Расширения для изучения английского языка в Chrome: какое для чего (2026)

Какое расширение для изучения английского языка поставить, зависит от того, чем вы заняты в браузере. Для сериалов и YouTube нужно расширение с двойными субтитрами, например Lingosive или Language Reactor, для чтения сайтов — Readlang или Immersive Translate, для быстрого перевода — Google Переводчик, DeepL или Reverso, для письма — LanguageTool. Обычно хватает двух-трёх.

Статью написала команда Lingosive, и одно из расширений в списке — наше, так что делайте на это поправку. Lingosive — независимый инструмент, он никак не связан с Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ и HBO Max. Об остальных инструментах мы пишем только по их описаниям в Chrome Web Store, сайтам и страницам справки, сами их не тестировали и прямо говорим, когда вам больше подойдёт другое расширение.

Как выбрать расширение для изучения языка?

Хорошее расширение для изучения языка работает там, где вы и так проводите время, и помогает запоминать слова, а не только переводить их. Перед установкой проверьте пять вещей:

Где оно работает. Одни расширения действуют только на нескольких видеосайтах, другие — на любой странице или в почте.
В каком браузере. Все расширения из этой статьи есть в Chrome Web Store, которым умеют пользоваться и Edge, и Brave. Версии для Firefox и Safari есть лишь у некоторых, например у Trancy и LanguageTool, а у Lingosive их нет.
С какими языками. Английский должен быть среди изучаемых языков, а если расширение переводит, то ваш родной язык — среди языков перевода.
Можно ли повторять слова. Список слов, который вы никогда не открываете, ничему не учит.
Что бесплатно. Начать бесплатно можно с любым расширением из таблицы ниже, но ограничения у всех разные. Цены мы не приводим.

Какое расширение выбрать под вашу задачу?

Проще всего отталкиваться от того, что вы делаете в браузере: смотрите видео, читаете, проверяете перевод слова или пишете. В таблице — до трёх расширений на каждую задачу.

Задача	Расширение	Чем полезно	Где работает
Сериалы и видео	Lingosive	Двойные субтитры, кликабельные слова, объяснения Lingosive AI	YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, HBO Max (браузер на компьютере)
Сериалы и видео	Language Reactor	Двойные субтитры и словарь; выгрузка слов в Anki — в Pro	Netflix, YouTube (Chrome на компьютере)
Сериалы и видео	Trancy	Двуязычные субтитры; функции ИИ — в Premium	YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Udemy, Coursera, TED, edX (компьютер)
Чтение сайтов	Readlang	Чтение в оригинале и карточки из найденных слов	Сайты и тексты, которые вы импортируете
Чтение сайтов	Immersive Translate	Перевод под каждым абзацем	Любые сайты, по его описанию
Чтение сайтов	Toucan	Слова изучаемого языка в привычном тексте	Сайты, которые вы открываете
Быстрый перевод	Google Переводчик	Перевод выделенного текста	Сайты
Быстрый перевод	DeepL	Перевод и правка того, что вы пишете	Сайты; Gmail, Google Docs, Google Slides
Быстрый перевод	Reverso	Переводы с реальными примерами употребления	Сайты; субтитры на Netflix, YouTube и TED
Письмо	LanguageTool	Грамматика, орфография, стиль	Почти любые сайты, включая Gmail

Источники — описания в Chrome Web Store, сайты и страницы справки самих инструментов. Мы сверяли их в октябре 2026 г., а сведения о Language Reactor, Trancy и Immersive Translate — 30 октября 2026 г.

Какое расширение нужно для сериалов и YouTube?

Для сериалов и видео нужно расширение с двойными субтитрами — двумя строками на экране одновременно: сверху реплика на английском, под ней перевод. Все три расширения ниже работают на YouTube и Netflix и позволяют разобрать незнакомое слово, не выходя из серии, а дальше их списки сайтов расходятся. Migaku, Immersive Translate, Dualsub и подробная таблица — в обзоре лучших расширений для двойных субтитров.

Lingosive

Lingosive показывает две строки субтитров на YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ и HBO Max в браузере на компьютере: в Chrome, Edge, Brave и других браузерах на основе Chromium. Сверху остаются субтитры, выбранные в плеере, только теперь на каждое слово можно нажать. Снизу идёт машинный перевод на ваш родной язык, поэтому строка перевода появится, даже если русских субтитров у видео нет, — правда, иногда с ошибками.

Наведите курсор на слово — появится короткий перевод; нажмите — откроется карточка с другими значениями, произношением и кнопкой «Изучать», которая добавляет слово в ваш список. Lingosive AI объясняет, что слово значит именно в этой реплике. Для двойных субтитров и перевода слов аккаунт не нужен, но в плеере должны быть включены английские субтитры. На YouTube это работает на обычных страницах роликов, но не в Shorts, YouTube Music и плеерах, встроенных в другие сайты.

Language Reactor

Language Reactor, который до 2021 года назывался Language Learning with Netflix, — давний выбор для Netflix и YouTube в Chrome на компьютере. Бесплатный режим у него широкий, но на Netflix вторая строка в нём берётся из субтитров самого Netflix: машинный перевод там, как и сохранение слов во всех функциях с выгрузкой в Anki, входит в Pro. Disney+ и Prime Video, как сказано в его FAQ, пока не поддерживаются. Если вы уже повторяете слова в Anki, это ваш вариант; подробнее — в сравнении с Lingosive.

Trancy

Из трёх расширений Trancy охватывает больше всего сайтов: по его руководству, на компьютере двуязычные субтитры работают на YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Udemy, Coursera, TED и edX, а Prime Video в этом списке нет. Trancy есть для Chrome, Edge, Firefox, Safari, Brave и Arc; двуязычные субтитры в нём бесплатны, а функции ИИ — в Premium. Выбирайте его, если учитесь ещё и на сайтах с курсами либо пользуетесь Firefox или Safari.

Какие расширения помогают читать сайты на английском?

С расширением можно читать по-английски двумя способами: в оригинале, переводя только непонятное, как в Readlang, или с переводом прямо под текстом, как в Immersive Translate. Lingosive для чтения сайтов не создан: вне субтитров он только переводит выделенный текст, в том числе из контекстного меню.

Readlang

В Readlang вы читаете на английском страницы целиком: нажимаете на слово или выделяете фразу — и видите перевод. Из того, что вы искали, расширение собирает карточки и списки слов, а ещё объясняет слова в контексте с помощью ИИ. В бесплатном плане есть перевод слов и дневной лимит на перевод фраз и ИИ-объяснения, Premium эти лимиты снимает. Больше всего пользы Readlang принесёт тем, кто уже читает по-английски, пусть и со словарём.

Immersive Translate

Immersive Translate создан не специально для изучения языков: это универсальный переводчик сайтов, PDF, электронных книг и субтитров. Для чтения он всё же удобен: по описанию в Chrome Web Store, стоит навести курсор на абзац — и перевод появится прямо под ним, а выделенное слово он объясняет с учётом контекста. Пользоваться им можно бесплатно, с дневным лимитом на число переводов, а платные планы называются Pro и Max. Расширение есть для Chrome, Edge, Firefox и Safari на Mac, но сохранение слов и повторение в его описаниях не упоминаются.

Toucan

Toucan от Babbel требует меньше всего усилий. Судя по описанию в магазине, он переводит часть слов и фраз на сайтах, которые вы открываете, на изучаемый язык, так что новые слова попадаются вам внутри понятных предложений, а переводы можно сохранить и повторить. Сайт Toucan называет его бесплатным для Chrome и Edge; в описании перечислены 12 языков, поэтому заранее проверьте, есть ли там нужная вам пара. Он подойдёт тем, кто много читает в интернете и хочет встречать новые слова, не выделяя время на учёбу.

Какой переводчик или словарь поставить в Chrome?

Чтобы быстро понять слово или фразу, хватит переводчика: Google Переводчик проще всех, DeepL ещё и помогает писать, а Reverso больше других рассчитан на тех, кто учит язык. Все три помогают понять текст, но чтобы запомнить слово, его нужно сохранить и потом повторять.

Google Переводчик

Расширение Google Переводчик переводит выделенный текст: нажмите на значок рядом с выделением или настройте расширение так, чтобы перевод появлялся сразу. Страницы целиком оно больше не переводит: в описании сказано, что теперь это делает сам Chrome.

DeepL

Выделите текст на странице и нажмите на значок DeepL — появится перевод. В Gmail, Google Docs и Google Slides расширение ещё и предлагает исправления и более ясные формулировки для того, что вы пишете. Бесплатная версия ограничена по числу символов, а некоторые функции, например автоматический перевод страниц, есть только в DeepL Pro.

Reverso

Выделите слово, выражение или строку субтитров, и Reverso покажет переводы с реальными примерами употребления, определения, произношение и синонимы; по описанию, он учитывает соседние слова, так что «suit» (костюм) в нужной фразе превращается в «strong suit» (сильная сторона). Найденные слова сохраняются в историю, а повторять их можно на карточках и в тестах в приложении Reverso Context. На Netflix, YouTube и TED перевод слов в субтитрах можно увидеть, просто наведя на них курсор.

Почему одного перевода мало?

Перевести слово ещё не значит его выучить. Посмотрите перевод get без контекста — словарь даст «получать» или «доставать», а в «I don't get it» оно значит «не понимаю». На пяти видеосервисах этот пробел закрывает Lingosive AI: он объясняет слово так, как оно употреблено в реплике, которую вы только что услышали (на бесплатном аккаунте — 10 объяснений в день, Premium снимает дневной лимит).

Чтобы услышать слово в живой речи, из карточки слова в Lingosive можно перейти в «Слово в фильме». Это веб-инструмент: вы вводите слово или короткую фразу и смотрите короткие сцены, в которых они звучат, — из фильмов и сериалов, ток-шоу и других видео на YouTube. В нём 50M+ видеоконтекстов на английском, испанском, французском, немецком и японском, а бесплатный аккаунт позволяет искать 3 разных слова или фразы в день.

Какое расширение проверит ваш английский текст?

Чтобы писать по-английски с меньшим числом ошибок, поставьте LanguageTool: по описанию в Chrome Web Store, он проверяет грамматику, орфографию, пунктуацию и стиль прямо во время набора почти на любом сайте, включая Gmail. В описании названо больше 25 языков, среди них английский, а аккаунт для работы не нужен. По словам сайта LanguageTool, бесплатная версия находит орфографические ошибки, простые пунктуационные и часть стилистических, а все ошибки показывает только Premium.

Если вы пишете по-английски по работе или для учёбы — письма зарубежным коллегам, сопроводительные письма к резюме, эссе к экзамену, — держите корректор включённым. А чтобы он ещё и учил, раз в день пишите три-четыре предложения со словами, сохранёнными за неделю, и отдавайте их на проверку LanguageTool. Употребить слово в своём предложении труднее, чем узнать его на экране.

Сколько расширений ставить и как не захламить браузер?

Ставьте по одному расширению на каждую задачу, которой вы действительно занимаетесь, — обычно получается два-три:

Вы в основном смотрите сериалы и YouTube: расширение для субтитров (Lingosive или Language Reactor, если вам хватает Netflix и YouTube и вы повторяете слова в Anki) и Reverso для слов, встреченных на других сайтах.
Вы много читаете по-английски — документацию, новости, форумы: Readlang или Immersive Translate, а для длинных фрагментов — Google Переводчик или DeepL.
Вы пишете по-английски по работе или для учёбы: LanguageTool, а Reverso — чтобы заранее проверить, как на самом деле употребляют выражение.

Чтобы браузер оставался лёгким:

Смотрите, к каким сайтам расширение просит доступ. Chrome показывает это перед установкой, а на странице chrome://extensions, в подробностях расширения, большинству из них можно разрешить работать только на выбранных сайтах.
Храните слова в одном месте. Два инструмента для одной задачи раскидают слова по двум спискам, поэтому оставьте тот, чей список вы правда будете повторять. Если вы занимаетесь в онлайн-школе или словарном тренажёре и у сервиса есть своё расширение, это довод в его пользу. Как повторять слова, чтобы они не забывались, — в статье о том, как запоминать английские слова.
Отключайте расширения там, где они мешают. Расширение, которое подменяет слова в тексте, полезно на новостном сайте и отвлекает в рабочей почте.

Работают ли расширения на телефоне?

В основном нет: расширения не запускаются внутри приложений на телефоне, планшете или телевизоре, поэтому ни одно из них не добавит вторую строку субтитров в приложение Netflix или YouTube. Расширение Lingosive работает только в браузере на компьютере.

Отдельные приложения есть у Trancy, Migaku и Immersive Translate, у Reverso — Reverso Context, а Trancy вдобавок выпускает расширение для Safari на iOS и для Firefox на Android. У Language Reactor приложения нет: его сайт открывается на телефоне, но инструменты для Netflix работают только на компьютере.

Приложение Lingosive для iPhone, iPad и Android (iOS 16.4 и новее, Android 7.0 и новее) устроено по-другому. В нём своя подборка из 400 000+ видео и подкастов с YouTube со строкой перевода, замедлением и повтором реплик, 15 000+ книг, у каждой из которых первые 20 страниц бесплатны, и карточки с интервальным повторением FSRS. На карточки попадают и слова, сохранённые в расширении, а видео и карточки есть на восьми языках, включая английский.

Netflix, Prime Video, Disney+ и HBO Max приложение не воспроизводит, а свои ссылки на YouTube в него не добавить. Как всё-таки получить две строки на телевизоре, разобрано в статье про английские и русские субтитры одновременно.

Часто задаваемые вопросы

Какое расширение помогает учить английский на Netflix?

Расширение с двойными субтитрами: плеер Netflix показывает только одну дорожку субтитров за раз. Lingosive, Language Reactor и Trancy работают на netflix.com в браузере на компьютере: Language Reactor с Pro удобен тем, кто повторяет слова в Anki, Trancy добавляет сайты с курсами, а Prime Video из трёх есть только у Lingosive. Настройки, выбор сериалов и метод разобраны в статье английский с Netflix.

Бесплатны ли расширения для изучения языков?

Почти у всех есть бесплатный вариант, но ограничения разные. Reverso и Toucan называют себя бесплатными; у DeepL, Readlang, LanguageTool, Language Reactor, Trancy и Immersive Translate бесплатная версия сочетается с платной, а у Migaku бесплатного плана нет. В Lingosive двойные субтитры и перевод слов работают без аккаунта, бесплатный аккаунт сохраняет до 100 слов и фраз, а Premium снимает этот лимит и дневные лимиты на объяснения Lingosive AI и поиск в «Слове в фильме» (тарифы Lingosive).

Работают ли они в Edge или Brave?

Обычно да: Edge и Brave построены на Chromium и умеют ставить расширения из Chrome Web Store, хотя Edge сначала просит разрешить расширения из других магазинов. Lingosive работает в обоих, у Toucan, DeepL, LanguageTool, Trancy и Immersive Translate есть и отдельные версии для Edge, а Language Reactor и Migaku рассчитаны на Chrome.

Можно ли пользоваться ими на телефоне?

Не в приложениях Netflix или YouTube: мобильные приложения не запускают расширения, а расширение Lingosive работает только в браузере на компьютере. У Trancy есть версии для некоторых мобильных браузеров, у нескольких инструментов — отдельные приложения, а в приложение Lingosive попадают слова, сохранённые в расширении.

Сколько расширений стоит установить?

По одному на каждую задачу, которой вы правда занимаетесь: большинству хватает расширения для субтитров и переводчика, а тем, кто пишет по-английски, — ещё и корректора. Чем меньше инструментов, тем проще пользоваться ими каждый день.