Extensiones para aprender inglés y otros idiomas en Chrome (2026)

Las extensiones para aprender inglés que te convienen dependen de lo que hagas en el navegador: para series y videos, una de subtítulos dobles, como Lingosive o Language Reactor; para leer webs, Readlang o Toucan; para consultas rápidas, un traductor como Google Traductor, DeepL o Reverso, y para escribir, un corrector como LanguageTool. Con dos o tres basta.

Esta guía la escribe el equipo que hace Lingosive, una de las extensiones de la lista, así que tenlo en cuenta cuando la recomendemos. Lingosive es una herramienta independiente, sin vínculo con Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ ni HBO Max. Del resto contamos solo lo que publica cada una en su ficha de Chrome Web Store, su web o sus páginas de ayuda, y te decimos cuándo te conviene más otra.

¿Qué mirar en una extensión para aprender idiomas?

Una buena extensión para aprender idiomas funciona donde ya pasas el tiempo y te ayuda a recordar palabras, no solo a traducirlas. Antes de instalarla, mira cinco cosas:

Dónde funciona. Unas solo actúan en ciertas plataformas de video; otras, en cualquier página o en tu correo.
En qué navegador. Todas las de esta guía se instalan desde Chrome Web Store, que también vale para Edge y Brave; solo algunas tienen versión para Firefox o Safari.
Si te ayuda a repasar. Una lista de palabras que nunca abres no te enseña nada.
Qué idiomas admite. Que incluya el que estudias y, si traduce, también el tuyo.
Qué incluye gratis. Todas las de la tabla permiten empezar gratis, pero cada una limita cosas distintas; aquí no damos precios.

¿Qué extensión elegir según lo que haces?

Lo más rápido es partir de lo que haces en el navegador: ver series, leer, consultar palabras o escribir. La tabla reúne hasta tres extensiones por tarea y dónde funciona cada una.

Lo que haces	Extensión	Para qué te sirve	Dónde funciona
Ver series y videos	Lingosive	Subtítulos dobles, palabras clicables y explicaciones con IA	Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ y HBO Max (navegador del ordenador)
Ver series y videos	Language Reactor	Subtítulos dobles y diccionario; exportar a Anki con Pro	Netflix y YouTube (Chrome de escritorio)
Ver series y videos	Trancy	Subtítulos bilingües; IA con Premium	YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Udemy, Coursera, TED y edX (ordenador)
Leer webs	Readlang	Leer el original y crear tarjetas	Webs y textos que importas
Leer webs	Toucan	Palabras sueltas del idioma que aprendes	Las webs que visitas
Leer webs	Immersive Translate	Traducción debajo de cada párrafo	Cualquier web, según su ficha
Consultas rápidas	Google Traductor	Traducir lo que resaltas	Páginas web
Consultas rápidas	DeepL	Traducir y pulir lo que escribes	Webs; Gmail, Google Docs y Google Slides
Consultas rápidas	Reverso	Traducciones con ejemplos de uso reales	Webs; subtítulos de Netflix, YouTube y TED
Escribir	LanguageTool	Gramática, ortografía y estilo	Casi cualquier web, Gmail incluido

Los datos salen de la ficha en Chrome Web Store, la web o las páginas de ayuda de cada herramienta. Los revisamos en octubre de 2026, y los de Language Reactor, Trancy e Immersive Translate, el 30 de octubre de 2026.

¿Qué extensión usar para aprender inglés con series y videos?

Para series y videos necesitas una extensión de subtítulos dobles: el original arriba, la traducción debajo y palabras que consultas sin salir del episodio. Las tres de esta guía funcionan en YouTube y en Netflix; en el resto, cada una cubre plataformas distintas.

Lingosive

Lingosive pone dos líneas de subtítulos en Netflix, YouTube, Prime Video, Disney+ y HBO Max en el navegador del ordenador (o computadora): Chrome, Edge, Brave u otro basado en Chromium. Arriba va la pista que eliges en el reproductor, con cada palabra clicable; abajo, una traducción automática a tu idioma. Por eso funciona aunque la serie no traiga subtítulos en español, si bien, al ser automática, alguna vez se equivoca.

Al hacer clic en una palabra ves otros significados y la pronunciación, la guardas con el botón «Aprender» y Lingosive AI te explica qué quiere decir en esa frase. Los subtítulos dobles y la traducción de palabras funcionan sin cuenta, pero tienes que activar en el reproductor los subtítulos del idioma que estudias. En YouTube vale para los videos normales, no para Shorts ni los insertados en otras webs; para una sola línea en español, mira cómo traducir subtítulos de YouTube.

Language Reactor

Language Reactor, antes Language Learning with Netflix, es la veterana para Netflix y YouTube: funciona en Chrome de escritorio y tiene un modo gratuito amplio. En Netflix, ese modo usa los subtítulos de la propia plataforma; la traducción automática y exportar palabras a Anki son de Pro. Si ya repasas en Anki, es la que mejor encaja (la comparamos con Lingosive).

Trancy

De las tres, Trancy es la que más sitios cubre: su manual enumera ocho en el ordenador (YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Udemy, Coursera, TED y edX), sin Prime Video. Funciona también en Firefox y Safari; los subtítulos bilingües son gratis y las funciones de IA, de Premium. Migaku y otras opciones están en nuestra comparativa de las mejores extensiones de subtítulos dobles.

¿Qué extensiones sirven para aprender inglés leyendo webs?

Para aprender leyendo hay dos enfoques: leer el original y consultar lo que no entiendes, como con Readlang, o seguir en tu idioma y toparte con palabras del que aprendes, como con Toucan; Immersive Translate te pone los dos idiomas a la vista. La extensión de Lingosive no está pensada para leer webs: fuera de los subtítulos, solo traduce el texto que seleccionas, también desde el menú del clic derecho.

Readlang

Con Readlang lees páginas enteras en el idioma que estudias: haces clic en una palabra o arrastras el cursor sobre una frase para traducirla, y con lo que consultas crea tarjetas y listas de vocabulario; también explica palabras en su contexto con IA. El plan gratuito incluye las consultas de palabras y un cupo diario de traducciones de frases y explicaciones, y Premium quita esos topes. Rinde más desde un nivel intermedio.

Toucan

Toucan, de Babbel, es la que menos esfuerzo pide: según su ficha, traduce algunas palabras y frases de las webs que visitas al idioma que aprendes, así que las nuevas aparecen dentro de frases que ya entiendes, y puedes guardarlas para repasarlas. Su web dice que se instala gratis en Chrome o Edge, y su ficha nombra 12 idiomas, así que comprueba antes que esté tu combinación.

Immersive Translate

Immersive Translate no está hecha específicamente para aprender idiomas: es un traductor general de webs, PDF, libros electrónicos y subtítulos. Aun así, sirve para leer en bilingüe: según su ficha, pasas el cursor por un párrafo y aparece la traducción debajo, y si seleccionas una palabra te la explica en su contexto. Tiene plan gratuito y versión para Chrome, Edge, Firefox y Safari en Mac, pero en lo que publica no aparece una forma de guardar palabras y repasarlas.

¿Qué traductor o diccionario instalar en Chrome?

Para entender al momento una palabra o una frase basta un traductor: Google Traductor es el más directo, DeepL además te ayuda a escribir y Reverso es el más pensado para estudiantes. Sirven para entender; para aprender, hay que guardar las palabras y repasarlas.

Google Traductor

La extensión de Google Traductor traduce el texto que resaltas, con un clic en su icono o al instante, si lo configuras así. Con alfabetos no latinos añade la versión romanizada, y su ficha aclara que las páginas enteras ya las traduce Chrome, no la extensión. Si buscabas una extensión de Google para aprender inglés, te sirve para entender, aunque no está pensada para estudiar.

DeepL

Con DeepL seleccionas texto y haces clic en su icono para traducirlo. En Gmail, Google Docs y Google Slides, además, te sugiere correcciones y formas más claras de decir lo que escribes. La versión gratuita tiene límites de caracteres, y algunas funciones, como traducir páginas automáticamente, requieren DeepL Pro.

Reverso

Reverso es el más pensado para estudiantes: seleccionas una palabra, una expresión o una línea de subtítulo y te da traducciones con ejemplos de uso reales, definiciones, pronunciación y sinónimos, y según su ficha tiene en cuenta las palabras de alrededor. Tus consultas quedan en un historial que practicas con tarjetas y cuestionarios en la app Reverso Context, y en Netflix, YouTube y TED consultas las palabras de los subtítulos con solo pasar el cursor.

Eso sí, traducir una palabra no es aprenderla: busca get sola y verás «obtener» o «recibir», pero «I don't get it» quiere decir «no lo entiendo». En las cinco plataformas de video, Lingosive AI te explica la palabra tal como se usa en la línea que acabas de oír (10 explicaciones al día con la cuenta gratuita; Premium quita el límite diario). Desde la ficha de la palabra llegas también a Palabra en película, que busca, entre 50M+ contextos de video en inglés, español, francés, alemán y japonés, escenas cortas donde se dice; con la cuenta gratuita buscas 3 palabras o expresiones distintas al día.

¿Qué extensión te corrige cuando escribes en inglés?

Para escribir en inglés con menos errores está LanguageTool: según su ficha, revisa gramática, ortografía, puntuación y estilo mientras escribes en casi cualquier web, Gmail incluido. Nombra más de 25 idiomas, entre ellos inglés y español, y no pide cuenta. Según su web, la versión gratuita detecta errores de ortografía, de puntuación sencilla y algunos de estilo, y solo Premium los muestra todos.

Un buen hábito para que el corrector también te enseñe: cada día, escribe tres o cuatro frases con palabras que guardaste esa semana y deja que LanguageTool las revise. Usar una palabra en una frase tuya exige más que reconocerla en pantalla.

¿Cómo combinarlas sin llenar el navegador de extensiones?

Basta con una extensión por cada tarea que de verdad haces:

Si sobre todo ves series: una de subtítulos (Lingosive, o Language Reactor si te limitas a Netflix y YouTube y repasas en Anki) y Reverso para las palabras de otras webs.
Si sobre todo lees noticias, foros o documentación técnica en inglés: Readlang, o Toucan si prefieres seguir en tu idioma, más Google Traductor o DeepL para los pasajes largos.
Si escribes en inglés correos, informes o trabajos de clase: LanguageTool, y Reverso para ver cómo se usa una expresión antes de escribirla.

Y mantén el navegador ligero:

Revisa a qué webs accede cada una. Chrome te lo muestra antes de instalar, y en chrome://extensions, dentro de «Detalles», puedes limitar la mayoría a sitios concretos.
Guarda las palabras en un solo sitio. Dos herramientas que hacen lo mismo reparten tus palabras en dos listas; quédate con la que vas a repasar.
Desactívalas donde no hacen falta. Una extensión que cambia palabras de idioma ayuda en un periódico digital y estorba en un correo de trabajo.

¿Funcionan en el móvil?

En general, no: las extensiones no se ejecutan dentro de las apps del móvil (o celular), la tableta o la smart TV, así que ninguna puede añadir una segunda línea de subtítulos en la app de Netflix o de YouTube. La de Lingosive solo funciona en el navegador del ordenador.

Algunas herramientas tienen otra vía: Trancy, Migaku, Immersive Translate y Reverso (con Reverso Context) tienen apps, y Trancy ofrece además su extensión para Safari en iOS y Firefox en Android. Language Reactor no tiene app, aunque su web funciona en el móvil.

La app de Lingosive para iPhone, iPad y Android (desde iOS 16.4 y Android 7.0) va por otro camino: trae su propia biblioteca de 400.000+ videos y pódcasts de YouTube con la traducción debajo, 15.000+ libros con las primeras 20 páginas de cada uno gratis y tarjetas de repaso espaciado (FSRS) con las palabras que guardes con la extensión. Los videos y las tarjetas están en ocho idiomas, inglés incluido. No reproduce Netflix, Prime Video, Disney+ ni HBO Max; para la pantalla grande, mira nuestra guía sobre el doble subtítulo de Netflix en el móvil o la tele.

Preguntas frecuentes

¿Qué extensión sirve para aprender inglés con Netflix?

Una de subtítulos dobles. Lingosive, Language Reactor y Trancy funcionan en netflix.com con el navegador del ordenador: Language Reactor encaja si repasas en Anki, Trancy suma sitios de cursos y, de las tres, solo Lingosive incluye Prime Video. Para los ajustes, qué series ver y una rutina por episodio, mira cómo aprender inglés con Netflix.

¿Son gratis las extensiones para aprender idiomas?

Casi todas permiten empezar gratis, pero lo que incluyen cambia mucho. Reverso y Toucan se presentan como gratuitas; DeepL, Readlang, LanguageTool, Language Reactor, Trancy e Immersive Translate tienen además versión de pago, y Migaku, otra extensión de subtítulos, no tiene plan gratuito. En Lingosive, los subtítulos dobles no piden cuenta, con una cuenta gratuita guardas hasta 100 palabras y Premium quita ese tope y los límites diarios (planes de Lingosive).

¿Funcionan en Edge o Brave?

Normalmente sí: Edge y Brave se basan en Chromium y pueden instalar extensiones de Chrome Web Store, aunque Edge te pide antes que permitas extensiones de otras tiendas. Lingosive funciona en los dos desde Chrome Web Store, y Toucan, DeepL, LanguageTool, Trancy e Immersive Translate también tienen versión para Edge.

¿Puedo usarlas en el móvil?

Dentro de apps como Netflix o YouTube, no, y la extensión de Lingosive solo funciona en el navegador del ordenador. Trancy tiene versiones para algunos navegadores móviles, y la app de Lingosive sincroniza las palabras que guardas en la extensión.

¿Cuántas extensiones de idiomas conviene instalar?

Una por cada tarea que haces de verdad: para la mayoría basta con una de subtítulos y un traductor, más un corrector si escribes en el idioma que estudias. Cuantas menos tengas, más fácil es seguir usándolas.