Tiện ích học tiếng Anh trên Chrome: chọn theo việc bạn làm (2026)

Tiện ích học tiếng Anh trên Chrome nên chọn theo việc bạn làm: xem phim, YouTube thì dùng tiện ích phụ đề song ngữ như Lingosive hay Language Reactor; đọc web thì Readlang hoặc Immersive Translate; tra nhanh thì Google Dịch, DeepL hay Reverso; viết thì LanguageTool. Phần lớn người học chỉ cần 2–3 tiện ích.

Bài viết do đội ngũ làm ra Lingosive thực hiện, nên bạn hãy cân nhắc điều đó khi chúng tôi giới thiệu công cụ của mình. Lingosive là công cụ độc lập, không liên kết với Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ hay HBO Max. Thông tin về các công cụ khác chỉ lấy từ trang Chrome Web Store, trang web hoặc trang trợ giúp của chính họ, và bài sẽ nói rõ khi nào công cụ khác hợp với bạn hơn.

Chọn tiện ích học tiếng Anh: cần xem gì?

Một tiện ích học tiếng Anh tốt phải chạy đúng nơi bạn dành thời gian và giúp bạn nhớ từ, chứ không chỉ dịch. Tiện ích (extension) là phần mềm nhỏ cài thêm vào trình duyệt trên máy tính; trước khi cài, hãy xem năm điều:

Chạy ở đâu: có tiện ích chỉ hoạt động trên vài nền tảng video, có tiện ích chạy trên hầu hết trang web hay ngay trong Gmail.
Trình duyệt nào: mọi tiện ích trong bài đều cài từ Chrome Web Store, cửa hàng mà Edge và Brave cũng dùng được; chỉ một số có bản cho Firefox hay Safari.
Có giúp ôn lại không: danh sách từ mà bạn không bao giờ mở lại thì không dạy được gì.
Có tiếng Việt không: công cụ cần hỗ trợ tiếng Anh, và nếu có dịch thì cả tiếng Việt. Bài này không kiểm tra khả năng dịch sang tiếng Việt của các công cụ ngoài Lingosive, nên hãy xem danh sách ngôn ngữ trên trang của từng công cụ trước khi cài.
Miễn phí tới đâu: công cụ nào trong bảng dưới cũng cho bắt đầu miễn phí, nhưng mỗi nơi giới hạn một thứ khác nhau. Bài không ghi giá vì giá của nhiều công cụ khác nhau theo quốc gia.

Nên cài tiện ích nào cho từng việc?

Mỗi việc trên trình duyệt hợp một nhóm tiện ích khác: xem phim cần phụ đề song ngữ, đọc web cần công cụ hỗ trợ đọc, tra nhanh cần công cụ dịch, còn viết cần trình kiểm tra ngữ pháp. Bảng dưới gom tối đa ba tiện ích cho mỗi việc, kèm nơi từng tiện ích chạy; thứ tự trong bảng không phải xếp hạng.

Việc bạn làm	Tiện ích	Dùng để	Chạy ở đâu
Xem phim, video	Lingosive	Phụ đề song ngữ, bấm vào từ để tra, Lingosive AI giải thích từ	Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+, HBO Max (trình duyệt máy tính)
Xem phim, video	Language Reactor	Phụ đề song ngữ, từ điển; xuất sang Anki ở gói Pro	Netflix, YouTube (Chrome trên máy tính)
Xem phim, video	Trancy	Phụ đề song ngữ; tính năng AI ở gói Premium	YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Udemy, Coursera, TED, edX (máy tính)
Đọc trang web	Readlang	Đọc bản gốc, bấm từ để dịch, tạo flashcard	Trang web và văn bản bạn nhập vào
Đọc trang web	Immersive Translate	Bản dịch hiện ngay dưới từng đoạn văn	Trang web, PDF, sách điện tử
Tra nhanh	Google Dịch	Dịch đoạn chữ bôi đen	Trang web
Tra nhanh	DeepL	Dịch, gợi ý câu chữ khi viết	Trang web; Gmail, Google Docs, Google Slides
Tra nhanh	Reverso	Bản dịch kèm ví dụ dùng thật	Trang web; phụ đề Netflix, YouTube, TED
Viết	LanguageTool	Ngữ pháp, chính tả, văn phong	Hầu hết trang web, kể cả Gmail

Thông tin lấy từ trang Chrome Web Store, trang web hoặc trang trợ giúp của từng công cụ, kiểm tra trong tháng 10/2026 (riêng Language Reactor, Trancy và Immersive Translate: ngày 30/10/2026).

Xem phim, YouTube: chọn tiện ích phụ đề song ngữ nào?

Để học tiếng Anh khi xem phim và video, bạn cần một tiện ích phụ đề song ngữ: hai dòng phụ đề hiện cùng lúc, chẳng hạn song ngữ Anh–Việt với tiếng Anh ở trên, tiếng Việt ở dưới, và bạn bấm vào từ để tra mà không phải rời tập phim. Trình phát Netflix chỉ hiện một phụ đề mỗi lúc, nên dòng thứ hai phải do tiện ích thêm vào. Cả ba tiện ích dưới đây đều chạy trên YouTube và Netflix; chúng khác nhau ở các nền tảng còn lại.

Lingosive

Lingosive thêm phụ đề song ngữ trên năm nền tảng: Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ và HBO Max, trong trình duyệt trên máy tính (Chrome, Edge, Brave hoặc trình duyệt nhân Chromium khác; không có bản Firefox hay Safari). Trên YouTube, tiện ích chạy ở trang xem video thường, không chạy ở Shorts, YouTube Music hay video nhúng trên trang khác. Trên Chrome Web Store, Lingosive được 4.5 điểm với 8000+ người dùng.

Dòng trên là phụ đề tiếng Anh bạn chọn trong trình phát, và từ nào trên dòng đó cũng bấm được. Dòng dưới là bản dịch máy sang tiếng Việt (phần lớn qua Google Dịch), không phải phụ đề thứ hai của nền tảng: phim không có phụ đề Việt vẫn có dòng tiếng Việt, nhưng bản dịch máy thỉnh thoảng sai. Phụ đề tiếng Anh phải được bật trong trình phát; phụ đề song ngữ và tra nghĩa từ thì không cần tài khoản.

Rê chuột lên một từ để xem nghĩa nhanh, hoặc bấm vào để mở thẻ từ với các nghĩa khác, phát âm và tối đa 5 câu có từ đó trong chính tập phim hay video đó. Nút Learn trên thẻ thêm từ vào danh sách học của bạn, còn Lingosive AI giải thích từ mang nghĩa gì trong đúng câu thoại. Hai việc này cần tài khoản miễn phí (lưu tổng cộng 100 từ và cụm từ, 10 lượt giải thích mỗi ngày); gói Premium bỏ các giới hạn đó, xem ở các gói của Lingosive (trang tiếng Anh).

Giao diện của tiện ích và ứng dụng Lingosive không có tiếng Việt mà hiển thị bằng một trong 13 ngôn ngữ, chẳng hạn tiếng Anh; dòng dịch và nghĩa của từ thì bằng tiếng Việt. Ban đầu Lingosive dịch sang ngôn ngữ của trình duyệt; nếu dòng dưới chưa phải tiếng Việt, hãy mở bảng điều khiển bên của Lingosive, vào Settings → General → “Your Native Language” (ngôn ngữ mẹ đẻ) và chọn Vietnamese.

Language Reactor

Language Reactor của Dioco, trước tháng 3/2021 mang tên Language Learning with Netflix, là tiện ích lâu năm cho Netflix và YouTube, chạy trên Chrome ở máy tính Windows và macOS. Bản miễn phí đã có nhiều tính năng, nhưng trên Netflix, dòng thứ hai lấy từ phụ đề có sẵn của Netflix, nên chỉ có tiếng Việt khi phim có phụ đề Việt. Theo trang FAQ, Language Reactor chưa hỗ trợ Disney+ và Amazon Prime.

Dịch máy trên Netflix, lưu từ ở mọi nơi và xuất sang Anki (ứng dụng ôn từ bằng thẻ) thuộc gói Pro. Nếu bạn đã quen ôn bằng Anki, đây là lựa chọn hợp hơn Lingosive, vốn không xuất từ sang Anki; bản miễn phí và gói Pro khác nhau ra sao có ở bài Language Reactor có mất phí không.

Trancy

Theo hướng dẫn sử dụng của Trancy, trên máy tính tiện ích này có phụ đề song ngữ ở 8 nền tảng: YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Udemy, Coursera, TED và edX; Prime Video không có trong danh sách. Gói “Free Forever” có phụ đề song ngữ, dịch từ, câu và cả trang web; giải thích từ bằng AI, phân tích ngữ pháp và luyện nói thuộc gói Premium. Trancy có bản cho Chrome, Edge, Firefox, Safari, Brave và Arc, nên hợp với bạn nếu học cả trên các trang khóa học hoặc dùng Firefox, Safari.

So sánh chi tiết hơn, gồm cả eJOY, Immersive Translate và Dualsub, có ở bài tiện ích phụ đề song ngữ. Còn cách học với phim (chọn phim vừa sức, bỏ dần phụ đề song ngữ, học từng cảnh ngắn) có ở bài học tiếng Anh qua phim.

Đọc trang web tiếng Anh: tiện ích nào giúp hiểu và nhớ từ?

Khi đọc web có hai cách học: đọc bản tiếng Anh rồi tra chỗ chưa hiểu, như với Readlang, hoặc xem bản dịch ngay dưới từng đoạn, như với Immersive Translate. Tiện ích Lingosive không được làm để đọc web: ngoài phụ đề, nó chỉ dịch đoạn chữ bạn bôi đen, kể cả qua menu chuột phải “Translate with Lingosive”.

Readlang

Với Readlang, bạn đọc nguyên trang bằng ngôn ngữ đang học, bấm vào một từ hoặc kéo chuột qua một cụm để dịch, và Readlang tạo flashcard cùng danh sách từ vựng từ chính những lần tra đó. Công cụ này cũng giải thích từ theo ngữ cảnh bằng AI. Gói miễn phí có tra từ và một số lượt dịch cụm từ, giải thích bằng AI mỗi ngày; gói Premium bỏ các hạn mức này. Readlang hợp với người đã đọc được tiếng Anh ở mức trung cấp, chẳng hạn khi đọc tài liệu chuyên ngành hay tin tức.

Immersive Translate

Immersive Translate là tiện ích dịch đa năng chứ không chuyên cho việc học ngoại ngữ: nó dịch trang web, PDF, sách điện tử, hình ảnh, truyện tranh và phụ đề video. Theo trang Chrome Web Store, bạn chỉ cần rê chuột lên một đoạn văn là bản dịch hiện ngay bên dưới, nên câu gốc vẫn nằm trước mắt; bôi đen một từ thì công cụ giải thích từ đó theo ngữ cảnh. Người dùng miễn phí có giới hạn lượt dịch mỗi ngày, và các trang của họ không mô tả cách lưu từ để ôn lại. Tiện ích có bản cho Chrome, Edge, Firefox và Safari trên Mac.

Nếu đã dùng Trancy để xem video, bạn có thể chưa cần cài thêm gì: gói miễn phí của Trancy cũng dịch được trang web.

Tiện ích dịch và tra từ nhanh nào đáng cài?

Để hiểu ngay một từ hay một câu, một tiện ích dịch là đủ: Google Dịch gọn nhất, DeepL giúp thêm khi viết, còn Reverso thiên về người học nhất. Cả ba giúp bạn hiểu nhanh; muốn nhớ, bạn vẫn phải lưu từ và ôn lại.

Google Dịch

Tiện ích Google Dịch dịch đoạn chữ bạn bôi đen: bấm vào biểu tượng hiện cạnh đoạn đó, hoặc cài đặt để bản dịch hiện ngay khi bôi đen. Trang cửa hàng của tiện ích ghi rằng Chrome nay đã tự dịch được cả trang, nên tiện ích không còn làm việc đó nữa.

DeepL

Bôi đen chữ trên trang rồi bấm biểu tượng DeepL để dịch. Trong Gmail, Google Docs và Google Slides, DeepL còn gợi ý sửa lỗi và cách diễn đạt rõ hơn cho câu bạn đang viết. Bản miễn phí giới hạn số ký tự, và một số tính năng như tự động dịch cả trang cần gói DeepL Pro.

Reverso

Bôi đen một từ, một cụm hay một dòng phụ đề, Reverso cho bạn bản dịch kèm ví dụ dùng thật, định nghĩa, phát âm và từ đồng nghĩa; theo trang cửa hàng, nó đọc cả những từ xung quanh, nên “suit” đặt đúng câu sẽ thành “strong suit” (sở trường). Từ đã tra được lưu vào lịch sử để luyện bằng flashcard và câu đố trong ứng dụng Reverso Context. Trên Netflix, YouTube và TED, bạn còn có thể rê chuột lên từ trong phụ đề để tra.

Tuy vậy, dịch được một từ chưa phải là học được nó. Tra riêng chữ get, bạn sẽ thấy “lấy”, “nhận”, nhưng trong câu “I don't get it” nó lại nghĩa là “hiểu”. Trên năm nền tảng video ở trên, Lingosive AI giải thích từ theo đúng câu bạn vừa nghe, kèm các từ đồng nghĩa; còn để tra nhanh ở những trang khác, ba công cụ trên là đủ.

Muốn nghe một từ được nói thế nào, hãy thử Word in Film (Từ trong phim, trang tiếng Anh), công cụ web của Lingosive. Bạn gõ một từ hoặc cụm ngắn như “break up” (công cụ tìm cả dạng chia như “broke up”), rồi xem những cảnh ngắn có người nói đúng từ đó, lấy từ thư viện clip của Lingosive (phim lẻ, phim bộ, talk show và các video YouTube khác). Thư viện có hơn 50 triệu ngữ cảnh video bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha, Pháp, Đức và Nhật; tài khoản miễn phí tìm được 3 từ hoặc cụm từ khác nhau mỗi ngày, gói Premium bỏ giới hạn này. Thẻ từ của tiện ích cũng có nút “Film scenes for this word” (cảnh phim có từ này) dẫn tới đây.

Viết tiếng Anh: tiện ích nào sửa ngữ pháp?

Để viết tiếng Anh ít lỗi hơn, hãy dùng LanguageTool: theo trang cửa hàng, nó kiểm tra ngữ pháp, chính tả, dấu câu và văn phong ngay khi bạn gõ trên hầu hết trang web, kể cả Gmail. LanguageTool nêu hơn 25 ngôn ngữ, trong đó có tiếng Anh, và không cần tài khoản. Theo trang web của họ, bản miễn phí bắt lỗi chính tả, lỗi dấu câu đơn giản và một số lỗi văn phong, còn muốn thấy mọi lỗi thì cần gói Premium.

Một thói quen giúp trình kiểm tra ngữ pháp dạy bạn thêm: mỗi ngày, viết ba bốn câu với những từ đã lưu trong tuần rồi để LanguageTool soát lại. Đặt được một từ vào câu của chính mình khó hơn nhận ra nó trên màn hình, và đó cũng là việc bạn phải làm khi viết email công việc hay bài IELTS Writing.

Nên cài mấy tiện ích và kết hợp thế nào?

Với đa số người học, hai đến ba tiện ích là đủ: mỗi việc bạn thật sự làm chỉ cần một tiện ích. Hãy chọn theo cách bạn dùng trình duyệt:

Chủ yếu xem phim, YouTube: một tiện ích phụ đề (Lingosive, hoặc Language Reactor nếu bạn chỉ xem Netflix, YouTube và ôn bằng Anki), thêm Reverso cho những từ gặp ở các trang khác.
Chủ yếu đọc tài liệu, báo hay bài nghiên cứu bằng tiếng Anh: Readlang, hoặc Immersive Translate nếu bạn muốn thấy bản dịch dưới từng đoạn, thêm Google Dịch hay DeepL cho đoạn dài.
Thường viết email công việc, bài luận hay bài tập trên lớp: LanguageTool, thêm Reverso để xem một cụm từ được dùng trong câu thật ra sao trước khi viết.

Sau đó, giữ trình duyệt gọn gàng:

Xem tiện ích cần quyền truy cập trang nào. Chrome cho biết điều này trước khi cài, và trong trang chrome://extensions, phần chi tiết của từng tiện ích cho phép giới hạn hầu hết tiện ích chỉ chạy trên một số trang.
Lưu từ ở một nơi. Hai công cụ cùng làm một việc sẽ chia từ của bạn ra hai danh sách; hãy giữ công cụ có danh sách bạn thật sự ôn. Cách ôn để nhớ lâu có ở bài cách nhớ từ vựng tiếng Anh qua phim.
Tắt tiện ích ở nơi không cần. Bản dịch dưới từng đoạn rất có ích khi đọc tài liệu, nhưng lại gây rối khi bạn đang soạn email công việc.

Dùng trên điện thoại được không?

Không, nếu bạn muốn tiện ích chạy trong ứng dụng: tiện ích trình duyệt không chạy bên trong ứng dụng trên điện thoại, máy tính bảng hay TV, nên không tiện ích nào thêm được dòng phụ đề thứ hai vào ứng dụng Netflix hay YouTube. Tiện ích Lingosive chỉ chạy trong trình duyệt trên máy tính, không chạy trên trình duyệt điện thoại.

Một số công cụ có đường riêng trên điện thoại. Trancy có ứng dụng iOS, Android (video YouTube, thêm podcast trên iOS) và bản tiện ích cho Safari trên iOS, Firefox trên Android; Immersive Translate cũng có ứng dụng iOS và Android. Language Reactor không có ứng dụng; website của họ mở được trên điện thoại, nhưng thẻ Netflix trên trang chủ ghi “Desktop Only!” (chỉ dành cho máy tính).

Ứng dụng Lingosive (trang tiếng Anh) cho iPhone, iPad và Android (iOS 16.4, Android 7.0 trở lên) đi theo hướng khác: thư viện YouTube chọn lọc với 400.000+ video và podcast có dòng dịch, chỉnh chậm và lặp từng câu, cùng thẻ ôn theo phương pháp lặp lại ngắt quãng (FSRS: ôn lại sau những khoảng thời gian giãn dần) cho những từ bạn đã lưu bằng tiện ích. Video và thẻ ôn có ở 8 ngôn ngữ, trong đó có tiếng Anh. Ứng dụng không phát Netflix, Prime Video, Disney+ hay HBO Max, không cho thêm link YouTube của riêng bạn, và gói miễn phí cho xem 5 phút video mỗi ngày. Trên App Store, ứng dụng được 4.9 điểm; trên Google Play là 4.8.

Câu hỏi thường gặp

Tiện ích nào giúp học tiếng Anh trên Netflix?

Một tiện ích phụ đề song ngữ. Lingosive, Language Reactor và Trancy đều chạy trên netflix.com trong trình duyệt máy tính: Language Reactor hợp nếu bạn ôn bằng Anki (xuất Anki thuộc gói Pro), Trancy có thêm các trang khóa học như Udemy, Coursera, còn trong ba công cụ này chỉ Lingosive có cả Prime Video. Cách bật phụ đề Anh–Việt trên Netflix có ở bài phụ đề song ngữ Netflix.

Tiện ích học tiếng Anh có miễn phí không?

Phần lớn có cách dùng miễn phí, nhưng phần miễn phí mỗi nơi một khác. Reverso tự giới thiệu là miễn phí; Readlang, DeepL, LanguageTool, Language Reactor, Trancy và Immersive Translate có bản miễn phí kèm gói trả phí; còn Migaku, một tiện ích phụ đề khác, không có gói miễn phí. Với Lingosive, phụ đề song ngữ và tra nghĩa từ không cần tài khoản, tài khoản miễn phí lưu được tổng cộng 100 từ và cụm từ, và gói Premium bỏ giới hạn đó cùng các giới hạn hằng ngày.

Có dùng được trên Cốc Cốc, Edge hay Brave không?

Thường là được. Edge và Brave dựa trên Chromium nên cài được tiện ích từ Chrome Web Store, riêng Edge sẽ hỏi bạn cho phép tiện ích từ cửa hàng khác trước; Lingosive chạy trên Chrome, Edge, Brave và các trình duyệt nhân Chromium khác, cài từ Chrome Web Store chứ không có bản trên cửa hàng tiện ích của Edge. Cốc Cốc cũng dựa trên Chromium nhưng không được nêu tên riêng trong danh sách trình duyệt của Lingosive: bạn có thể cài thử, và nếu phụ đề không hiện đúng thì hãy dùng Chrome. Một số tiện ích ghi rõ Cốc Cốc, chẳng hạn trang Chrome Web Store của eJOY viết “Works on Chrome, Cốc Cốc, Microsoft Edge, Brave”.

Có dùng trên điện thoại được không?

Trong ứng dụng như Netflix hay YouTube thì không, và tiện ích Lingosive chỉ chạy trong trình duyệt trên máy tính. Trancy có bản cho một số trình duyệt điện thoại, còn ứng dụng Lingosive cho iPhone, iPad và Android dùng chung danh sách từ bạn đã lưu bằng tiện ích.

Nên cài bao nhiêu tiện ích?

Mỗi việc bạn thật sự làm một tiện ích: với đa số người học, đó là một tiện ích phụ đề và một công cụ tra từ, thêm trình kiểm tra ngữ pháp nếu bạn hay viết bằng tiếng Anh. Càng ít tiện ích, bạn càng dễ dùng đều đặn.