에서만, 번역기와 문법 검사기는 일반 웹페이지에서 작동합니다.
지원 브라우저: 이 글의 도구는 모두 Chrome 웹 스토어에 있고, Edge와 Brave에서도 이 스토어로 설치할 수 있습니다. Firefox·Safari 버전은 도구마다 다릅니다.
복습 기능: 찾은 단어를 저장했다가 다시 보여 주는지 확인하세요. 뜻만 보고 넘어가면 단어가 남지 않습니다.
무료 범위: 대부분 무료로 시작할 수 있지만 범위는 제각각입니다. 가격은 이 글에 적지 않았습니다.

용도별로 어떤 확장프로그램을 쓰면 될까요?

영어 공부에 쓸 확장프로그램을 용도별로 1~3개씩 고르면 아래 표와 같습니다. 순서는 순위가 아니며, 도구마다 작동하는 곳이 다르니 마지막 열을 먼저 확인하세요.

용도	확장프로그램	이럴 때 좋습니다	작동하는 곳
미드·영상	Lingosive	자막 속 단어 클릭·저장, 문장 속 뜻 AI 설명	유튜브, 넷플릭스, 프라임 비디오, 디즈니플러스, HBO Max(PC 브라우저)
미드·영상	Language Reactor	무료 이중자막과 클릭 사전, Anki 내보내기(Pro)	넷플릭스, 유튜브(PC Chrome)
미드·영상	랭플릭스	넷플릭스로 영어 공부, 수준별 단어·숙어 강조	넷플릭스(PC Chrome)
웹 문서 읽기	몰입형 번역	원문 문단 바로 아래에 번역 보기	웹페이지, PDF, 전자책
웹 문서 읽기	Readlang	영어 원문 읽기, 찾은 단어로 플래시카드	웹페이지, 직접 가져온 텍스트
단어 확인	Google 번역	선택한 단어·문장 바로 번역	웹페이지
단어 확인	DeepL	번역, 영작 문장 다듬기	웹페이지, Gmail·Google Docs·Google Slides
영작	LanguageTool	문법·맞춤법·문체 검사	대부분의 웹사이트(Gmail 포함)

다른 도구의 정보는 각 도구의 Chrome 웹 스토어 설명, 사이트, 도움말에서 2026년 10월에 확인했습니다(Language Reactor, 랭플릭스, 몰입형 번역, Trancy는 2026년 10월 30일).

미드·유튜브로 공부할 때는 어떤 확장프로그램이 좋나요?

미드나 유튜브로 공부한다면 영어 자막 아래에 한국어 번역 줄을 더해 주는 이중자막 확장프로그램이 필요합니다. 넷플릭스 플레이어는 자막을 한 번에 하나만 보여 주기 때문입니다.

Lingosive는 PC 브라우저로 보는 유튜브, 넷플릭스, 프라임 비디오, 디즈니플러스, HBO Max에서 이중자막을 띄웁니다. 위 줄은 플레이어에서 켠 영어 자막을 단어마다 클릭할 수 있게 보여 주고, 아래 줄은 한국어 기계 번역이라 한국어 자막이 없는 영상에도 나오지만 가끔 틀릴 수 있습니다. 유튜브 쇼츠와 다른 사이트에 삽입된 영상에서는 작동하지 않습니다.

단어를 클릭하면 다른 뜻과 발음, 같은 에피소드에서 그 단어가 나온 대사(최대 5줄)가 보이고, ‘학습’ 버튼으로 저장됩니다. Lingosive AI는 그 단어가 문장 속에서 어떤 뜻인지 한국어로 설명합니다. 이중자막과 단어 번역은 계정 없이 쓸 수 있고, 무료 계정은 단어·표현 100개 저장과 AI 설명 하루 10회까지입니다.

Language Reactor(랭귀지 리액터)는 넷플릭스와 유튜브에 이중자막, 클릭 사전, 세밀한 재생 조작을 더합니다. 무료 기능이 풍부하고, 유료 Pro에서는 저장한 단어를 Anki로 내보낼 수 있어 이미 Anki로 복습하는 사람에게 잘 맞습니다. 다만 FAQ에서 디즈니플러스와 아마존 프라임은 아직 지원하지 않는다고 답합니다.

랭플릭스는 한국어 사용자를 위한 영어 학습 서비스입니다. PC 확장프로그램이 넷플릭스에 영어와 한국어 자막을 함께 띄우고, 수준에 맞는 단어·숙어를 강조하며, 장면 맥락을 짚는 원어민 해설(Expert Comment)도 붙입니다. 확장프로그램은 넷플릭스에서만 작동하고, 유튜브 이중자막은 휴대폰 앱에서만 됩니다.

Udemy·Coursera·TED 같은 강의 사이트도 필요하다면 매뉴얼 기준 PC 여덟 곳을 지원하는 Trancy가 있습니다. Trancy, Migaku, 몰입형 번역까지 여섯 가지를 플랫폼·무료 범위·모바일로 비교한 표는 이중자막 확장프로그램 추천에 있습니다.

영어 기사나 웹 문서를 읽을 때는 무엇을 쓰나요?

영어 기사나 문서를 읽으며 공부하려면 원문은 그대로 두고 막히는 부분만 번역해 주는 도구가 맞습니다. 원문과 번역을 함께 보고 싶다면 몰입형 번역, 원문만 읽으며 단어를 모으고 싶다면 Readlang입니다.

몰입형 번역(Immersive Translate)은 웹페이지, PDF, 전자책, 영상 자막, 이미지, 만화까지 번역하는 범용 번역 도구입니다. Chrome 웹 스토어 설명에 따르면 문단에 마우스를 올리면 바로 아래에 번역이 뜨고, 단어를 선택하면 지금 읽는 문맥에 맞춰 설명해 줍니다. 무료로 쓸 수 있지만 하루 번역 요청 수에 한도가 있고, 단어를 저장해 복습하는 기능은 소개되어 있지 않습니다(Lingosive와 비교).

Readlang은 영어 원문을 그대로 읽는 쪽입니다. 단어를 클릭하거나 구절을 드래그하면 번역이 나오고, 찾아본 단어로 플래시카드와 단어 목록을 만들어 주며, 문맥 속 단어를 AI로 설명하는 기능도 있습니다. 무료 플랜에는 단어 검색과 하루 일정량의 구절 번역·AI 설명이 들어 있습니다. 영어 글을 어느 정도 읽을 수 있는 중급 이상에게 맞습니다.

Lingosive는 웹 문서 읽기용 도구가 아닙니다. 다섯 영상 사이트 밖의 웹페이지에서는 텍스트를 선택하거나 오른쪽 클릭 메뉴로 번역하는 기능을 쓸 수 있습니다.

단어 뜻만 빨리 확인하려면 어떤 번역기가 좋나요?

단어나 문장 뜻만 빨리 확인하려면 선택한 텍스트를 바로 번역해 주는 Google 번역이나 DeepL 확장프로그램이면 충분합니다. 파파고나 네이버 사전처럼 익숙한 서비스도 있지만, 이 글에는 스토어 설명과 사이트로 기능을 확인한 도구만 실었습니다.

Google 번역 확장프로그램은 텍스트를 선택한 뒤 옆에 뜨는 번역 아이콘을 누르거나, 선택하자마자 번역이 뜨도록 설정해 씁니다. 스토어 설명에 따르면 페이지 전체 번역은 이제 Chrome에 들어 있는 기능이 맡고, 확장프로그램은 하지 않습니다.

DeepL도 텍스트를 선택하고 아이콘을 누르면 번역합니다. Gmail, Google Docs, Google Slides에서는 내가 쓴 문장의 교정과 더 분명한 표현도 제안합니다. 무료 버전에는 글자 수 제한이 있고, 페이지 자동 번역 같은 일부 기능은 DeepL Pro가 필요합니다.

다만 단어만 따로 번역하면 문맥을 놓치기 쉽습니다. get을 따로 찾으면 흔히 ‘얻다’가 나오지만, ‘I don't get it’의 get은 ‘이해하다’입니다. 몰입형 번역과 Readlang은 단어를 문맥에 맞춰 설명하고, 영상 다섯 곳에서는 Lingosive AI가 방금 들은 대사 속 뜻을 한국어로 설명합니다.

단어가 실제로 어떻게 들리는지까지 확인하고 싶다면, 확장프로그램은 아니지만 영화 속 단어를 써 보세요. 단어나 짧은 표현을 입력하면 영화·드라마 클립, 토크쇼, 유튜브 영상에서 그 말이 나오는 짧은 장면을 보여 줍니다. 영어·스페인어·프랑스어·독일어·일본어의 5천만+ 실제 영상 문맥에서 찾으며, 무료 계정은 하루에 서로 다른 단어·표현 3개까지 검색할 수 있습니다.

영어로 글을 쓸 때는 어떤 문법 검사기가 좋나요?

영어 이메일이나 과제를 쓸 때는 입력하는 동안 문법과 맞춤법을 검사해 주는 LanguageTool이 쓸 만합니다. 스토어 설명에 따르면 Gmail을 포함한 대부분의 웹사이트에서 문법, 맞춤법, 문장 부호, 문체를 검사하고, 영어를 포함한 25개가 넘는 언어를 지원하며, 계정 없이 쓸 수 있습니다. 사이트 설명으로는 무료 버전이 맞춤법, 간단한 문장 부호, 일부 문체 실수를 잡아 주고, 모든 오류를 보여 주는 것은 Premium입니다.

검사기를 공부 도구로 쓰려면 하루 한 번, 그 주에 미드에서 저장한 단어로 서너 문장을 써서 LanguageTool에 검사를 맡겨 보세요. 화면에서 알아보는 것보다 내 문장에 직접 써 보는 쪽이 더 어려운 시험입니다. 저장한 단어를 오래 기억하는 요령은 영어 단어 외우는 법에 정리했습니다.

확장프로그램은 몇 개가 적당할까요?

하는 일 하나에 확장프로그램 하나면 되고, 대부분은 2~3개로 충분합니다. 같은 일을 하는 도구를 둘 설치하면 찾은 단어도 두 목록으로 나뉘어 복습이 흐트러집니다.

퇴근 후 미드를 주로 본다면: 이중자막 확장프로그램 하나(Lingosive, 또는 넷플릭스·유튜브만 보고 Anki로 복습한다면 Language Reactor)와 다른 사이트에서 쓸 Google 번역이나 DeepL.
영어 기사·논문·개발 문서를 주로 읽는다면: 몰입형 번역이나 Readlang 하나. Readlang을 쓴다면 긴 문단용으로 Google 번역이나 DeepL을 더합니다.
영어 메일이나 과제를 자주 쓴다면: LanguageTool과 DeepL.

설치한 뒤에는 다음 세 가지로 가볍게 유지하세요.

접근 권한을 확인하세요. Chrome은 설치 전에 확장프로그램이 접근하는 범위를 보여 주고, chrome://extensions의 ‘세부정보’에서 대부분의 확장프로그램을 특정 사이트에서만 작동하도록 바꿀 수 있습니다.
단어는 한곳에 모으세요. 실제로 복습할 목록이 있는 도구 하나를 정하고, 나머지에서는 뜻만 확인합니다.
필요 없는 곳에서는 꺼 두세요. 영어 기사에서 유용한 번역 도구도 회사 메일에서는 방해가 될 수 있습니다.

모바일에서도 되나요?

대부분 안 됩니다. 브라우저 확장프로그램은 휴대폰·태블릿·TV 앱 안에서 실행되지 않아서, 휴대폰 넷플릭스 앱에 두 번째 자막 줄을 띄우는 확장프로그램은 없습니다. Lingosive 확장프로그램도 PC 브라우저에서만 작동합니다.

휴대폰에서는 Lingosive 앱(iOS 16.4 이상, Android 7.0 이상)이 다른 방식으로 공부를 이어 줍니다. 학습자용으로 고른 40만+ 영상·팟캐스트를 번역 줄과 함께 보고, 1.5만+ 권의 책을 읽고(책마다 처음 20페이지 무료), 확장프로그램에서 저장한 단어를 간격 반복(FSRS) 플래시카드로 복습합니다. 영상과 플래시카드는 영어·일본어 등 8개 언어를 지원하며, 넷플릭스·프라임 비디오·디즈니플러스·HBO Max는 재생하지 않습니다.

다른 도구도 휴대폰에서는 따로 만든 앱을 씁니다. 랭플릭스는 앱에서 유튜브 이중자막을 제공하고 몰입형 번역도 iOS·Android 앱이 있지만, Language Reactor는 제작사가 만든 휴대폰 앱이 없습니다. TV나 아이패드에서 넷플릭스를 볼 때의 선택지는 넷플릭스 이중자막 모바일·TV 정리에 있습니다.

자주 묻는 질문

넷플릭스로 영어 공부할 때 쓸 확장프로그램은?

이중자막 확장프로그램입니다. Lingosive, Language Reactor, 랭플릭스 모두 PC 브라우저의 넷플릭스에서 두 언어 자막을 함께 띄웁니다. Anki로 복습한다면 Language Reactor, 원어민 해설을 원한다면 랭플릭스, 프라임 비디오·디즈니플러스·HBO Max도 본다면 Lingosive가 맞습니다. 자막 설정과 공부 루틴은 넷플릭스 영어 공부법에 있습니다.

영어 공부 확장프로그램은 무료인가요?

대부분 무료로 시작할 수 있지만 무료 범위는 다릅니다. Language Reactor, Trancy, 몰입형 번역, Readlang, DeepL, LanguageTool은 무료 버전과 유료 업그레이드가 함께 있고, 랭플릭스는 사이트와 App Store 설명에 무료 범위가 나와 있지 않습니다. Lingosive는 이중자막과 단어 번역을 계정 없이 쓸 수 있고, 무료 계정은 단어·표현을 100개까지 저장합니다. 프리미엄 플랜은 이 한도와 AI 설명·영화 속 단어의 하루 한도를 없앱니다(요금제 보기).