몰입형 번역(Immersive Translate) 대안을 찾는다면: 영어 공부용으로 Lingosive와 비교

몰입형 번역이 잘하는 것

몰입형 번역(Immersive Translate)은 Funstory.ai가 만든 범용 AI 번역 도구로, 한국 App Store에는 ‘몰입형 번역 - AI 번역’이라는 이름으로 올라 있습니다. Chrome 웹 스토어 설명은 “supporting webpage, PDF, eBook, video subtitle, image, and manga translation”입니다. 웹페이지는 원문과 번역을 나란히 보여 주고, PDF는 레이아웃을 유지한 채 번역하며, EPUB 전자책과 ASS/SRT 자막 파일도 한 번에 번역합니다. 문단에 마우스를 올리면 바로 아래에 번역이 뜨고, 단어를 선택하면 문맥에 맞춘 설명을 보여 줍니다.

쓸 수 있는 곳도 많습니다. Chrome, Edge, Firefox, Mac의 Safari 버전과 Tampermonkey 스크립트가 있고, iOS·Android 앱도 있습니다. 2026년 10월 30일 기준 Chrome 웹 스토어 사용자는 300만 명, 평점은 4.6입니다. 번역할 수 있는 대상의 폭으로 보면 Lingosive는 비교가 되지 않습니다.

넷플릭스·YouTube 이중자막, 몰입형 번역으로 어디까지 되나

두 언어 자막은 됩니다. 몰입형 번역의 영상 자막 페이지는 YouTube, 넷플릭스, HBO Max, Vimeo, Coursera, Udemy, TED 등을 지원 플랫폼으로 들고, 이를 “free online bilingual subtitle translation service”(무료 온라인 이중 언어 자막 번역 서비스)라고 설명합니다. Prime Video와 디즈니+에도 각각 소개 페이지가 있어, 확장프로그램이 그 사이트에서 바로 작동한다고 적혀 있습니다. 지원 사이트 수는 페이지마다 ‘60개 이상’과 ‘100개 이상’으로 다르게 적혀 있습니다. 모두 몰입형 번역 쪽 설명이며, 저희가 하나하나 시험해 본 것은 아닙니다.

Pro 멤버십 전용 영상 기능은 두 가지입니다. 자막이 없는 영상에 AI 자막을 만드는 기능(현재 YouTube만)과 YouTube 이중 언어 자막 다운로드입니다. Prime Video 소개 페이지에는 번역한 자막을 SRT 파일로 내보내 복습에 쓸 수 있다는 설명도 있습니다. 정리하면 몰입형 번역의 자막은 내용을 이해하도록 돕는 데 초점이 있고, 보는 도중에 나온 단어를 저장해 복습하는 기능은 소개되어 있지 않습니다.

영어 공부라면 Lingosive는 무엇이 다른가

Lingosive는 영상을 보며 외국어를 공부하려고 만든 도구입니다. 직접 고른 영어 자막을 단어마다 클릭할 수 있는 형태로 다시 보여 줍니다. 단어에 마우스를 올리면 간단한 번역이 뜨고, 클릭하면 단어 카드가 열려 다른 뜻, 발음, 같은 에피소드에서 그 단어가 나온 대사(최대 5줄), 단어를 목록에 저장하는 ‘학습’ 버튼이 보입니다. 저장한 단어는 웹 학습 센터와 iPhone·Android 앱으로 동기화되어 FSRS 플래시카드로 돌아옵니다.

Lingosive AI는 그 문장에서 단어가 어떤 뜻인지 한국어로 설명하고, 필요하면 문법 메모와 유의어를 덧붙입니다(무료 하루 10회). 영화 속 단어에서는 단어나 짧은 표현을 검색해 실제 영화와 드라마의 짧은 장면에서 어떻게 들리는지 확인할 수 있습니다. 보는 동안 A 키는 이전 대사, S 키는 다시 듣기, D 키는 다음 대사이고, V 키로 대사마다 자동 일시정지, B 키로 자막 흐리게 보기를 켤 수 있습니다.

둘째 줄은 모국어로 옮긴 기계 번역입니다. 작품에 한국어 자막이 없어도 볼 수 있지만, 기계 번역이라 가끔 틀릴 수 있고 번역 표현도 서비스의 한국어 자막과 다를 수 있습니다. 대신 한계도 분명합니다. YouTube, 넷플릭스, Prime Video, 디즈니+, HBO Max의 PC 웹에서만 작동하고, Chromium 브라우저 전용이며, 웹페이지 전체나 PDF는 번역하지 않습니다. 설정 방법은 넷플릭스 이중자막과 YouTube 이중자막 페이지에 있습니다.

몰입형 번역 가격은 어떻게 정해지나

이 페이지에서 금액은 다루지 않지만, 구조는 이렇습니다. 무료 플랜에서도 웹페이지, PDF, YouTube 이중 언어 자막을 쓸 수 있지만 하루 번역 요청 수에 한도가 있습니다. 유료 멤버십은 Pro와 Max 두 가지이고, 월간이나 연간으로 결제하며 자동 갱신됩니다. 회원 약관을 보면 둘의 차이는 주로 매달 쓸 수 있는 AI 모델 사용량입니다.

주의할 점은 결제하는 곳에 따라 금액이 달라진다는 것입니다. 웹 가격은 접속한 지역의 통화로 표시되고, App Store 인앱 결제는 웹과 다른 금액입니다. ‘몰입형 번역 가격’을 비교할 때는 어디서 결제하는지부터 맞춰 보세요.

Lingosive에서는 이중자막과 단어 번역을 계정 없이 무료로 쓸 수 있습니다. 무료 계정으로는 단어와 표현을 100개까지 저장하고, AI 설명을 하루 10회 받고, 영화 속 단어에서 하루에 서로 다른 단어·표현 3개를 검색할 수 있습니다. 프리미엄은 이 한도를 없애 주며 월간, 연간, 평생 중에서 고를 수 있습니다. 자세한 내용은 요금 안내에서 확인하세요.

모바일에서는

두 서비스 모두 휴대폰 앱이 있지만 쓰임새가 다릅니다. 몰입형 번역에는 iOS·Android 앱이 있고, Google Play의 Android 앱은 플로팅 버튼으로 다른 앱의 텍스트도 번역합니다. Prime Video 소개 페이지는 자막 번역이 Prime Video 모바일 앱이나 스마트 TV 앱보다 컴퓨터에서 가장 잘 작동하며, 휴대폰에서는 영상 링크를 붙여 넣어 번역하는 방법이 있다고 설명합니다. Lingosive는 휴대폰의 넷플릭스 앱 안에서 쓸 수 없습니다. 휴대폰 앱은 브라우저 확장프로그램을 실행하지 못하기 때문입니다. 대신 Lingosive 앱에서는 자체 YouTube 영상 라이브러리를 이중자막으로 보고, 전자책과 FSRS 플래시카드도 쓸 수 있으며, PC 확장프로그램과 같은 계정을 씁니다.

이 페이지는 Lingosive 팀이 썼습니다. 몰입형 번역 정보는 2026년 10월 30일에 몰입형 번역의 사이트, 회원 약관, 스토어 페이지에서 확인했습니다. Lingosive는 규모가 훨씬 작아서 Chrome 웹 스토어 사용자가 8,000명 이상, 평점은 4.5입니다. 넷플릭스, YouTube, Prime Video, 디즈니+, HBO Max 어느 곳과도 제휴하지 않은 독립 도구입니다.